Бомбу перевод на французский
2,201 параллельный перевод
Если я активирую бомбу, всему придёт конец.
Si j'active la bombe, tout est fini.
Мы думали, что Иран создал ядерную бомбу и послали спецотряд.
L'Iran était censé détenir l'arme nucléaire. On est intervenu.
Достаточно, чтобы сделать большую бомбу.
C'est assez pour fabriquer une grosse bombe.
Вы вынудили Уоллеса. Поместить... Бомбу в этих людей.
Vous avez obligé Wallace à mettre la... bombe dans ces hommes.
Я принесла бомбу.
J'ai apporté la bombe.
- И атомную бомбу.
- Et la bombe a atomes.
Когда я передал тебе файл и сказал, что человек, ответственный за бомбу, это Димитров, ты не удивился.
Quand je t'ai donné le dossier et t'ai dit que le responsable de la bombe s'appelait Dimitrov, tu n'étais pas surpris.
Как они смогли установить сюда бомбу?
Comment ont-ils pu installer une bombe ici?
Сначала они допустили похищение Максима, затем кто-то установил бомбу в их кабинете.
D'abord, ils laissent Maxim se faire kidnapper et ensuite, quelqu'un pose une bombe dans leur bureau.
Ты утверждаешь, что это не ты подложил ту бомбу?
Etes-vous en train de me dire que vous n'avez pas posé cette bombe?
То, что она говорила про... бомбу, и что ты хотел убить людей...
Ce qu'elle a dit au sujet... d'une bombe et de la volonté de blesser des gens...
Ну, это не я заложила бомбу под престол если вы об этом.
Ce n'est pas moi qui ai posé la bombe sous le trône du couronnement, si c'est votre question.
Да так, взорвал атомную бомбу в твоей семье.
Eh bien, j'ai juste déposé une bombe nucléaire. sur ta famille.
Для того оно мне и требовалось... чтобы переварить бомбу, которую ты на меня скинул.
Pour réfléchir à tout ça. Pour digérer la bombe que tu m'as balancée.
Я вернулся из Невады, где наблюдал, как испытывают водородную бомбу, и заметил синяки на своей груди.
Je reviens du Nevada après les avoir observé tester une bombe à hydrogène, et je vois des ecchymoses sur mon torse.
Вот, когда ты взрываешь эту бомбу.
ça c'est quand vous laissez tomber la bombe.
Похоже, он делал бомбу.
On dirait qu'il construisait une bombe
Бомбу? А...
Une bombe?
Я найду бомбу и спасу жизнь Брекена.
Je dois trouver cette bombe et sauver la vie de Bracken.
Они нашли бомбу.
Ils ont trouvé la bombe.
Возможно они не смогли пронести бомбу в здание.
Peut-être qu'ils n'ont pas pu mettre la bombe dans l'immeuble.
Заложить бомбу в более доступном месте.
Placer une bombe à un endroit plus accessible.
- Это все еще не значит что она изготовила бомбу.
Ça ne veut toujours pas dire qu'elle était prête à fabriquer des bombes.
- Джонас сказал копам про другую бомбу, которую он подключил к зажиганию машины Дирмана.
Jonas as dit à la police à propos d'une autre bombe, et il a été raccordé à l'allumage dans la voiture de Dearman.
Одевает на них ошейник-бомбу.
Il met un collier de bombe autour de leur cou.
Майк, я знал про бомбу с самого начала.
Mikey, j'avais la bombe sous contrôle. C'était du gâteau.
Ты что думал, так случилось, что Джонни нашел бомбу, а в следующую секунду появляется штурмовой отряд?
Je veux dire, à quoi tu pensais, que Johnny trouverait la bombe et la seconde d'après t'aurais appelé la cavalerie? Putain de Briggs.
Недостаток в том, что ты обратил ее в бомбу, которую только ты способен обезвредить.
L'inconvénient est que tu l'as transformée en bombe que seul toi peut désarmer.
Он погрузил бомбу на рейс 197.
Il a chargé la bombe sur le vol 197.
Они делают грязную бомбу какой план? И цезий
Du césium.
Недостатком является то, что ты превратил её в бомбу, которую только ты можешь обезвредить.
Le problème c'est que tu l'as transformé en bombe que toi seul peut arrêter.
но когда малость посплю... потому что твоя мать хочет требовать у Соединённых Штатов выкуп за водородную бомбу.
Pour l'instant, mais après une sieste... Tu te lèveras à temps pour être fusillé pour trahison car ta mère veut rançonner une bombe aux États-Unis.
- Точно. Именно столько я могла получить за водородную бомбу поэтому столько я...
C'est ce que j'aurais pu avoir pour la bombe à hydrogène, alors c'est combien...
Вероятно, он продавал Рендаллу бомбу.
Je suppose que cet homme vendait une bombe à Randall.
Тот человек продавал Рендаллу бомбу.
L'homme vendait une bombe à Randall.
Нам никогда не найти Алека или бомбу без Майлза.
On ne trouvera jamais Alec ou cette bombe sans Miles.
Если федеративная Джорджия не согласится на безоговорочное отступление сегодня к полуночи, он взорвет бомбу.
Si la Fédération de Géorgie ne propose pas une reddition inconditionnelle cette nuit à minuit, il va faire exploser une bombe.
Парень, который доставил бомбу сюда, я тренировал его.
Le gars qui a apporté cette bombe ici, Je l'ai entraîné.
Может, мы просто найдем бомбу.
On va peut-être seulement trouver cette bombe.
Чтобы ты мог построить свою ядерную бомбу?
Pour que vous puissiez construire une bombe vous aussi?
Люк Сегерс заложил бомбу под нашу систему.
Luc Segers a place une bombe à retardement dans le système.
А мы обезвредим эту бомбу.
Nous allons devoir la désamorcer, M. le Juge d'instruction.
Где ты вообще раздобыл бомбу-вонючку?
Ça se trouve encore, des boules puantes?
Киллер сбежал так и не взорвав бомбу.
Le tueur s'en va sans déclencher la bombe.
И весь школьный совет будет сидеть вдоль той самой стены, где мы нашли бомбу.
Et la totalité du conseil sera assis le long de ce même mur où nous avons trouvé la bombe.
Парень устанавливает бомбу, режет девушку, выбрасывает нож.
Le type pose une bombe, poignarde la fille, jette le couteau.
Макс закладывает бомбу, перерезает горло Бэкке, когда та его застукала.
Max pose la bombe, poignarde Becca quand elle le surprend.
- Я хочу сказать, я не думаю, что эту бомбу заложили на встрече, из-за того, что что-то случилось в 1998.
Je dis que je ne pense pas que la bombe ait été mise lors de la réunion pour quelque chose qui s'est passé en 1998.
Рептилии не изобретали атомную бомбу. Думаю, это теплокровные являются проблемой.
Selon moi, le problème, c'est le sang chaud.
Почему ты мне не сказал про бомбу?
Pourquoi tu m'as rien pour la bombe?
Просто найди бомбу Монро, ладно?
Trouve la bombe atomique de Monroe.