Брин перевод на французский
68 параллельный перевод
У меня еще 2, старше и моложе. Старшая поступает в Брин Мор на следующий год.
J'en ai deux autres dont une plus âgée qui entre à l'université l'année prochaine.
Знаете, Брин Мор, Вассар...
Bryn Mawr, Vassar...
Полковник Брин, моя ракетная группа намеревалась проводить научные исследования в МИРНЫХ областях.
Colonel Breen! Mon groupe se limite à la recherche civile.
Полковник Брин присоединятся к вашей ракетной группе...
Il rejoint votre équipe...
- Брин, на пару слов.
Colonel?
Так считает полковник Брин?
Dixit le colonel...
Брин, я думаю, мы должны подождать. По крайней мере, пока.
Il vaudrait mieux tout arrêter.
Брин, подождите.
Attendez!
Брин, расскажите ему.
Breen... Dites-lui!
О, Брин, вы не можете до сих пор настаивать на этом!
Vous persistez ma parole!
Полковник Брин просто болван, или трус?
Le colonel Breen est-il idiot ou bien lâche?
Брин, вы должны вывести людей отсюда.
Breen! Faites sortir les gens!
Полковник Брин, может быть вы...
Colonel Breen! Pourriez-vous...
Брин.
Des brénars!
Вы ухитрились привезти брин из дому? Как?
Vous avez réussi à ramener des brénars?
Это вообще-то не брин.
Ce ne sont pas des brénars.
Будьте добры, сюда, м-р Брин.
Vous pouvez venir ici M.Brean?
Винифред, м-р Брин.
Winifred, voici M.Brean.
- Конрад Брин.
- Conrad Brean.
Есть кто-нибудь по имени Брин?
Quelqu'un s'appelle Brean.
Так вы думаете, что Эддингтон использует музыку как сигнал встречи в системе Брин?
Il s'agirait donc d'un rendez-vous dans le système de Breen?
Во-первых, Гилберт Брин, старый клиент, женится.
Pour commencer, Gilbert Breen, bon client...
Я позволил Мантикоре поймать Брин и убить Тингу.
J'ai laissé Manticore capturer Brin et tuer Tinga.
- Спасибо, мистер Брин.
- Merci, M. Breen.
Мистер Брин, в последний раз вы говорили об излишней жестокости в фильме "Лицо со шрамом".
M. Breen, heureux de vous revoir. La dernière fois remonte aux litiges sur la violence dans Scarface.
Мистер Брин говорит - огромная, так?
M. Green la trouve trop proéminente.
Эээ, медицинский центр Брин Маур, отделение планирования семьи.
La Parenté Planifiée, au centre médical Bryn Mawr.
У моего мужа деловой ужин, и, перед тем, как я встречу своих друзей из "Брин Мавр", - я должна заказать обслуживание для моей дочери.
Mon mari part pour son dîner d'affaires, et avant de rencontrer mes amies de Bryn Mawr ( école de femme égale aux beaux-arts pour les US ) je dois commander aux services de chambre pour ma fille.
Скажите мне, вы хорошо провели время с вашими друзьями из Брин Мавр?
Dites moi, avez-vous passé un moment agréable avec vos amies de Bryn Mawr?
Брин Мавр.
A Bryn Mawr.
Питер Брин. Набросился на сиделку отца с разбитым стеклянным стаканом.
A agressé l'infirmière de son père avec un verre brisé.
Ясно, мистер Брин.
Très bien, M. Breen.
Мистер Брин... нам нужно задать вам пару вопросов, хорошо?
M. Breen, Nous avons besoin de vous poser quelques questions, d'accord?
Сегодня дадим отпор, Брин!
Je vais bien. C'est le grand jour, Breen!
А вообще как там Брин?
- D'ailleurs, comment va Bryn? - Très bien.
Брин, по-моему, Эдди платит тебе не за то, чтобы ты слушал радио.
Breen, je ne crois pas qu'Edie te paie pour écouter la radio.
Брин!
Breen!
Будто только что из Брин-Мора
De venir de l'Université Bryn Mawr.
Она работает ассистентом тренера по бегу на пересечённой местности в Брин Море.
Professeur assistante de cross à Bryn Mawr.
Тост за Киару О'Брин на языке её рода Скатач ууууууууу
En l'honneur de Ciara O'Breen, un toast. Comme le diraient les Scathach... À Ciara!
Ох, эта Келли Брин.
Oh cette Kelly Breen.
Келли Брин это зло.
Cette satanée Kelly Breen
Кастрация - это выборы в Брин-Мор.
La castration est une matière en option à Bryn Mawr.
И в следующий момент он отъедается в баре колледжа Брин Маеур и прикалывает себе флажок на лацкан
♪ O say can you- - ♪ ( hymne national américain ) Autre chose, il est entassé près du bar de l'université Bryn Mawr et se colle un pins du drapeau.
В Брин Мауер есть юриспунденция?
Est-ce que Bryn Mawr a fait une fac de droit?
Я была старше тебя, но я помню. Когда я пришла к Брин Маур, я была в ужасе
J'étais plus âgée que toi, mais je m'en souviens quand je suis allée à Bryn Mawr, j'étais terrifiée.
Рэнделл Брин, был забит до смерти несколькими старшими мальчиками.
Randall Breen a été battu à mort par une bande de jeunes plus âgés.
- Серж Брин платит.
- Sergey Brin l'était.
Брин...
Breen.
Что-то случилось, Брин?
Qu'est-ce qui ne va pas, Breen?
Мишель Брин.
Michelle Breen.