Буду держать вас в курсе перевод на французский

Я обещал шефу, что буду держать Вас в курсе.

Je vous tiens au courant, Vargas. Nous avons résolu l'affaire.

Да, я буду держать вас в курсе, полностью.

Oui, oui, je ne manquerai pas de vous tenir au courant.

- Приехали, буду держать вас в курсе.

Reposez-vous. Je vous appelle demain.

Я буду держать вас в курсе происходящего.

Je vous tiendrai informé.

Я по-прежнему буду держать вас в курсе событий на холме Правосудия. Где дают тревожную оценку последней вспышке насилия и войнам кварталов.

Notre enquête spéciale va nous conduire à présent dans les coulisses des tribunaux où nous nous poserons une question dérangeante :

Я буду держать вас в курсе событий.

Je vous tiendrai informé. Terminé.

Я работаю над этим. Буду держать вас в курсе.

J'y travaille en ce moment les gars je vous envoi un mail quand c'est fait.

Я буду держать вас в курсе.

Je vous tiendrai au courant.

Донна в курсе, как мы будем держать связь друг с другом? Я буду держать вас в курсе этого дела.

Je vous ferai savoir comment les choses se déroulent.

Я свяжусь с Эллисом и буду держать вас в курсе.

Je vous tiens au courant pour Ellis.

Я буду держать вас в курсе дел, сэр.

Je vous tiens au courant.

LG означает'Привязанный Призрак'... это формальности, я буду держать вас в курсе дела.

C'est un peu technique, je vous expliquerai une fois le travail effectué.

Я буду держать вас в курсе.

Je vous tiens au courant.

Я буду держать вас в курсе.

- Nous vous contacterons.

Я буду держать вас в курсе.

Je vous tiendrai informés.

Я буду держать Вас в курсе.

Je vous tiens informé.

Я буду держать вас в курсе.

Je vous tiendrai au courant!

До свидания. - Я буду держать вас в курсе.

- Je vous tiens informé.

Я буду держать вас в курсе.

Je vous tiendrai informée

Хорошо, я буду держать вас в курсе.

Préviens-moi s'il y a du nouveau.

Да, сэр, я буду держать вас в курсе.

Oui, monsieur, je vous tiens... informé.

Я буду держать вас в курсе.

- Je vous tiens au courant.

Шеф, давайте так - вы останетесь здесь пожимать руки, а я буду держать вас в курсе событий.

Chef, restez donc ici et... tâtez des doigts, je vous tiendrai au courant de ce qui se passe.

Связь - по радио. Буду держать вас в курсе.

Nous resterons en contact radio et nous vous tiendrons au courant.

Буду держать вас в курсе!

Je vous tiendrai au courant.

Так точно, сэр. Буду держать вас в курсе.

Oui, monsieur, je vous tiens informé.

Я остаюсь под прикрытием. Вынюхиваю всё вокруг Ребята, я буду держать вас в курсе,

Je reste sous couverture, je fouine, je vous tiens au courant.

Я буду держать Вас в курсе происходящего.

Je vous tiens au courant.

Я буду держать вас в курсе, ладно?

Je vous tiendrai informé, O.K.?

Буду держать вас в курсе.

Je te tiendrais au courant.

Будете себя хорошо вести - буду держать вас в курсе.

Si vous êtes bonne, Je vous tiendrai au courant.

Я буду держать Вас в курсе.

Je vous tiens au courant.

Буду держать вас в курсе.

Je te tiens informé.

Но я буду держать вас в курсе.

Mais, je vous tiendrais informé.

Буду держать вас в курсе.

Je vous tiendrai au courant.

Я же пообещал, что буду держать вас в курсе дел.

J'avais promis de vous tenir informée.

Я буду держать вас в курсе, как продвигается расследование, но вы в свою очередь должны нам сказать, где Эмилия Сеутен.

- Les parents sont au courant. Je vous rendrai compte de l'enquête. Mais seulement si vous nous indiquez où se trouve Émilie Zeuthen.

Я буду держать вас в курсе нашего месторасположения посредством смс.

Je vous tiendrai informée de notre localisation par texto.

Буду держать вас в курсе.

Je vous tiens au courant. Incrust By mind

Я всё разузнаю. Буду держать вас в курсе.

Je tue ceux qui ressentent je vous tiendrai informés

Буду держать вас в курсе дела.

Je vous tiendrais au courant.

Я буду держать вас в курсе.

On vous tiendra au courant.

Детектив Руиз, я буду держать вас в курсе происходящего.

Inspecteur Ruiz, je m'assurerai que vous puissiez suivre toute l'avancée de la situation.

Я буду держать вас в курсе.

Bon, je te tiens au courant.

Да, я буду держать вас в курсе.

Oui, je vous tiens au courant.

Я же обещал, то буду держать вас в курсе. - Обещал? - Да.

Je promets de vous tenir informés, OK?

Я буду держать вас в курсе.

Je vous tiendrai informé.

Я буду держать вас в курсе, понятно?

Je prévois des renforts.

- Что ж, я буду вас держать в курсе.

- Vous serez informé en détail.

Буду держать вас в курсе.

Je vous tiens informé. Wilson?

Я буду держать вас в курсе, мистер Бейтс.

Je vous tiendrai au courant, M. Bates.