Буду иметь это в виду перевод на французский

Я буду иметь это в виду.

Je m'en souviendrai.

Буду иметь это в виду...

Maintenant que tu me le dis...

Теперь я буду иметь это в виду... так что это на самом деле больше не является проблемой. А!

J'ai déjà rectifié le tir, donc ce n'est plus un problème.

Буду иметь это в виду.

Je m'en souviendrai.

Прекрасно. Я буду иметь это в виду.

J'essaierai de pas oublier.

Хорошо, я буду иметь это в виду

D'accord, j'en prends note.

Я буду иметь это в виду. Из глупого смутно сексуального стеба, делаю вывод, что ты уже знакома с Конрадом Шихан.

J'en tiendrai compte Je paris que vous avez déjà rencontré Conrad Sheehan.

Буду иметь это в виду.

Je vais m'en rappeler.

Да, я буду иметь это в виду.

Oui, j'en tiendrais compte.

Я буду иметь это в виду.

Je garde ça en tête.

Я буду иметь это в виду.

Je vais garder ça en tête.

Буду иметь это в виду, Эдгар.

Je me souviendrai de ça, Edgar.

Буду иметь это в виду.

Je ferai attention.

Я буду иметь это в виду, сэр.

Je garderai ça en tête, chef.

Я буду иметь это в виду.

Je ne l'oublierai pas.

Буду иметь это в виду, когда посажу Кристи и девочек в машину.

Je garderai ça en tête quand j'aurai Christy et les filles dans la voiture.

Слушай, я знаю все отморозки в барах отелей по всему миру, говорят это постоянно, но я скажу это и я буду иметь это в виду.

Écoute, je connais des enfoirés dans les bars des hôtels du monde entier qui disent ça tout le temps, mais je vais le dire et le penser.

О, я буду иметь это в виду.

Ok, je garde ça en tête.

Буду иметь это в виду, когда мы оба будем сниматься в фильме про гангстеров.

Je garderais ça en tête pour la prochaine fois qu'on sera dans un film de gangster ensemble.

Я буду иметь это в виду на будущее.

J'y penserai à l'avenir.

Но... я буду иметь это в виду.

Mais... Je garde ça dans un coin de ma tête.

Я буду иметь это в виду.

J'y penserai.

Я буду иметь это в виду.

Je tâcherai de m'en souvenir.

Я буду работать для вас в моей воле. Вы должны иметь это в виду.

Tu seras dans mon testament, n'oublie pas.

Буду... буду иметь это в виду, спасибо.

Je le note, merci

Да. Я попробую и буду иметь это в виду.

Je tâcherais de m'en souvenir.

Я буду это иметь в виду, мэм. но сейчас Скарборо волнует меня меньше всего.

Je vais garder ça à l'esprit, m'dame, mais en ce moment le Scarborough est le moindre de mes soucis.