Бывай перевод на французский
194 параллельный перевод
Ну, бывай.
- Eh bien, à bientôt.
- Бывайте.
- Bye, les gars.
- Бывай, Питер.
- Au revoir, Peter.
Бывайте.
Salut alors.
Бывайте.
Salut!
Бывайте.
Salut.
Бывай, Вавилова.
A tantôt, Vavilova.
Ну бывай, парень!
- Cool, mon pote.
Ну, бывай. здоровяк, до среды.
Au revoir, mon grand. A mercredi.
Бывай, Фрэнк.
Au revoir, Franck.
Бывай.
A plus.
- Хорошо. Бывай, Джер.
- Te foule pas trop, Jerry.
Ну, бывай! - Пока.
A plus tard!
Бывай, масса.
Salut petit blanc.
Ну бывайте, бывайте.
Allez, bonne chance.
Ну, тогда бывай!
C, est comme tu veux!
Бывай здесь чаще, поближе узнавай людей, с которыми живёшь.
Essaie d'être là pour de bon, et de connaître un peu les gens et essaie de connaître un peu les gens parmi lesquelles tu vis!
- Мы пошли. Бывай.
Ecoutez, je dois y aller.
Бывай, неудачник!
- Je ne suis qu'un fantôme!
Бывай.
Salut
Ну бывай, старик. Поговорим позже. Пока.
Allez, à bientôt.
- Бывай, Флип.
- A toi aussi. Salut.
- Ну бывай.
T'en fais pas.
Так что, бывай.
Prends soin de toi.
Бывайте, ребята. Хорошо.
Faites attention à vous, les gars.
- Да, точно! - Ну, бывай!
A bientôt.
- Да. Ну бывай, Майки.
- Salut, Mike.
Бывай.
Sois convenable.
Бывай, Пепе...
Allez, Pepe...
Бывайте.
Reste cool.
- Спасибо. Бывайте.
Alors, entrez.
- Бывай, друг-британец.
- À plus tard, les Rosbifs.
Ладно, бывайте.
À tout à l'heure!
Похоже, нет. Бывай!
Au revoir!
Я попытался. Ну, бывай, Ник.
Bon, j'aurais essayé.
"Бывай, пузатый!" - - ну хоть на что-то.
"Salut, bouboule".
Бывай!
Ça roule!
Ну, бывай...
Bon ben...
Тогда сам почаще бывай дома.
Alors passe plus de temps à la maison.
Бывай. - О!
Sois sage.
Бывай.
Porte-toi bien.
Бывай, брат.
Merci, frèro.
Бывай.
- Voilà - A plus
Ладно. Бывай.
Ok, à plus.
– Бывайте. – Чао.
- Au revoir les gars!
Бывай, Тод!
Todd.
Ну бывай.
Te bile pas.
- Ладно, бывай здоров!
Ouvre l'oeil!
- Ладно, бывай.
Je repasserai.
Бывай, старик.
O.K., grand-père.
бывай.
Méfie-toi des femmes.