Вайет перевод на французский
101 параллельный перевод
Вайет хотел воссоздать английское представление об утреннем приеме посетителей
L'intention de Wyeth était d'imposer la notion anglaise de réception.
Трина Вайет, Социальная защита детей, штат Нью Джерси.
Trina Wyatt, services à l'enfance, état du New Jersey
Доктор Вайет, моя мать разрезала себе запястья скальпелем у меня на глазах.
Dr Wyatt, ma mère a pris un scalpel et s'est ouvert les veines devant moi...
А, Мистер Вайет. Как дела?
M. White, comment ça va?
Хорошая работа, Вайет.
Bon travail, Wyatt.
Нам просто нужно отдохнуть, Вайет.
- Il faut tenir une minute.
Теперь я должна спросить Вас, Вайет.
Je dois vous demander, Wyatt.
Я же говорю - нормально, Вайет.
J'ai dit "c'est bon", Wyatt.
Просто парень из мясного отдела устраивает Хэллоуин вечеринку сегодня, и Вайет должен был на нее приехать, но не сможет.
Un mec du magasin organise une fête pour Halloween, ce soir. Wyatt devait venir, mais maintenant, il vient plus.
Нам не нужен дурацкий Вайет, чтобы хорошо проводить время, правда?
Pas besoin de cet idiot de Wyatt pour s'amuser, non?
Нам не нужен дурацкий Вайет.
On n'a pas besoin de cet idiot de Wyatt.
Не дай бог, ты мне изменяешь, Вайет.
T'as intérêt à pas me tromper, Wyatt.
Над ним издевались такие же милые, бесполезные дураки, как ты по имени Вайет иди Деклэнд.
Il a été la victime de garçons comme toi avec des noms de bourges.
О! Извините, извините. Это, должно быть, Вайет и название ресторана.
Désolée, ça doit être Wyatt qui m'envoie le nom du restaurant.
Но я увидела возможность, когда появился офицер Вайет Торп.
L'arrivée du crétin d'officier était une aubaine.
О. Поверить не могу, что Вайет асе еще не написал.
Toujours rien de Wyatt, incroyable.
О, посмотри, Вайет прислал мне видео-смску с поцелуем.
Regarde... Wyatt m'envoi un bisou avec un mms.
Ты встречаешься с парнем по имени Вайет...
Tu sors avec un mec appelé, Wyatt...
- Ага. Вайет уехал на собеседование в юридическую школу, а моя семья полетит в Турцию, чтобы отпраздновать то, что они называют "ироничный День благодарения".
Wyatt a un entretien en fac de droit, ma famille s'envole pour l'Inde pour leur "Thanksgiving ironique".
Жертва Генри Вайет. 38-летний юрист.
La victime est Henry Wyatt, un avocat de 38 ans.
Вайет вечно работает над проектами для бизнес-школы, и каждый раз, когда я что-то предлагаю, он отказывается от нее, как будто ему угрожают или что-то в этом роде.
Wyatt a toujours des projets pour les cours, et à chacune de mes suggestions, il l'écarte comme s'il était menacé. Menacé?
Так делает Вайет, а я поступлю наоборот.
Wyatt fait ça. Je vais faire l'opposé.
Его зовут Шейн Вайет, и он мой старый... наставник по хакерству.
Son nom est Shane Wyeth, et il est mon vieux... mentor en piratage.
Парня - Вайет.
Le type s'appelle Wyatt.
Люси и Вайет мне доверяют, и я не стану за ними шпионить.
Lucy et Wyatt me font confiance, et je ne les espionne pas!
Вайет! Видишь типа в чёрных очках вон там?
Tu as vu ce gars là-bas aux lunettes noires?
- Вайет! - Нет времени миндальничать!
- Quoi, comme baiser JFK?
Я сочувствую тебе, Вайет.
Je suis désolée.
Вайет. Спасибо, что не бросил меня на растерзание агенту Кристофер.
Merci de ne pas m'avoir descendu devant l'Agent Christopher.
Вайет, скажешь что-нибудь торжественное? Только не я.
Wyatt, tu veux dire quelque chose fort et rassurant?
Вайет, позволь мне вести разговор.
Laisse-moi me charger de ça.
А это Вайет Логан.
Voici Wyatt Logan.
Вайет, прошу тебя.
S'il te plaît.
Мастер-сержант Вайет Логан.
Sergent-chef Wyatt Logan.
Вайет! Надо вывести женщин и детей!
- Donc il faut que l'on fasse sortir les femmes et les enfants.
Вайет.
Wyatt. Lucy?
Вайет?
Wyatt?
Нет, Вайет!
Non, Wyatt.
Бам-Бам! Подожди. Вайет Логан!
Bam-Bam.Braquage.
- Вайет Логан, это Люси Престон, а это - наш пилот, Руфус.
C'est Lucy Preston. Et c'est notre pilote, Rufus.
Пожалуйста, Вайет.
- S'il te plaît, Wyatt.
Где твой приятель Вайет?
Où est ton ami Wyatt?
Вайет, это самоубийство!
Wyatt, c'est du suicide.
Вайет.
Wyatt.
Мистер Вайет.
M. White.
О, это наверное Вайет.
Ça doit être Wyatt.
У-ве-ли-чи-ва-ет!
Oh, plus grandes.
Эй-эй, Вайет, ты что?
Tu fais quoi?
- Вайет.
On vient d'arriver.
Вайет, ты слышишь?
Tu écoutes?
Вайет!
Wyatt.