Венгр перевод на французский
28 параллельный перевод
Спасибо Золтану Карпати, - по крайней мере, не дал умереть от скуки! Этот противный венгр был там?
Sans cette crapule de Karpathy, je serais mort d'ennui.
Если шевалье обратит внимание на акцент, то вы - венгр.
Si le chevalier remarque votre accent, dites que vous êtes hongrois.
Этот джентльмен - венгр.
Ce gentilhomme est hongrois.
- Нет, я венгр, офицер и, кроме того, друг Редля.
Non, je suis hongrois, officier, et ami de Redl.
Ты вообще венгр или нет?
Tu es hongrois?
- Ты против? - Ты венгр.
- Je ne suis pas d'accord.
Британец араб, венгр, немец - нам было всё равно.
Anglais, Arabes, Hongrois, Allemands... Peu nous importait.
Хорошо, но определенно не венгр.
Pas de hongrois, en tout cas.
Венгр - не то, чем тебе надо стать.
Ce n'est pas Hongrois que tu veux être.
Научный сотрудник библиотеки Конгресса говорит что слово "венгр" имеет следующие синонимы :
Selon le responsable de la bibliothèque du Congrès, les synonymes de "hongrois" sont :
- Венгр. - Да?
- Il est Hongrois pas Polonais.
Он венгр.
Il est hongrois.
"Велюр", "вена", "венгр".
"Vénal... vendeur... vénérable..."
А потом нашелся один врач, венгр, он придумал сыворотку.
Et puis un docteur, un hongrois, a trouvé un sérum.
Ты робо-венгр?
Vous tes Robot-Hongroise?
Смотрите, какой-то венгр нашёл свой способ, как выбраться из мешка.
Regardez, un Hongrois a réussi à sortir d'un sac.
Венгр, где Сандор?
Le Hongrois, où est Sandor?
Как этот венгр мог сделать это?
Comment ce Hongrois a-t-il pu faire ça?
Но венгр.
Mais le Hongrois.
Ты венгр?
T'es Hongrois?
только то что он очень богатый венгр. который дважды был женат на богатых женщинах.
Juste qu'il était un hongrois très riche qui a été marié à deux femmes riches.
Ты венгр?
Tu es hongrois?
Иммигрант итальянец, поляк, итальянец, венгр.
Un immigrant italien. Un Polonais. Un italien.
Я подозревал, что венгр уехал на север... в Беларусь.
Je suspecte le Hongrois de l'avoir déplacé vers le nord... En Biélorussie.
Венгр тоже не может быть обвиняемыми.
Evitez d'accuser un Hongrois.
Я венгр.
Je suis hongrois.
- Он - венгр, не поляк.
- Ah? Hongrois.
- О, венгр.
- Qu'est-ce que tu as apporté?