Верю перевод на французский

Верю.

Je te crois.

Я вам верю.

Je vous crois! - Je blague.

- Вперёд, я в тебя верю! "

- Vas-y donc, j'ai confiance.

Всё равно, я знаю... Знаю, она меня любит и искренне верю, что она рассчитывает выйти за меня потому что, вряд ли были когда-нибудь люди, настолько созданные друг для друга.

Mais elle m'aime, je le sais, et elle a envie de m'épouser, car il n'y a pas mieux assortis que nous.

Я не верю, что он кого-то убил.

Il n'est pas capable de tuer.

— Я верю в вас.

Je sais que tu peux.

Я верю в будущее.

Je crois au futur.

Она дала нам всё, мы зависим от неё, и я верю в то, что она зависит от нас.

Elle nous a tout donné, nous dépendons d'elle, et j'ai dans l'idée, qu'elle dépend de nous.

- Ты прав, я не верю.

- T'as raison, je le crois pas.

Не хочется этого говорить, но я вам верю.

C'est pas glorieux, mais je te crois.

Нет, не верю.

Non.

Что ж, а я верю в своего.

J'ai foi dans le mien.

Я верю.

Moi, si.

- Я ему не верю.

- Je ne lui fais pas confiance.

Я верю, что ты найдешь все свои ответы.

Je crois que tu trouveras toutes tes réponses.

Не верю, что собираюсь сказать то, что собираюсь сказать, но... Думаю, я только что нашла твоего рогатого жабо-ящеро-человека.

Je ne peux pas croire ce que je vais dire mais... je crois que je viens juste de trouver ton satané lézard cornu.

С чего ты решила, что я верю?

- "Dieu lui même"?

Я верю, что многие ответы лежат за гранью известного мира в области крайних возможностей.

Je crois que plusieurs réponses demeurent au-delà des limites du monde connu dans les domaines de l'extrêmement possible.

Я верю, что вы верите.

Je crois que vous croyez.

Вся моя подготовка всё, что я знаю о психологии говорит мне о том, что она бредит но, Малдер, есть кое-что, чему я верю

Tout ce que j'ai appris, et tout ce que je sais sur la psychologie me fait penser qu'elle délire, mais, Mulder, il y a quelque chose en elle que je crois.

Я тебе не верю.

Je ne vous crois pas.

Я не верю в это.

Je ne le crois pas.

Я до сих пор не верю.

Toujours pas.

– Я верю!

- J'y crois...!

Верю!

J'y crois!

Я в нас верю.

Tu penses qu'on peut le faire?

О чём бы ни было слушание, я говорю, что не верю в это.

Le procès peut porter sur n'importe quoi je dis que je n'y crois pas.

Я не верю в брак.

Je ne crois pas au mariage.

Я выслушал тебя и верю тебе.

Je t'ai écouté. Je t'ai cru.

Я верю в тебя, Рик.

Je crois en toi, Rick.

Охотно верю.

Et comment.

О, я верю.

J'y crois.

Я отказался от целого состояния, потому что верю в будущее этой компании.

J'ai renoncé à une fortune car je crois en l'avenir de cette boîte.

Я больше в это не верю.

Je ne le crois pas, plus maintenant.

Я не верю в это.

Je n'y crois pas.

Я тебе не верю.

Je ne te crois pas.

Я верю, что только поистине храбрый может смотреть на мир и понимать его целиком.

Je crois que seuls les courageux observent le monde et comprennent que tout ce qui le compose,

- Я ему не верю.

J'ai pas confiance.

Почему я в это верю?

Pourquoi j'y crois?

- Если бог сказал тебе, что меня толкнули, возможно, я в них и верю.

Tu l'as dit toi-même. Si Dieu pouvait te dire que quelqu'un m'avait poussée dans les escaliers, je pourrais commencer à croire en lui.

Это бомба! - Я верю, что мы во всём разберёмся.

Je sais que c'est la folie, mais tout va bien se passer, d'accord?

И я верю тебе.

- Je te crois.

Я верю вам.

Je vous crois.

Я верю в небеса, в ангелов.

Je crois au ciel, aux anges.

Я верю, что пряник более эффективен.

Je crois que la manière douce est plus efficace.

Верю.

Je sais.

Я верю, что вы сделали правильный выбор.

Je pense que vous avez fait le bon choix. Non.

- Я верю, что ты прекрасный руководитель.

Et ça, ce n'est pas juste à cause de toi. Je pense que tu serais un brillant CEO, Hakeem.

- Верю.

Je comprends!

Неважно, во что я верю, Скалли.

Ce n'est pas ce que je crois qui compte.

Я же, наоборот, не верю.

D'autre part, je ne suis pas d'accord.