Вы очаровательны перевод на французский
81 параллельный перевод
Вы очаровательны. Положительно, определенно, абсолютно очаровательны... и это так неожиданно.
Je vous trouve charmante, absolument, totalement charmante... une bouffée d'air frais.
Спасибо за приглашение. И вы очаровательны.
Enchantée de même.
Дамы, вы очаровательны.
Mesdames, je suis charmé.
А, мисс Плимсолл, как вы очаровательны! Ждете, как палач на плахе.
Mlle Plimsoll, vous avez le charme du bourreau à l'échafaud!
- Вы очаровательны.
C'est pas vrai. - Vous êtes ravissante.
Вы очаровательны. Добро пожаловать на борт. Хватит любезничать, уже пять сорок пять.
Capitaine Gustave Frémont, retraité de la marine marchande.
- Как поживаете? - Вы очаровательны, м-с Хоббс.
Bonsoir.
Вы очаровательны, дорогая, с вами так легко беседовать.
Vous êtes une femme charmante, intelligente,
Вы очаровательны.
Vous êtes un charmeur.
Вы очаровательны, Он, должно быть, говорил с вами обо мне.
Vous êtes charmante. Il aurait dû me parler de vous.
Вы очаровательны!
Je vous trouve très belle.
Вы очаровательны.
Vous êtes chouette.
- Вы очаровательны.
- Enchanté.
Вы сразите капитана насмерть, вы очаровательны.
Le capitaine va flasher. Vous êtes splendide.
- Вы очаровательны.
Joli tailleur!
Мисс Тедлок, сегодня вы очаровательны.
Mme Tedlock! Vous êtes splendide!
"Я забыла, какой вы очаровательный, полковник".
J'avais oublié votre charme, colonel.
- Но вы очаровательны.
- Vous êtes très attirante. - Je sais.
Вы очаровательны.
Je vous trouve charmante.
Нет, Вирджиния, это вы очаровательны. Я лишь очарован.
Non, Virginia, vous êtes délicieuse, je suis déli-Ted.
Мисс Морлэнд, вы очаровательны.
Miss Morland. Charmante.
Вы очаровательны.
Vous êtes si mignon.
Вы очаровательны. - Добрый вечер.
Vous êtes ravissante, chère amie.
Я слышала о том, как очаровательны вы с женщинами, мистер Венизелос но слухи передают это лишь отчасти.
On m'avait dit que les femmes vous trouvent fascinant, c'était peu dire.
Вы очаровательны.
Sensationnel!
- Уит сказал, что вы очаровательны.
Whit m'a dit que vous étiez charmante.
Вы очаровательны
Vous êtes tout à fait charmant.
Благодарю вас. Вы очаровательны.
Très belle
Вы как всегда очаровательны.
Vous êtes très belle comme toujours
Вы делаете нам очаровательный сюрприз, удостоив своим присутствием этот вечер.
Quelle surprise d'honorer de votre présence cette soirée.
Не стоит, мэм, потому что кто-то столь красивый и очаровательный как вы, мисс Мег, заслуживает большего, чем мои обглоданные кости.
Oui, Mais ce serait dommage car une personne aussi belle... et charmante que vous mérite mieux qu'un efflanqué comme moi.
Вы оба очаровательны.
Vous êtes charmants, mais pas érotiques.
Как вы сегодня очаровательны!
Vous êtes vraiment charmante, ce soir.
- А Вы слишком очаровательны, чтобы быть архитектором.
Et vous, trop charmant pour être architecte.
Вы очаровательны.
Vous êtes charmante.
Меня звать - гер Липп унд я рад, что вы приехать по обмену в очаровательный городок Ройстон Вэйси.
Je m'appelle Herr Lipp, und nous sommes ici pour l'échange avec la jolie ville de Royston Vasey.
Вы слишком очаровательны, чтобы быть маньяком.
Vous êtes trop séduisant pour être un pervers.
Вы просто очаровательны.
Vous êtes très jolie, vous savez?
Вы оба сегодня очаровательны. Особенно Деби в своем белом платье. Радуйся!
Vous êtes superbes tous les deux, surtout Debbie dans sa robe blanche.
Вы тоже очаровательны.
Vous êtes charmante aussi.
Вы очаровательны.
Vous êtes belle.
"Вы очаровательны".
"Vous êtes magnifique"
Очаровательный мужчина, просто сногсшибательный, и Именно поэтому Вы были бы наихудшим выбором,
Vous êtes irrésistible, et par conséquent, un choix épouvantable.
Вы думаете, мы ещё очаровательны, Пин?
- Tu nous trouves toujours charmants?
Мне кажется вы оба очаровательны.
Vous êtes adorables.
- Вы были очаровательны.
- Vous avez été un chou.
Люди, вы просто очаровательны.
Vous êtes vraiment adorables.
Дерек был красивый, он был очаровательный. Вы знали, что он был неплохим актером.
Derek était beau et charmant, assez bon acteur.
Ребята, вы очаровательны.
Vous êtes mignons.
Вы двое очаровательны.
Vous êtes adorables.
А вы тот очаровательный доктор.
Et vous êtes ce très charmant docteur.