Голдберг перевод на французский
167 параллельный перевод
Вилли Голдберг, ты можешь по-тише?
Willie Goldberg, tu veux bien arrêter tout ce bruit?
- Голдберг. - Да, сэр.
Goldberg!
Ученик матроса, Морис Голдберг.
Matelot Maurice Goldberg.
Сэмми Голдберг.
Lis-moi la liste.
Господин Голдберг, вы заявляете, что встречали Ферри и Шоу, когда те были в отпуске в Нью - Йорке.
M. Goldberg, vous dites avoir vu Ferrie et Shaw en vacances.
Глупо было думать, что кому-то будут интересны фото голой Вупи Голдберг.
Dire que je pensais qu'on voudrait des photos de Whoopi Goldberg nue.
Ты выглядишь смешно в этой фуражке, Голдберг.
T'es bizarre avec cette casquette, Goldberg!
Голдберг и Хилович, убедитесь в том, что я получу часть прибыли... от владельцев фабрик в этом лагере.
Goldberg et Chilowicz... veillent à ce que je reçoive une commission... des patrons des usines de ce camp.
Ненавижу губы Вупи Голдберг.
Je déteste les lèvres de Whoopi Goldberg!
" Однажды ночью, когда Голдберг спал... дьявол проник в его квартиру... похитил его прекрасную любовь-блондинку... и утащил ее в ад.
Tandis que Goldberg dormait, le diable entra chez lui, enleva son bel amour blond et l'emporta en enfer.
Следующим утром... Голдберг заметил странный запах жженой серы ".
Le lendemain Goldberg remarqua une étrange odeur de soufre.
Смотри, как бы твой отец не пошёл на фильм с Вупи Голдберг!
Fais gaffe à ce que ton père regarde pas un film avec Whoopi Goldberg!
Голдберг - ты маньяк.
Goldberg, bête de travail!
"К её удивлению Голдберг предложил совместные родительские права" "и попытку примирения сторон."
A sa grande surprise, Goldberg a proposé la garde conjointe et une tentative d'arrangement à l'amiable.
Миссис Нэтти Голдберг.
Un fleuriste, je crois.
Я ищу Нэтти Голдберг. Кто ты?
J'ai une grosse offre à lui faire.
Голдберг. Голдберг?
- Goldberg?
Ларри Голдберг? !
Larry Goldberg?
Это Чак Баррис - мистер Голдберг просил перезвонить.
Chuck Barris. Je voudrais parler à Larry Goldberg. - Bonjour Chuck!
Для моего детища, мистер Голдберг?
- Mon bébé, M. Goldberg?
Эй, а вот Мисси Голдберг.
Hé, il y a Missy Goldberg.
Ни один из нас не будет встречаться с Мисси Голдберг.
Aucun de nous deux ne sortira avec Missy Goldberg.
А кроме Мисси Голдберг, с Фиби Кейтс и Молли Рингвольд. - С ними мы встречаться не будем.
Donc c'est valable pour Missy Goldberg, Phoebe Cates et Molly Ringwald avec qui de toute façon aucun de nous deux ne pourrait sortir.
- Ну и что вы будете делать, лейтенант Голдберг?
Donc, que comptez-vous faire Lieutenant Goldberg?
Вы не Вуги голдберг!
Vous n'êtes pas Whoopi.
Получит сильную прессу, если будет трепаться с Вупи Голдберг.
La presse va l'adorer s'il dégobille sur Whoopi Goldberg.
Она была дублершей Вупи Голдберг.
C'était la doublure de Whoopi Goldberg.
Что это у тебя, Вулфи Голдберг?
Qu'as-tu pris, Whoopi Goldberg?
Это Рокко, меня зовут Голдберг.
Voici Rocco, moi, c'est Goldberg.
- Голдберг, да?
- Goldberg?
Слушай, Голдберг, я явно не из тех парней, что пытаются выделиться.
Je suis le dernier à vouloir me faire remarquer.
- Голдберг?
Goldberg.
- Думаю, нам удалось заставить все это чудо работать, Голдберг.
- On a déchiré, Goldberg.
Эй, Голдберг, ты издеваешься?
Tu plaisantes, Goldberg!
- Пошел ты, Голдберг.
- Ta gueule, Goldberg.
Эй, Голдберг.
Goldberg.
- Голдберг -
- Goldberg.
Голдберг, вытаскивай его! Вытаскивай его!
Goldberg, sors-le!
Хочешь носить прокладки, которые рекламит Вупи Голдберг?
Tu veux finir avec une couche comme Whoopi Goldberg?
Соболезную, мисс Голдберг.
Je suis désolée, Melle Goldberg.
Мэйсон Голдберг?
Oh, Mason Goldberg?
Я Голдберг.
C'est Goldberg.
Добрый вечер, я Майк Голдберг, и мы и мы возвращаемся на чемпионат по боям без правил.
Bonsoir, tout le monde. Je suis Mike Goldberg. Bienvenue à l'UFC.
Добрый вечер, я Майк Голдберг.
Bonjour à tous, ici Mike Goldberg.
Вилли Голдберг!
Willie Goldberg?
Я - Нэтти Голдберг.
Tu es Benny, bloc cellulaire 8.
Сейчас я объясню вам принцип, мистер Голдберг.
Son sujet, c'est l'amour.
- Мистер Голдберг, простите, что не перезвонил Вам.
- M. Goldberg, excusez-moi de ne pas...
Господи! Кто этот Ларри Голдберг?
C'est qui, Larry Goldberg?
Ты сделал это с Мисси Голдберг?
Tu es sorti avec Missy Goldberg?
Вупи Голдберг.
- Whoopie Goldberg.