Данила перевод на французский
42 параллельный перевод
Слышь, Данила!
Tu entends, Danila!
Может, сегодня пойдем, а, Данила?
On pourrait se mettre en route aujourd'hui, Danila, non?
Не смогу я ничего, Данила.
Je ne peux rien pour toi, Danila.
Я вернусь, Данила.
Je reviendrai, Danila.
Пойми, Данила.
Tu dois le comprendre, Danila.
Данила!
Danila!
Слышь, Данила!
T'entends, Danila!
Праздник, Данила!
La fête, Danila!
А Данила жив?
Et Danila? En a-t-il réchappé?
Настасья Ивановна, оттопаешь зверя, тебе Данила задаст...
Nastassia, tu vas voir Danila si tu effraies la bête...
Данила Сергеевич.
Danila Sergeevich.
- Данила.
- Danila.
- Я Данила, а ты кто?
- Je suis Danila, et toi?
Привет, это Данила.
Salut, c'est Danila.
Значит, Константин Громов, орденоносец, это вы, вы Данила Багров, и соответственно, Илья Сетевой.
Bien, vous c'est Kostya Gromov, et vous avez beaucoup de médailles. Vous êtes Danila Bagrov, et lui c'est Ilya Setevoi.
Сегодня награда нашла героя. В студии Константин Громов и два его боевых товарища Данила Багров и Илья Сетевой.
Aujourd'hui nous avons ce Konstantin Gromov avec nous, ainsi que ses compagnons d'armes :
Это Данила, которому ты показала дорогу на ТВ-6.
C'est Danila, à qui tu as montré son chemin à TV 6.
Обнаружил Данила Багров.
Trouvé par : Danila Bagrov. J'attends ici.
Я твой новый учитель по русскому Данила Сергеевич.
cette poésie. Je suis ton nouveau professeur de russe, Danila Sergeïevitch
Это Данила.
C'est Danila.
Данила Багров, а куда вы летите, я пока не знаю.
Danila Bagrov, je ne sais pas le but de votre visite encore.
Посмотрели. Это Данила Багров.
Bon, les mecs, c'est Danila Bagrov.
Данила Багров.
Danila Bagrov, de Moscou.
А меня Данила.
Je suis Danila.
- Данила давай, поехали.
Hé, Danila, viens! On y va!
Это Данила из Москвы, Костин друг.
C'est Danila de Moscou, un ami de Kostya.
Возьми трубку. Митя, это Данила из Москвы.
Mitya, décroche!
Данила.
Danila.
Бен. Это Данила.
Ben, c'est Danila.
Данила Козловский
Danila Kozlovski
Их детская группа выступала Данила очень выделялся.
Quand sa troupe se produisait sur scène, on remarquait toujours Danil.
Я просто просил его, и он делал всё для меня, Кати и Данила.
Il était toujours très attentionné, pour moi, pour Katya et pour Danil également.
Думаю, для Данила это очень важно.
C'est très important pour Danil.
А я думаю, какой Данила,... какой плеер.
Je me disais : Quel Danila? !
Меня Данила зовут.
Je m'appelle Danila.
Это Данила.
Danila.
Организатор перевода Александр Сушко Редакторы Артём Дубович и Данила Луньков
Je l'apprendrai d'abord à ma mère.