Два пальца перевод на французский
254 параллельный перевод
Я отрубил себе два пальца топором. - Зачем?
J'ai coupé deux orteils à la hache.
Сунь два пальца в рот.
Mettez la main devant la bouche!
Как два пальца обоссать, чувак, ты понял?
Pas de probléme.
Как два пальца... Как два...
Une taf, Chuck?
До низа два пальца, хорошо?
Entre les deux derniers doigts.
ажетс €, он подзывает пожарных. ј сейчас он показывает им два пальца.
Il appelle. Il montre deux doigts.
ѕоказывает два пальца.
Deux doigts.
Занесите в протокол, что адвокат показывает два пальца.
Notez que la défense lève 2 doigts.
Засовьiвает два пальца в рот и блюет ими.
Elle se fout le doigt dans la gorge et elle dégueule!
Ему не были нужны эти два пальца.
Il n'avait pas besoin de ces deux-là.
Как два пальца...
Pas de problème.
Но с твоим танцевальным прошлым, это будет как два пальца...
Avec ta formation de danseur, ce sera du gâteau.
Это как два пальца...
Tout se passera bien.
Все очень просто, как два пальца обоссать.
- Alors, il y a la règle du pouce... - Attends.
Хорошо, Асура Икс в отчаянье... и не может вырваться теперь выставь два пальца и ткни Юбихо в глаза!
O.K. Asura-X! Tu souffres. Et tu ne vois pas comment t'en sortir.
Это два пальца обоссать.
C'est pas dur, mon vieux.
- Да. - Он сломал два пальца на ноге, но таки достал того парня.
Il s'est cassé 2 orteils, mais il a choppé le gars.
Так что можешь сунуть два пальца в рот, пить воду со льдом, называя ее джином - мне всё равно, лишь бы ты был готов к моменту истины.
Oui. Donc, tu te fais vomir, bois de l'eau et dis que c'est du gin.
Два пальца каникул. Вперед!
Deux doigts de vacances.
Моя оценка опускаю два пальца вниз.
Je leur attribue deux gigantesques pouces en bas.
Два пальца впереди, а большой - сзади, поднимаешь руку и делаешь как я
Lever la paume de la main vers les quilles et faire comme elle, un balancement, et arriver avec le pied gauche en avant.
Да, это как два пальца об асфальт.
Oui ca va être du gâteau
Ему ампутировали два пальца, но боль вроде бы уже прошла.
On lui avait amputé 2 doigts. Apparemment, il n'avait plus mal.
Два пальца, раскрытая ладонь
Sternum, deux doigts, la main plate.
Вы можете поднять два пальца?
Pouvez-vous lever deux doigts?
Суёт два пальца в рот после взвешивания.
Des primes après sa pesée officielle.
Знаете, если вы суёте себе два пальца в рот, это ещё не значит, что у всех остальных плохо с головой.
C'est pas parce que vous vous faites vomir qu'on est tous des dérangés.
Это "два пальца в рот". Старый поварский секрет.
- Qu'est ce que vous faites?
Дюйм в диаметре - все равно что два пальца внутри полтора дюйма - три пальца, силиконовые легко стерилизовать, так что можно брать один на двоих.
Eh bien, c'est la bonne façon d'y penser... un 2.5cm de diamètre, c'est 2 doigts à l'intérieur 4cm, c'est 3 doigts à l'intérieur de vous! Ceux en silicone sont facile à stériliser
Нужно вот так соединить два пальца :
Où tu dois mettre tes deux doigts comme ça.
Девяносто семь миль в час, как два пальца об асфальт!
155 km / h, mon salaud! - D'accord.
Эй, это как два пальца обоссать.
C'est fastoche d'être barman.
Это как два пальца об асфальт.
- C'est pas un bon plan, mec.
Два... Еще два пальца.
Encore... deux doigts.
На два пальца.
Deux doigts seulement.
Фактически там внутри два пальца.
Ils sont composés de deux doigts en réalité.
Значит, найти убийцу как два пальца обоссать.
Ca va être du gateau de trouver le tueur, alors.
Хорошо, теперь двигай на два пальца влево от мечевидного отростка.
- Va à deux doigts sur la gauche - du xiphoïde.
Два воодушевлённых пальца вверх.
- Rien à redire. Génial.
Два его пальца пропали... съедены.
Il avait aussi deux doigts coupés.
Два больших пальца и любит баб.
Hé, Farrell. Qui a deux pouces et adore la pipe?
Как два пальца.
- Tranquille.
Два лишних пальца меня немного напугали.
Les deux doigts en plus m'ont donné les jetons.
Он хочет, чтоб ты ему засунул в задницу два или три пальца.
Il veut que tu le doigtes avec deux ou trois.
Два пальца.
La dernière fois que j'étais ici,
Я сказал два пальца, сучка!
J'ai dit 2 doigts, salope!
Два твоих пальца — они темнее остальных.
L'annulaire et l'auriculaire sont plus foncés.
- Как два пальца...
Moi, si.
Пес съел два его пальца прежде чем Санжей засунул свой палец в его задницу.
Le chien a mangé deux de ses orteils avant que Sanjay lui mette le doigt dans le cul.
А потом полиция нашла два её пальца в гараже.
La police a trouvé ses doigts coupés dans le garage. - Oh, non.
Как два пальца обоссать.
Du gâteau.