Двенадцать перевод на французский
1,037 параллельный перевод
Двенадцать-четырнадцать лет.
Douze ou quatorze.
Двенадцать разбойников едут сюда!
Douze bandits arrivent!
Ещё двенадцать - на востоке.
Douze à l'Est.
Сколько вы сюда добирались? Часов десять-двенадцать? ну, отвечай!
Combien de temps vous avez mis pour venir?
Когда в двенадцать я проходил мимо кафе, они еще были там.
Au café, à midi, elles étaient déjà en train de se goberger.
Их было меньше... десять или двенадцать.
Moins... 10 ou 12.
Я звонила этой мисс Ферн раз двенадцать.
Je téléphone tout le temps à Mlle Fern.
Ему двенадцать.
Âgé de 12 ans.
Двенадцать миль за четыре часа.
Vingt kilomètres en quatre heures.
- Ладно. - Нас двенадцать.
- Comme vous voudrez.
Двенадцать футов от кровати до двери.
Il y a 4 mètres du lit à la porte.
Ему надо пройти двенадцать футов, открыть дверь, пройти сорок три фута и вновь открыть дверь.
Il aurait dû faire 4 mètres, sortir de la chambre, faire 13 mètres, ouvrir la porte, le tout en 15 secondes.
Отмеряем двенадцать футов.
Ça fait 4 mètres. C'est la porte de la chambre.
Пока стрелка станет на двенадцать.
J'attends que la trotteuse soit sur 60.
Дело слушали двенадцать человек.
Nous sommes douze à examiner cette affaire.
— Обычно двенадцать.
- Une douzaine.
А это - в двенадцать лет.
Georges Vacher, dis, Jo le danseur, dis, Jojo le tango, 37 ans, célibataire.
Шесть, восемь, десять, двенадцать, четырнадцать.
Qui ne voudrait pas de moi pour cirer ses bottes. N'empêche que le 5 à 7 du premier mai ça été sa nuit de noces.
Одна идея есть - я подумал о вечеринке в субботу вечером. Человек десять-двенадцать.
Samedi soir, donnons une réception chez nous. 10, 12 personnes.
Не вышло. Она играла сто двенадцать часов на танцевальном марафоне,
Elle a joué 112 heures dans un marathon de danse.
Двенадцать должны уйти.
12 vont devoir partir.
В наше время никто не покупает яхту, больше чем на двенадцать кают.
Dans ce monde troublé, on ne devrait pas avoir de yacht de plus de 12 places.
Там двенадцать кают.
Un 12 places.
За прошедший год мы получили сто двенадцать миллионов до уплаты налогов.
Au cours du dernier exercice fiscal, nous avons gagné 112 millions de dollars avant impôts.
Я думал мой дядя умер лет десять-двенадцать назад где-нибудь в Индии.
Dr Zorba a été riche à une époque. Il a tout dépensé pour ses expériences.
Помнится, когда двенадцать лет назад мы с тобой приезжали сюда, ты сказала то же самое.
Tu as déjà dit ça il y a 12 ans.
- Двенадцать, двенадцать комнат, двенадцать номеров.
Douze exactement!
Двенадцать тысяч.
Tiens, 20000.
[Понго] Раз, два, три, четыре... пять, шесть... семь... восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six... sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize...
Это двенадцать и... раз, два, три.
Douze et... un, deux, trois.
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать!
Dix, 11, 12, 13!
Двенадцать рю?
20! 25!
Одиннадцать. Двенадцать. Тринадцать.
onze, douze, treize, quatorze.
Двенадцать лет здесь. Никогда не видел... ничего подобного.
Douze ans que je suis ici, je n'aurais jamais cru ça possible.
я увидел, что еще дес € ть-двенадцать взмахов и сталь впр € мь коснетс € моих одежд.
Je vis que dix ou douze vibrations mettraient l'acier en contact immédiat avec mon vêtement.
Две, четыре, шесть, восемь, десять, двенадцать, четырнадцать, шестнадцать, восемнадцать бутылок.
2, 4, 6, 8, 10, 18...
Три, шесть, девять, двенадцать, двадцать четыре, тридцать
Oui. Le rhum! 3, 6, 12, 24, 30.
Двенадцать ноль четыре.
Midi et quatre minutes.
А теперь, двенадцать долгие часы до восхода солнца, которое прогонит их обратно в темноту.
Et maintenant, douze heures interminables avant que le soleil ne se lève et ne les replonge dans les ténèbres.
Двенадцать.
TEGANA : Douze.
Нет, двенадцать.
Non, douze.
У нас ровно двенадцать часов.
- Vous avez 12h pour disparaître.
- Двенадцать.
- Douze.
Улица Берик, Кентербери, двенадцать миль от аэродрома в Мэнстоне на Кентском побережье.
Berwick Street, Canterbury, à 19 kilomètres de l'aérodrome de Manston, sur la côte du Kent.
- Двенадцать всадников.
- Vingt ennemis.
- Двенадцать недель. Поняла? - Конечно.
Combien de temps on tiendrait à deux?
Двести двенадцать? Хорошо.
Il répète la même chose, en allemand.
Это двенадцать долларов.
Ça fait 12 $.
Двенадцать.
Il a écrit : "Fantôme numéro 13".
Крон двенадцать, но я точно не знаю.
Combien y en avait?
Десять, одиннадцать, двенадцать.
13... 14... 15...