Джефферсон перевод на французский
501 параллельный перевод
Знакомьтесь, это мой помощник Томас Джефферсон Дэстри.
Je vous présente mon nouvel adjoint, Thomas Jefferson Destry.
Клянёшься ли ты, Томас Джефферсон Дэстри служить Закону и выполнять свой долг, и всё что это за собой влечёт?
- Voilà. Thomas Jefferson Destry... jures-tu de faire respecter la loi, d'honorer ton titre... et de faire ton devoir et tout ce qui s'ensuit. Oui.
- Ты Томас Джефферсон Дэстри?
- Vous êtes Thomas Jefferson Destry? - C'est exact.
Да... Джефферсон Джонс, вы флиртуете со мной?
Jefferson Jones, vous flirtez?
Мистер Слоун, я в курсе, что у вас гостит Джефферсон Джонс, герой войны, все праздники.
Vous avez un invité, l'héroïque M. Jones.
Он же полковник Рэндольф Джефферсон из штата Джорджия.
C'est aussi le colonel Jefferson Randolph, de Géorgie.
Полковник Рэндольф? Мы - Рэндольф Джефферсон, мэм, и будем драться с янки до тех пор, пока не прольется последняя капля "Бурбона".
Moi, Jefferson Randolph, je vous assure qu'on combattra les Nordistes... jusqu'à ce que la dernière goutte de bourbon ait été versée.
Рэндольф Джефферсон, инспектор Риган, кто же он такой?
- Inspecteur Regan? Qui est-ce?
Его зовут Джефферсон Рэндольф.
Son nom est Jefferson Randolph.
Эрл сказал тебе имя - Джефферсон Рэндольф, но я думаю, что оно вымышленное.
Earl vous a dit que le nom de cet homme était Jefferson Randolph. - Je crois que c'est un faux nom.
Рэндольф. Джефферсон Рэндольф.
"Tableau des indices" Jefferson Randolph.
Этого типа, возможно, зовут Джефферсон Рэндольф, и, возможно, он из богатой семьи.
Le nom du gars pourrait donc être Jefferson Randolph. Il est censé venir d'une famille aisée.
Имя - Джефферсон Рэндольф.
Jefferson Randolph.
Джефферсон Рэндольф, издатель из Питтсбурга, там у него своя типография.
Jefferson Randolph, un éditeur de Pittsburgh. Il a sa propre imprimerie là-bas.
Не смей меня трогать, Джефферсон Рэндольф.
Ne me touche pas, Jefferson Randolph.
Я не утверждаю, что ты - Джефферсон Рэндольф, но, тем не менее, он - убийца.
Je ne dis pas que tu es Randolph, mais néanmoins, c'est le meurtrier.
ГЛАВА 1 "ЗОЛОТОЙ МЛАДЕНЕЦ" Томас Джефферсон Тайлер
Saviez-vous que l'héritière écervelée était née pauvre... et n'a pas gagné son premier million avant d'avoir vécu toute une journée?
Томас Джефферсон Тайлер
Thomas Jefferson Tyler!
Том-Том. Более известный как Томас Джефферсон Тайлер.
Mieux connu sous le nom de Thomas Jefferson Tyler.
Подпись : Томас Джефферсон Тайлер.
Signé Thomas Jefferson Tyler.
Томас Джефферсон Тайлер и Джессика Вудс?
- Thomas Jefferson Tyler, Jessica Wood?
Томас Джефферсон Тайлер и Джессика Вудс?
- Thomas Jefferson Tyler, Jessica Woods?
Джефферсон, Ар, Ти.
" JEFFERSON, Robert :
Джефферсон, ждем тебя до половины десятого... с машиной скорой помощи.
Jefferson, tu as jusqu'à 9 h 30 pour arriver avec l'ambulance.
Готово, Джефферсон.
Tout est prêt derrière.
Владислав, Джефферсон. Снимайте крышки с люков.
Enlevez les chapeaux des autres bouches d'air!
Джефферсон.
Jefferson!
Помни, Джефферсон, двадцать секунд.
Souviens-toi, Jefferson : 20 secondes!
- Томас Джефферсон?
- Thomas Jefferson?
Сержант Джефферсон, 42-я специальная подвижная артиллерия, да, сэр.
Sergent Jefferson, 42e Artillerie Mobile.
Рядовой Майкл Джефферсон.
Soldat Michael Jefferson.
Джефферсон...
Jefferson...
- Свободен, Джефферсон.
- Rompez, Jefferson.
Джефферсон, ты идешь или будешь тяжело дышать
D'accord. Jefferson, tu viens ou tu restes à te branler?
Ты прав, Джефферсон.
C'est vrai, Jefferson.
У меня нет ответов, Джефферсон.
Je n'ai pas toutes les réponses, Jefferson.
Джефферсон.
Jefferson.
- Джефферсон!
- Jefferson!
Джефферсон!
Jefferson!
- Джефферсон, успокойся.
- Jefferson, du calme.
Джефферсон, если он двинется или даже пёрнет, застрели его.
Jefferson, si cet homme bouge ou pète un coup, tu le descends.
Джефферсон, уводи всех отсюда!
Jefferson, fais sortir tout le monde d'ici.
У мница, Джефферсон.
Très drôle, Jefferson.
- Я в порядке, Джефферсон.
- Ça va, Jefferson.
- Джефферсон, нет!
- Jefferson! Non!
Томас Джефферсон.
"Thomas Jefferson"?
Джефферсон Рэндольф.
Jefferson Randolph.
Джефферсон Рэндольф?
"Jefferson Randolph"?
А как же Джефферсон Рэндольф?
Qui est-il?
Джефферсон Рэндольф?
Jefferson Randolph?
Проехали Джефферсон-стрит.
Jefferson.