Динственна перевод на французский
11 параллельный перевод
≈ динственна € причина, по которой € еще тут - эта сука... обещала мне 3 косар € за то, что € делаю все это дерьмо.
Je suis encore ici car cette folle m'a promis 3 000 $.
≈ динственна € при € тна € новость. - ћиссис Ѕэнкс?
La première et dernière bonne nouvelle.
ЂЌичто, кроме всенародного бедстви €, не произведет впечатлени € на онгрессЕ ≈ динственна € наша гаранти € безопасности - четко следовать политике жесткого сдерживани € ( денежной массы ) Е и € не сомневаюсь, что это приведет к возобновлению хождени € национальной валюты и продлению лицензии банкаї ( Ќиколас Ѕидл ) акое удивительное откровение!
Beaucoup de souffrances, mais rien ne produira aucun effet sur le Congrès... La sécurité est notre seul à poursuivre le cap de l'entreprise restriction - et je ne doute pas que ce cours en fin du compte, conduire à la restaurantion de la monnaie et la recharter de la banque.
≈ динственна € подсказка, которую мы дали ему, чтобы он передал ее тебе... чтобы ты нашел свой путь домой, к нам.
La seule aide que nous lui avons donnée... pour qu'il t'aide... à trouver ton chemin jusqu'à nous.
≈ динственна € причина, почему тебе позволено быть в этом доме - это мой сын. " ы ему нужен.
Tu ne peux entrer ici que parce que mon fils a besoin de toi.
≈ динственна € причина, почему € это делаю, это бывша € жена, и 3 ребенка, а как это говно кончитс €, можете засунуть себе эту службу пр € мо в жопу.
Je ne fais ça que pour mon ex-femme et mes 3 mômes! Après ça, je serai plus jamais un soldat de mes deux.
≈ динственна € проблема "светлого завтра" в том, что вы должны пройти через ночь до него.
Le seul problème des lendemains qui chantent, c'est qu'il faut survivre à la nuit qui précède.
≈ динственна € сохранивша € с € карта находитс € у мен € в голове, – иддик.
La seule carte qu'il reste est celle qui se trouve dans ma tête, Riddick.
≈ динственна € причина, по которой вы и ваша команда жвачных оборванцев все еще здесь, в том, что ваши наглые выходки могут спровоцировать бучу, котора € привлечет клиентов уровн € Ѕилла — эндфорда.
La seule raison qui fait que vous et votre équipe de petits morveux mâcheurs de gomme êtes ici chez nous, c'est que vos bouffonneries insolentes font assez de bruit pour attirer des clients comme Bill Sanford.
≈ динственна € суть.
Le seul but.
- ≈ динственна € причина, по которой ты мен € слышишь это потому что в тебе еще осталс € соевый соус из шприца. - ћог бы просто сказать мне это.
- Tu pouvais juste me le dire.