Доктор перевод на французский

Доктор Кокс травил тебя, выдавая эти таблетки каждый день.

Le Dr. Cox vous empoisonnait, essayant de vous gaver de pilules chaque jour.

Доктор говорит, что мне осталось полгода.

Le doc dit que j'en ai pour six mois.

Доктор был крещен и готов исповедаться.

Le docteur à été baptisé et il est prêt à confesser.

Простите, доктор Райфлер, но вы не входите в организационный комитет.

Je suis désolé, Dr Reifler, mais vous ne faites pas partie du comité de planification.

Как просили, доктор, медицинская бригада, в целости и сохранности.

Comme demandé, Docteur, votre équipe médicale saine et sauve.

Доктор Райфлер?

D. Reifler?

Нет, доктор Фейнман.

Non, Dr Feynman.

Вы ведь не говорите о ком-то конкретном, да, доктор?

Vous ne visez personne en particulier, n'est-ce pas?

Да, ваш доктор подтвердил, что он умер от отравления.

Votre doc confirme qu'il a été empoisonné.

Доктор Робинс, это...

Docteur Robbins, voici...

Доктор Робинс.

Docteur Robbins.

Доктор Мерфи раньше...

Le Dr Murphy travaillait...

Ладно, Робби. Я доктор Шепард.

Robbie, je suis le Dr Shepherd.

Доктор Бейли, я верю в вас.

Dr. Bailey, je crois en vous.

- Я доктор Бейли.

- Je suis le Dr Bailey.

Симптомы, которые описал доктор Карев... потеря веса, зуд кожи на руках... все эти симптомы вместе - плохой признак.

Les symptômes que le Dr Karev a remarqué... Votre perte de poids, les démangeaisons sur vos mains quand nous voyons ces symptômes ensemble c'est une alerte rouge

Доктор Пирс рассказала тебе о своём новом ординаторе?

Est-ce que Pierce t'a parlé de son nouveau résident favori?

- Доктор Шепард, это мама...

- Dr. Sheperd, c'est la mère de -...

Доктор Карев.

Dr Karev.

И тогда случились вы, доктор Пирс.

Et puis, Dr. Pierce, vous êtes arrivée.

Извините, доктор Риггс, без обид.

Désolée, Dr Riggs, sans vous offenser.

Доктор Карев говорил об операции.

Dr. Karev a dit qu'il y avait une opération.

Спасибо за все, доктор Бейли.

Merci, Dr Bailey, pour tout.

Я искал её, когда подошла доктор Бейли.

J'étais entrain de le chercher, et docteur Bailey est arrivée et...

А доктор Карев тоже будет на операции?

Est-ce que le Dr Karev ira au bloc également?

Доктор Бейли, я верю в вас.

Dr Bailey, je crois en vous.

- Доктор Шепард, это мама...

- Dr Sheperd, c'est la mère de -...

И тогда случились вы, доктор Пирс.

Et puis, Dr Pierce, vous êtes arrivée.

Доктор Карев говорил об операции.

Dr Karev a dit qu'il y avait une opération.

Я искал её, когда подошла доктор Бейли.

J'étais en train de le chercher, Dr Bailey est arrivée et...

Доктор Робинс.

Dr. Robbins.

Что за доктор Элиза Минник?

Qui est le Dr Eliza Minnick?

Доктор Вебер, это из-за меня, из-за моих проблем в прошлом году?

Est-ce que c'est de ma faute, à cause de mes soucis de l'année dernière?

Доктор Минник здесь, чтобы... оглядеться, понаблюдать.

Dr Minnick est là pour... regarder, observer.

Доктор ДеЛука, рад, что вы к нам присоединились.

DeLuca, heureux que vous vous joigniez à nous.

- Это доктор Шепард?

- C'est bien le Dr. Sheperd?

Доктор Вебер, я отойду на минутку?

Dr. Webber, pourriez-vous m'excuser un instant?

Доктор Минник.

Dr. Minnick.

Целый час доктор Минник меня учила.

Je viens de passer la dernière heure à être suivie par Dr. Minnick.

Доктор Пирс думает наперед.

Dr. Pierce pense à la suite.

Доктор Вебер, проверите внутреннюю грудную артерию на протечки?

Dr. Webber, pouvez-vous vérifier si il y a un épanchement mammaire?

Может, доктор ДеЛука...

Dr DeLuca peut-être...

Доктор Вебер, у стола было 4 хирурга, которые могли остановить кровотечение.

Il y avait quatre chirurgiens autour de la table qui auraient pu arrêter le saignement.

Доктор Вебер?

Dr. Webbers?

Доктор Вебер, думаете, я уговорила ее на операцию из-за глупого соревнования?

Dr. Webber, vous pensez que je devrais la pousser à être opéré? pour un stupide concours?

Доктор Грей, вы видите это?

Dr Grey, voyez-vous cela?

Доктор Вебер, у меня вопрос про Гейл.

Dr Webber, j'ai une question à propos de Gail

Доктор Грей, если мы его закроем, станет хуже.

Dr Grey, si nous le fermons, son état va empirer.

Доктор Грей, кажется, мы знаем кто это.

Dr. Grey, on a peut-être une identification.

Доктор Грей, вы делаете это уже давно.

Dr Grey, vous le faîtes depuis un moment.

Потом заедем в аптеку, купим лекарства, что прописал тебе доктор.

Essaye ça.