Дресс перевод на французский

Дресс-код не меняется : или чёрный галстук, или белый.

Les bals sont soit avec cravate blanche, soit cravate noire.

Ни слова о том, что не может быть дресс-кода.

Mais rien n'interdit d'établir un code.

Дресс-код попроще, и я знаю все па

Pas besoin de fringues, et je connais les pas de danse.

Но там же не будет дресс-кода, да?

C'est une soirée habillée?

И почему она раздаёт карточки о дресс-коде моим сотрудникам?

Et pourquoi elle a distribué des mémos sur les tenues vestimentaires de mes employés?

Слушай я не хочу тебя вымораживать, но у нас здесь дресс-код.

Ecoute, je veux pas t'énerver, mais on a une sorte de code d'habillement ici.

Тем временем Майкл отправился на свою якобы случайную встречу с Салли... - Но он забыл о клубном дресс-коде. - У нас дресс-код.

Pendant ce temps, Michael alla à son rendez-vous fortuit avec Sally, mais il avait oublié le code vestimentaire du club.

Наш завтрак - это прием, на котором всегда подают шампанское, учитывается дресс-код и присутствует сотня твоих ближайших друзей. И врагов.

Le petit-déjeuner est un brunch, et il est assorti de champagne, d'un code vestimentaire, et d'une centaine de nos amis proches... et ennemis.

Ведь униформы есть везде в супермаркете, в МакДональдс'е. стюардессы, женщины-полицейские, даже костюмы - это в некотором роде "дресс-код"

Il ya des uniformes partout dans les supermarchés, à Mc Donald s, les hôtesses de l'air, policières même les costumes sont une sorte de code vestimentaire.

Это прописано в дресс-коде.

C'est dans le code vestimentaire.

Нам не нравится, что нас грузят из-за 13-летней дочери, которая хочет одеваться как бродяга, при том, что мы тратим тяжело заработанные деньги ей на приличную одежду, чтобы она соответствовала дресс-коду.

On aime pas être embarrassés par notre fille de 13 ans qui s'habille comme une trainée. On dépense notre argent pour t'acheter des vêtements qui respectent ce code.

Забудьте о школьном дресс-коде.

Oublie même le code de l'école.

У нас есть собственный дресс-код.

On a le nôtre.

Пенни - одна из множества соседей, знаешь, в нашем доме, соседи приходят и уходят, по-простому, без дресс-кода.

Penny est une de nos nombreuses voisines, tu vois. Et dans l'immeuble, les voisins vont et viennent. C'est très relax.

Что, в Чикаго нет дресс-кода, а?

Chicago n'a apparemment pas de code vestimentaire.

Я думаю, Вам никто не сказал о дресс коде для этого мероприятия.

Personne ne t'a dit qu'on devait se déguiser?

На прошлой неделе Дуайт разослал указание насчет дресс-кода.

Dwight a diffusé une note sur le code vestimentaire.

Это не дресс-код. А смертный приговор.

C'est la mort, pas un code vestimentaire.

Разве нет ограничений, насколько обтягивающей может быть блузка, чтобы соответствовать дресс-коду?

Il n'y a pas une limite sur combien peut mouler un haut dans le code vestimentaire?

Есть какой-то дресс-код? Нет, но каждое мгновение твоей жизни это возможность быть модным.

Non, mais tous les moments de ta vie sont une opportunité d'être fashion.

Доктор Пэриш, когда это у нас дресс-код поменялся?

Dr Parish. Le code vestimentaire a changé en ville?

Дресс-код : черный галстук - по желанию.

Dress code? Cravate noire en option.

Обговорить дресс-код? Ну нет.

Pour qu'il nous impose des vêtements?

Оу, хорошо. По вопросу деталей дресс-кода, или предположительного времени прибытия?

C'est une question d'habillement ou de ponctualité?

Только мы впятером, званый ужин, строгий дресс-код, и Тед захватит твой любимый тыквенный чизкейк с коньяком от Эдгара.

Juste nous cinq, dîner de gala, et Ted va récupérer ton gâteau au fromage préféré chez Edgar.

Однако, я буду счастлива, порекомендовать вам другую чайную, где сосновые щепки, возможно, являются приемлимой частью дресс-кода.

Je serai ravi de vous recommander un autre salon de thé où les aiguilles de pin sont admises dans le code vestimentaire.

Дататех имеет что-то вроде неофицального дресс кода.

1986? Datatech a un code vestimentaire non officiel.

С каких пор требования к дресс-коду здесь снизились?

Depuis quand le standard du salon est-il devenu si mauvais?

Какой дресс-код для конца света?

Quel est le code vestimentaire pour la fin du monde?

Здесь есть дресс-код?

C'est interdit?

Ты нарушил дресс-код : где твой черный галстук?

Le dress code est strict, cravate noire mon pote.

Потому что для безработного копа не существует дресс-кода.

Y a pas de code vestimentaire pour les flics au chômage.

Директор Кокс хочет поговорить о дресс-коде.

Le principal Cox veut parler du code vestimentaire.

- Про дресс-код вообще ни слова Стали школотой быстро!

Fringuez-vous en ados, putain!

В моем времени нет дресс-кода.

On n'a pas de code vestimentaire dans ce job.

Уверен, он там. Я смогу отыграть "Провиденье". Но очевидно, там особый дресс-код.

Je peux gagner la chance reviens, mais apparemment il y a un dress code.

Строгий дресс-код.

Un code vestimentaire strict.

Настроение будет праздничное, будет много еды, куча выпивки, и дресс-код будет творческий : черный галстук...

L'humeur sera festive, la nourriture sera traitée, les boissons couleront à flots, et le code vestimentaire sera la créative cravate noir.

- Какой-то дресс-код?

Des codes vestimentaires?

Кевин сказал, что именинница установила дресс-код для официантов.

Kevin a dit que la fille fêtant son anniversaire voulait un certain look.

Какой дресс-код?

Quel est le code vestimentaire?

Мы же едем на свалку. Там нет дресс-кода.

Il n'y a pas de code.

Уверена, там всё там будет повседневный дресс-код.

Je suis certaine que c'est assez bien pour l'occasion.

Когда я последний раз проверял, дресс-код Нью-йоркской полиции был бизнес стиль.

Pendant que nous y sommes, La dernière fois que j'ai vérifié le code vestimentaire de la police de NY était la tenue d'affaires.

Тут неизвестный мне дресс-код или? ..

Est-ce qu'il y a une tenue particulière à avoir que j'ignorais ou est...

Ты спровоцировал дресс код в Спектэйторе?

Tu as instauré un code vestimentaire formel au "Spectator"?

Я не знала какой дресс-код, поэтому выбрала деловой стиль.

Je ne connaissais pas le code vestimentaire, alors j'ai opté pour femme d'affaire decontractée.

" ерт, а € и не знал, что тут дресс-код.

Merde, j'ignorais qu'il y avait un code vestimentaire.

Я смотрю, тут не слишком строгий дресс-код.

Le code vestimentaire s'est assoupli.

Каков дресс-код?

Bonne question.

У нас сегодня дресс-код?

Fallait mettre un costard?