Евин перевод на французский
68 параллельный перевод
" оби и евин подсиживают јнджелу.
Toby et Kevin, essaient de faire virer Angéla.
я как-то не знаю. ѕотому что евин из бухгалтерии, а " оби из отдела кадров, и они общаютс €... ќни вступили в аль € нс.
Je sais pas trop, Kevin est du service comptable, et Toby des ressources humaines, et ils se parlaient? Ils forment une alliance.
√ рег, дорогой, это твой друг, евин.
Greg, chéri, c'est ton ami Kevin.
— лушай, € звоню, потому что у мен € на той неделеЕ евин, с кем разговариваешь?
Alors voilà. Je t'appelle, car la semaine prochaine... - Kevin, avec qui parles-tu sur Skype?
Ц Ёй, евин?
- Kevin.
Ќе могу поверить, что евин наконец остепенитс €.
Ouah! Je n'arrive pas à croire que Kevin va finalement se caser.
ѕривет, евин!
Kevin!
Ёто евин.
Tout le monde, c'est Kevin.
" ли лучше сказать Ц будуща € миссис евин – оули?
Ou, devrais-je dire, la future madame Kevin Rawley?
" первым же рейсом домой улетела. јдиос, евин.
Elle est partie en prenant le premier vol. Adios, Kevin.
" то тыЕ евин, нет, нет.
De quoi tu... Kevin, non, non.
Ц ƒ € д € евин!
- Oncle Kevin!
Ёто так чудесно, евин.
C'est très noble, Kevin.
", евин, может, подъедешь, когда накормишь брод € г?
Kevin nous y rejoindra après avoir nourri les fainéants.
Ц ¬ стретимс € завтра в полдень, евин.
- À midi, Kevin.
Ц Ќет, евин.
- Non, Kevin.
Ќет, нет, евин. я обещал дет € м праздник во дворе.
Non, Kevin, j'ai promis aux enfants que la fête aurait lieu ici, dans la cour.
Ёто евин. я здесь.
C'est Kevin. Je suis là.
Ц — пасибо, евин.
- Merci, Kevin.
евин показывает свои обширные угодь €.
Kevin nous montrait son magnifique domaine.
Ётот сектор не занимаем, евин.
Kevin, ce secteur-là sera pour les jeux.
Ц евин, у теб € на спине татуировка?
- Kevin, est-ce un tatouage, dans ton dos?
я не мог не заметить, евин по-прежнему к тебе неравнодушен.
J'ai remarqué à quel point Kevin et toi avez semblé renouer l'un avec l'autre.
√ рег, евин.
Greg, Kevin.
Ц я многогранен. евин.
- J'ai plusieurs talents.
ќн шифруетс €, евин, усыпл € ет бдительность ѕэм.
Il n'a rien dit, Kevin, car il ne voulait pas éveiller les soupçons de Pam.
" то ты здесь делаешь, евин?
Que fais-tu ici, au juste, Kevin?
Ц ѕривет, евин!
- Salut! Kevin!
евин, ты неверо € тно внимателен. — пасибо.
C'est vraiment gentil de ta part, Kevin. Merci.
Ц евин?
- Kevin?
Ц ƒа, да, евин.
- Oui, oui, Kevin.
евин, ты замечательный парень с кучей необычных увлечений.
Kevin, tu es un jeune homme charmant aux fixations et aux passe-temps étranges.
евин, сбегай в дом, поищи аспирин.
Kevin, peux-tu me trouver de l'Aspirine?
≈ го брат, евин Ѕрукс, получил степерь ёжно - алифорнийского университета по экономике.
Et son frère, Kevin Brooks, diplômé d'économie à l'USC.
ј еще пишут, что его брат, евин - его менеджер.
Et d'après ça, son frère Kevin était son manager.
я знаю, что брат — и-гейма, евин, перевозит дл € јнтуана ƒекера кокаин.
Je connais le frère de C-game, Kevin. Il dealait de la cocaïne pour Decker.
евин вел переговоры с другой студией.
Kevin avait des vues sur un autre label.
... начина € с того, кто рассказал ƒекеру, что евин Ѕрукс вел переговоры.
En partant de la personne qui a dénoncé Kevin à Decker.
'Ѕ – и полиции. ќни знали, что евин Ѕрукс вел переговоры по поводу брата за спиной јнтуана ƒекера.
Ils savaient que Kevin promouvait son frère dans le dos d'Antwone Decker.
" ы хотела знать, кто мог сказать ƒекеру, что евин Ѕрукс ведет переговоры с другими студи € ми звукозаписи.
Tu voulais savoir qui avait dit à Decker que Kevin Brooks cherchait une autre label pour son frère.
Ћейтенант, вот имена тех, кто мог сообщить јнтуану ƒекеру, что евин Ѕрукс вел переговоры по поводу — и - √ ейма с другими студи € ми звукозаписи.
Voici les noms de ceux qui auraient pu informer Decker que Kevin Brooks promouvait C-Game à d'autres producteurs. - Regardez ça...
" начит, ни рис, ни евин в банде никогда не были?
Donc, Chris et Kevin n'ont jamais été des Crips?
ќни оба евин.
- Kevin, les deux.
евин, может лучше € займусь этим.
Laisse-moi faire.
ј ты что скажешь, евин? ак твое липовое задание?
Ta fausse mission?
роме теб €, евин.
Sauf toi, Kevin, tu les gardes.
≈ го звали евин.
Il s'appelait Kevin.
евин покинул бы пещеру вернулс € во внешний мир, и он не возвратилс € бы, пока не нашел своей семье преогромнейшего наихудшего злоде €, чтобы служить.
Kevin quitterait la caverne, retournerait dans le monde, et ne reviendrait que lorsqu'il aurait trouvé le plus grand des méchants à servir.
Ѕоб был готов идти, Ќо евин чувствовал, что он был просто не достаточно силен дл € предсто € щего опасного путешестви €.
Bob était partant, mais Kevin ne le trouvait pas assez fort pour ce dangereux voyage.
Ц евин.
- Kevin.
" ы в норме, евин?
Ça va, Kevin?