Ежовых перевод на французский

С этого момента вы увидите совсем другую Старшую школу Санидейла. Я буду держать ее в ежовых рукавицах.

Sunnydale sera très différente.

Я держу его в ежовых рукавицах.

Je lui fais pas de cadeaux.

Я вижу, ваш папа держит вас в ежовых рукавицах.

Votre père vous met sous haute surveillance.

"как человека сурового и грубого нрава, который держал всю свою семью в ежовых рукавицах."

"comme ayant une sacrée poigne et un caractère dur, et qui controlait sa famille d'une main de fer."

Они держат квартал в ежовых рукавицах.

Ils mettent une grosse pression sur le quartier.

Банк и Спондер на пару держат место в ежовых рукавицах.

Autrement dit, Bank et Sponder peuvent faire ce qu'ils veulent.

А вообще-то, их надо держать в ежовых рукавицах.

La discipline, comme je dis.

Фиамма должна понять, что она ничем не лучше других детей. Я буду держать её в ежовых рукавицах.

Fiamma doit apprendre qu'elle n'est pas différente des autres.

Держи своих людей в ежовых рукавицах.

Tenez en laisse vos subordonnés.

Одни держат нас в ежовых рукавицах.

Certains ont une poigne de fer.

Но с этой секунды ты будешь у меня в ежовых рукавицах!

Mais à partir de maintenant, vous êtes sur la corde raide!

Потому что после смерти твоего отца не было никого, кто бы держал тебя в ежовых рукавицах.

Parce qu'une fois que ton père est mort, il n'y avait personne pour te guider.

но держит всех в ежовых рукавицах.

pas vrai?

Он держит все восточное побережье в ежовых рукавицах.

Il règne sur la côte est avec une poigne de fer.

Держат своих в ежовых рукавицах.

Tu vois, ils savent comment garder les gens en ligne.

Держите этих дамочек в ежовых руковицах.

Gardez les filles à l'ordre.

Он держит местных дилеров в ежовых рукавицах.

Il dirige les concessionnaires de Caroline du Sud d'une main de fer.

- Он дежит нас в ежовых рукавицах.

- Il nous gère d'une main de fer.

Держи всех в ежовых руковицах.

Dirige-les d'une main de fer.

Сейчас, когда Полли держит его в ежовых рукавицах...

Maintenant que Polly le...

Мне нужен мужчина, который не держит себя в ежовых руковицах.

J'ai besoin d'un homme qui n'ait pas un controle aussi terrifiant sur lui-meme.

Арчи Лофтус говорил, что Уолкер Браунинг держит всех в ежовых рукавицах.

D'après Archer Loftus, Browning tient fermement les rênes.

Лэнс был занозой в заднице, но, по крайней мере, он держал свой отдел в ежовых рукавицах.

Lance était un emmerdeur de première classe, mais au moins il a gardé son département dans les rails.