Емкое перевод на французский

- Емкое. - Броское.

Mordant!

Нужно что-то короткое и емкое, типа...

Il faut quelque chose de court et pêchu, comme...

Я возьму, хм, пол-фунта говяжьей солонины, три вон те маленькие колбаски, немного молодого лосося, два гигантских соленых огурца, емкое объяснение, что значит быть евреем, и два шоколадных печенья.

Je vais prendre 200g de hachis de bœuf, trois de ces petites saucisses, un peu de ce poisson rose, et deux de ces saumures géants, une explication complète de ce que signifie être juif, et deux de ces cookies marrons et blancs.

Ёмкое, громкое имя её?

Énigmatique et insondable Son inexprimable Nom...

- Замечательное выражение, простое такое, но емкое..

Une expression simple, mais appropriée.