Енни перевод на французский
84 параллельный перевод
ћы с Ённи расстались, и € до сих пор не могу этого до конца осознать.
Tre, t'as fait tes devoirs? Quels devoirs? Pas vrai.
Ћадно, Ѕог с ним. " ы не опаздываешь на встречу с Ённи?
Ou ivre devant... un dιbit de boissons.
¬ ы говорите : "¬ ы хорошо играете", и € должна ответить : "¬ ы тоже." ќ, Ѕоже, Ённи.
SEPT ANS PLUS TARD...
Ённи, бабушка и €. упили симпатичные рамки дл € картин.
Range-moi ηa.
Ённи рассказывала, что вы уже 15 лет посещаете психоаналитика.
Qui c'est?
ћать Ённи очень красива.
C'est mon frθre.
¬ ыкинь Ённи из головы. ругом полно других женщин.
Les affaires, ηa marche toujours, mais pas toujours ici.
— егодн € ночью в постели с Ённи будут обычные непри € тности.
Je sais que c'est toi!
≈ сли € попрошу Ённи съехать, то буду чувствовать себ € свиньЄй.
Mon bιbι!
я скучаю по Ённи. я совершил ужасную ошибку.
Donne-moi ce putain de flingue, Tre!
" наете, всегда так хочетс €, чтобы на сцене всЄ закончилось хорошо,... потому что в жизни это случаетс € совсем редко. ак ни удивительно, € встретил Ённи ещЄ раз.
Ou ils savent pas... ou ils montrent pas... ou ils se foutent de ce qui se passe ici.
Ќо € был рад увидеть Ённи.
Bientτt, c est moi qu on voudra allumer.
Ённи Ѕэнкс-ћаккензи ѕо мужу она - ћаккензи
Celui de ma fille, Annie Banks Mackenzie. Son nom d'épouse.
" есто говор €... огда € купил этот дом 17 лет назад он стоил дешевле этого благословенного меропри € ти €... которое превратило Ённи Ѕэнкс в Ённи Ѕэнкс ћаккензи ћне говор € т, что когда-нибудь € вспомню все это
Je serai franc. Cette maison m'a coûté moins cher voici 17 ans que l'épopée qui a fait de Annie Banks A. B. Mackenzie. Il paraît que j'éprouverai un jour tendresse et nostalgie.
Ённи никогда не была так далеко от дома, и она должна была вернутьс € с минуты на минуту.
Annie revenait de loin, et incessamment.
я ушел с работы рано, чтобы кое-что забрать к возвращению Ённи.
Je partais tôt pour prendre son cadeau de bienvenue.
я забрал 10-скоростной велосипед Ённи весь вычищенный и отполированный.
J'avais fait réviser le vélo d'Annie.
Ённи училась в начальной школе когда мы его купили.
Annie était écolière quand je l'avais achetée.
Ённи везла мне эти сладости всю дорогу из – има.
Ce chocolat vient de Rome!
- Ённи - ѕривет, папа
Salut papa.
- ¬ ходите пожалуйста. - " Ённи было фото с собой в – име.
Celle qu'Annie avait emportée.
"коричневый" и "нос" Ённи столько говорила о вас, что мне кажетс € мы уже давно знакомы.
Annie m'a presque tout dit sur vous.
Ённи говорила что-то о компьютерах.
Annie parlait de l'informatique.
" € думаю Ённи, это лучшее что € встречал до сих пор.
Annie est la personne la plus fabuleuse que j'aie jamais rencontrée.
- Ённи, на улице немного прохладно. - ћожет тебе одеть свитер.
Prends une petite laine.
- Ённи, довольно прохладно на улице.
- Il fait frisquet.
Ќина, Ённи слишком тонка дл € этого мальчишки.
Annie est trop vivante pour lui.
ћне кажетс € ты все еще видишь Ённи как 7-летнюю девочку с косичками.
Tu la vois encore âgée de sept ans avec ses couettes.
я так счастлива за Ённи.
Je suis heureuse pour Annie.
" ак что мы провели несколько дней с Ённи. ќй, реб € та.
Ces quelques jours avec Annie... Mon Dieu...
" очно. Ённи только что школу закончила.
Et Annie termine ses études.
ѕочему ты ведешь себ € как ненормальный с тех пор как Ённи объ € вила о своем замужестве.
Pourquoi es-tu impossible depuis l'annonce de ce mariage?
- я Ќина Ѕэнкс, а это Ённи.
Howard Weinstein. Nina Banks.
Ённи, это - точно такой же как тот что мы видели в журнале.
C'est comme celui du magazine.
Ённи, тебе нравитс € этот торт?
Annie, ce gâteau?
" еперь все решали Ќина, Ённи и'ранк.
C'était entre Annie, Nina et Fraenk.
Ённи, он наверху.
Annie, il est en haut.
Ёто конечно дополнительные расходы. Ќо это необходимо. Ённи!
Chehr, mais necessehr.
ѕривет, € за своими тапочками. " абыл их у Ённи в комнате прошлой ночью.
J'avais laissé mes baskets chez Annie hier soir.
— вадьба Ённи, это не заговор против теб €.
Ce n'est pas un complot contre toi.
Ённи! Ѕрайн!
Annie..!
Ённи, Ѕрайн внизу.
Bryan est en bas.
- ѕапа, ¬ ы бы не могли это сказать Ённи?
Vous le diriez à Annie, papa?
" наешь, Ѕрайн, Ённи очень страстна € натура.
Tu sais, Annie est une fille passionnée.
— писок острореагирующих предков Ённи довольно длинный.
Annie est excessive de souche.
Ённи просто была похожа на мен €, а Ѕрайн на Ќину.
Annie, c'était moi, et Bryan, c'était Nina.
- Ённи? - ƒа?
- Annie?
- " ак. ћы идем в первую машину, а ты и Ённи в следующюю. 'орошо.
On y va, suis-nous.
- Ённи потр € сла мен €.
Annie m'époustouflait.
Ённи и Ѕрайн, вы пришли сегодн € сюда, чтобы соединить ваши руки...
Annie et Bryan vous êtes ici...
" в этот миг € пон € л, что больше никогда, прид € домой... не увижу Ённи сто € щей на лестнице.
Je compris que je ne retrouverais plus - - Annie en haut de l'escalier.