Если бы я был на вашем месте перевод на французский

Полагаю, если бы я был на вашем месте... мне бы пришлось покончить с собой.

Je suppose qu'à votre place... Je suppose qu'à votre place... je serais obligé de me suicider.

Если бы я был на Вашем месте, леди, то замочил бы неблагодарную тварь.

À votre place, madame... je tuerais l'ingrat.

И, как говорят, все хорошо, что хорошо кончается. Но если бы я был на Вашем месте...

Tout est bien qui finit bien, mais si j'avais été à votre place...

Если бы я был на вашем месте, и также хорошо знал Джадзию, как вы, мне бы было тяжело сопротивляться соблазну.

Si j'étais vous, et que je connaissais aussi bien Dax, j'aurais du mal à résister.

Конечно, если бы я был на вашем месте и вы были бы всё так же на своём месте толку нам друг от друга было бы немного.

Sauf que, si j'étais à votre place, et que vous étiez à la vôtre... aucun de nous deux ne pourrait faire grand-chose pour l'autre!

Если бы я был на вашем месте, если бы я был начальником тюрьмы, я бы забыл о протоколе и позволил им его похоронить.

Si je dirigeais cette prison, je les laisserais l'enterrer.

Но если бы я был на вашем месте, я бы сказал Шеридану правду.

Mais si j'étais à ta place, je dirais la vérité à Sheridan.

Если бы я был на вашем месте, я бы положил это прямо сейчас.

À votre place, je déposerais cela immédiatement.

Но если бы я был на вашем месте, я бы не покупал ее.

- Je n'achèterais pas cette peinture.

Но если бы я был на вашем месте, я бы продал пока цена еще хорошая.

Mais à votre place, je vendrais tant que la conjoncture est bonne.

Если бы я был на Вашем месте, я бы позвонил адвокату.

Si j'étais vous, j'appellerais un avocat.

Так вы все еще хотите, чтобы я получил ордер, или, если бы я был на вашем месте, я бы стал сотрудничать.

Alors est-ce que vous voulez toujours que je demande un mandat, ou si j'étais vous, je coopérerais.

... и если бы я был на вашем месте, Джимми Ви, я бы задумался, прежде чем публиковать что-то, дающее основание для судебного иска. Это ваш официальный комментарий?

je voudrais prendre une respiration avant d'entraîner des poursuites est-ce votre devis?

Так что если бы я был на вашем месте, я бы отправился немедленно.

Si j'étais vous, je prendrais la route.

Я чувствовал бы то же самое если бы я был на вашем месте.

Je me sentirais pareil si j'étais à votre place.

Если бы я был на вашем месте, сэр, я бы хотел стоять там с новыми блестящими часами, с каждой деталью такой же надежной, как и вы.

Si j'étais vous, Monsieur, j'aimerais me tenir là avec une nouvelle montre brillante, chaque tic-tac aussi fiable que vous.

Если бы я был на вашем месте, я бы убрался с пути.

Si j'étais vous, je me retirerai.

Знаете, если бы я был на вашем месте, я бы тоже носил с собой нож.

À votre place, je porterais aussi un couteau.

Если бы я был на вашем месте, сделал бы то же самое.

À votre place, je ferais pareil.

Я не был бы уверен в этом проценте, если бы я был на Вашем месте.

Vous ne devriez pas vous fier à ces chiffres.

Если бы на Вашем месте был кто-то другой, я бы никогда не разрешила.

Si c'était quelqu'un d'autre, je ne le permettrais pas.

Если бы на вашем месте был другой человек, я убил бы его на месте.

Un autre que vous, je le tuais sur place.

Я был на вашем месте. Если бы десять лет назад я проснулся рядом с такой женщиной то искупался бы в хлорке.

Il y a 10 ans, en me réveillant à côté d'une fille pareille, je courais m'asperger d'antiseptique.

Я бы тоже хотел отомстить, если бы был на вашем месте, но мы не будем на это отвечать.

J'aurais voulu me venger si j'avais été à votre place... Mais nous n'allons pas riposter.

Я бы не стал себя так мучать, если бы был на вашем месте.

Je ne me fouetterais pas si j'étais vous.

Но если б я был на вашем месте, я бы поговорил с его девушкой - Линдой.

Mais si j'étais vous, j'irai parler à sa copine, Linda.