Етом перевод на французский

Член военного совета узнал об етом. Полковника того в оборот, а мне приказано подругу ету определить к делу.

Le conseil disciplinaire a eu vent de la chose, le colonel en question a de gros ennuis, et son amie, j'ai l'ordre de lui trouver une autre occupation.

Определе-ённо, в етом паровозе есити место для моя персона.

J'espère qu'il y a assez de place dans le train pour moi.

Я говорил с мистером Бойетом. Он не давал разрешения на собаку.

M. Boyett n'a jamais autorisé le chien à venir ici.

С Бойетом разберусь, а после этого позвоню Говарду.

Je parlerai à Boyett et j'appellerai Howard.

Это я, Говард. - Послушайте, я знаю что вы с Бойетом отмываете деньги.

Je sais que vous blanchissez de l'argent.

Потому что ты надолго завелась. А мне нужно поговорить с Лафайетом.

Là, je t'arrête, t'es en train de t'emballer, et je dois voir LaFayette.

Ти вся еще в етом деле, Деб?

- Tu penses encore à ça, Deb?

Подумай об етом. Заглавие газеты.

Avec cet article dans le journal...

Хочу убедиться в етом...

Je veux être fixé. La Valette, annonce-nous.

Не вижу в етом ничего забавного, Келюс...

- Je n'y vois rien de plaisant.

Я мало смьiслю в етом, чтобьi вьiсказьiваться.

- Je ne saurais me prononcer.

Однаждьi мне уже пришлось усмирять его ревность, тратить много слов и слез! Ну а когда нам придется жить в етом, в етом Лувре,.. ... где Гизьi на особом положении...

J'ai bien raisonné sa jalousie une fois, mais qu'en sera-t-il si nous vivons où les Guise ont leurs habitudes?

.. - А вам сообщила об етом браке?

Marie vous a-t-elle parlé de ce mariage?

Я вам признаюсь кое в чем... Только вам придется об етом молчать...

Je vais vous confesser une chose qui va vous engager au secret.

Если препятствие для вас только в етом, поставьте свечу на окне...

- Si ce n'est que ça, approchez un chandelier de votre fenêtre.

Я знаю маловероятно встретить счастье в етом трудном приключении,..

" Le bonheur est une éventualité peu probable

Ты имеешь хоть малейшее понятие как при етом себя чувствуешь?

As-tu idée de ce qu'on ressent?

Ми поговорим об етом позже

On reparle de ça plus tard?

Она стала чем-то вроде начальника. Генералом Лафайетом ни дать, не взять.

Elle est devenue chef de quelque chose, Hôpital Lafayette, je pense.

Мне нужно поговорить с Шейном Вайетом.

Je dois parler à Shane Wyeth.

Почему ты не сказала нам с Вайетом?

Comment as-tu pu ne pas nous parler de ton journal, à Wyatt et moi?

ќн заодно с ¬ айетом.

Et Rufus son orage?

Мне жаль, что ты пропускаешь всё действие с Вайетом и Люси.

Désolé que tu ne t'amuses pas avec Wyatt et Lucy.

Я говорил с мистером Бойетом.

M. Boyett a dit qu'il serait heureux de coopérer!

Анри меня об етом просит.

- Et vous obéissez?

В етом крьiле солнце бьiвает дольше, но отсюда более широкий обзор.

- J'aime le soleil.

Вьi не разбираетесь в етом?

- Rien, vraiment?

Вьi думаете, что имеете власть надо мной из-за прежней увлеченности? Что у вас есть право напоминать об етом замужней женщине? !

Aujourd'hui, je suis une femme mariée, et la courvous dit amoureux d'une autre.

поезжай домой с Вайетом.

Rentre avec Wyatt.