Жужжащий перевод на французский

Закусочная "Жужжащий знак"

À L'ENSEIGNE QUI BOURDONNE

мы только что получили сообщение о том что, Джим Тонто, по прозвищу "жужжащий"..... заменит Меммо Морено, в качестве партнёра Джимма Блая по команде.

Carl Henry nous informe que Joe Tanto... remplacera Memo Moreno... comme équipier de Jimmy Bly pour l'Indy de Toronto.

- Да старый жужжащий преподал всем неплохой урок

Il nous a donné une belle leçon.

- Что это за жужжащий звук?

- D'où vient ce bourdonnement?

Такой жужжащий уикенд!

C'est chargé, ce week-end.

Нам нужен этот ваш жужжащий ключ.

Il nous faut votre clé lumineuse, là!

А наши были как чёрный жужжащий рой.

Alors que les nôtres projetaient comme des nuages noirs.

Вы для него то же самое, что для тебя комар, жужжащий возле лица, Том.

Il ne soucie pas plus de vous que vous ne vous soucieriez d'un moustique bourdonnant autour de votre visage, Tom.

Жужжащий Пяденица.

Un Matanga Zumbido.

Что же, если Стетсон - Жужжащий Пяденица,

Donc, si Stetson est le Matanga Zumbido,

Когда сон просвистывает мимо, он настолько мягкий, что производит тонкий жужжащий звук, похожий на музыку.

Quand un rêve filaille à côté de toi, c'est moelleusement doux. Il fait un tout petit bourdonnement mélodieux.

Этот жужжащий шум.

- Ce bourdonnement.

Не плохо жужжащий Джо!

Pas mal.