Замри перевод на французский
363 параллельный перевод
- Замри.
Ne bougez pas.
Посередине? Ладно. Замри.
Voilà, bougez pas.
Замри!
Ne bougez pas!
Замри. Снимай.
- Prends une photo.
Не шевелись. Замри.
Ne bougez pas, même un cil.
Замри.
Stop.
Мы нашли ее в уборной Фьюмичино. Замри!
On l'a retrouvée étranglée dans les toilettes de l'aéroport.
Замри.
Pas un geste.
Не шевелись. Не шевелись, замри.
Ne bouge pas, tout doux...
Замри, нигер!
Bouge pas!
кисонька. Замри-ка.
Bouge pas!
Замри.
Reste comme ça...
Замри...
Ne bouge pas.
Замри.
Tiens la pose.
Замри!
Ne bougez plus.
Замри, не двигай рукой, Джейк.
Bougez plus. Bouge pas ta main.
- Дани, замри.
- Ne bougez pas.
- Замри или ты покойник!
Pas un geste ou je vous tue!
Замри или я на хуй расплескаю твои мозги!
Pas un geste ou je vous fais sauter la cervelle!
Просто замри.
Accroche-toi.
Замри.
Ne bouge pas.
Так, замри. Не двигайся.
Ecoute, bouge pas.
Замри.
Bouge pas.
- Ну-ка замри! - Отпусти, Закия!
Lâche-moi, Zakia!
Скажите, что вы хотите. Замри, козёл.
- Ta gueule, connard!
Лири, замри!
Leary, ne bougez plus.
[Дженнеро смеется] Смотри в окно и замри в преддверии будущего?
En route vers le futur, hein?
- Ян, замри!
Cessez de bouger Ian!
Эй! Замри!
Bouge pas!
Теперь замри.
Maintenant, ne bouge plus.
Замри, отлично.
Ne bouge plus.
Замри на месте, Иуда!
Reste où tu es, Judas!
Так и есть. Замри.
Ne bouge surtout pas.
И жди, пока я скажу : "Замри". А потом просто постарайся держать позу.
Et quand je te dis de garder la pose, tu essaies de le faire.
Замри.
Ne bougez pas.
Замри! Вот я вас!
N'essaye pas de réfléchir, et admire le nettoyage!
Замри.
Stop!
- Я сказал "замри".
J'ai dit "Stop"!
Замри...
- Ne bougez pas.
Замри!
Arrêtez!
- Замри!
- Reste là!
Замри!
Stop!
Замри, ублюдок!
Bouge pas.
Замри!
Pas un geste!
Пожалуйста, замри.
Arrete maintenant.
Вперёд. Замри!
On ne bouge plus!
Замри прямо там.
On ne bouge plus.
Замри.
J'arrive. Ne bouge pas.
- Замри.
Ne bouge pas.
" олько замри на этой мысли... неважно о чЄм она. я сейчас же вернусь.
Je reviens.
Всем - замри!
Que personne ne bouge!