Злюсь перевод на французский

Я не поэтому злюсь. Я злюсь из-за того, что ты меня даже не спросил.

Oui, mais tu aurais pu au moins me consulter.

Знаете, стрелять в вас я не буду. Я всё ещё сильно злюсь.

Vous savez quoi, je ne vais pas vous flinguer, mais vous me cassez royalement les couilles.

И, по сути, причина в том, что я на тебя больше не злюсь, потому что вопрос с колледжем, вообще-то, решен.

Et je ne t'en veux plus, cette histoire de fac est réglée.

Я не злюсь, Дин.

Je ne suis pas en colère, Dean.

Я удивлен этой реакции, но это так. Я злюсь на то, что они сделали с вами и я злюсь на то, как они это сделали.

Cette réaction me surprend, mais je suis en colère à cause de ce qu'ils vous ont fait et de la manière.

Я просто боюсь, что она умрет, и я злюсь, что она не позволяет мне помочь ей.

J'ai juste peur qu'elle meure et je suis en colère qu'elle refuse de me laisser l'aider.

Это... это происходит, когда я злюсь.

Ça m'arrive quand je m'énerve.

Я не злюсь на тебя.

Je ne t'en veux pas.

- Я не злюсь, Линетт.

- Je ne suis pas fâché, Lynette.

но нет... я не злюсь больше

Mais non... Non, je ne suis pas en colère, plus maintenant.

Боже, я не знаю, позволительно ли на тебя злиться, но я злюсь.

Seigneur, je ne sais pas si j'ai le droit, mais je T'en veux.

- А я не злюсь.

- Je m'enerve pas.

Я сам на себя злюсь.

Je m'en veux.

Я иногда злюсь.

Je deviens violente parfois.

Ну что ж, я по-прежнему немного злюсь.

et bien, je le suis un peu maintenant.

Я так на них злюсь.

Je leur en veux tellement.

Я злюсь на тебя, потому что не похоже, что ты исправляешься.

Non. Je suis en colère contre toi parce que tu ne donnes pas l'impression de faire des progrès.

- Ничего. И я все еще злюсь на тебя за воровство.

Rien et je t'en veux toujours pour avoir volé dans le magasin.

Я злюсь лишь тогда, когда разговариваю с такими бакланами как ты.

Seulement quand je parle à des branleurs. Cool.

Мне больно, я злюсь, я хочу отомстить, и мне даже жаль, что у меня нет матери, чтобьı сказать : "Я тебе говорила".

Blessée, énervée, vengeance, et étrangement déçue de ne pas entendre maman dire : "Je te l'avais dit."

Так же как я не злюсь на тебя из-за Ванессы

Tout comme je ne t'en veux pas pour Vanessa.

Думаете, я злюсь поэтому?

Vous croyez tout savoir?

По-прежнему не злюсь.

Toujours pas énervée.

- Я совсем не злюсь. Я спокойна, понятно?

Je ne suis pas mal à l'aise, Cette conversation est terminée!

Только целовались. Я на вас не злюсь.

- Je ne vous en veux pas.

нет не злюсь

- Non. Pas du tout.

И я злюсь на себя за то, что надеюсь.

Et ça me met en colère.

Какая красота! Везувий. Во-первых, я очень злюсь, что ты не послушал меня.

Quel joli bébé, oh le Vésuve... 1 :

Я не злюсь, но я хочу знать что произошло!

Je dois juste comprendre - ce qui se passe.

- Я злюсь на тебя.

- Après toi.

Да я злюсь, потому что ты смолчал.

Exactement pour ça.

Я не злюсь.

Oui, je n'suis pas énervée.

Отличный вечер, хотя я еще злюсь из-за этих вспышек из пола.

Sacrée soirée. Bien que je sois encore énervé pour cette fusée.

Он был здесь, меня не было, и я просто немного злюсь.

Il était là et pas moi, et ça m'énerve.

Я злюсь не на тебя.

C'est pas à vous que j'en veux. Oh, super.

- Конечно, я злюсь.

- Évidemment.

- Злюсь?

- T'en vouloir?

Милли, я больше не злюсь, хорошо?

Millie, je ne t'en veux plus.

Я не злюсь на неё. Я злюсь на тебя, что не сказала мне.

Je suis furieux contre toi, car tu ne m'as rien dit.

Я злюсь на Хауса, потому что он урод.

J'en veux à House, car c'est un con.

И... на тебя я тоже злюсь. Но я не хочу уходить от тебя.

Et je t'en veux, mais je veux pas te quitter.

Даже учитывая, как я на него злюсь, если подумать, это даже лестно, что он так далеко зашел, только бы не отдавать меня другому.

Tu vas priver un fils de son père. - C'est Mike, le coupable, pas moi. - Katherine, je t'en prie!

А потом она злится, потому что я злюсь.

Et ça la frustre parce que ça me frustre.

Нет, я не... я не злюсь.

Non, je ne flippe pas.

И ты не имеешь ни малейшего понятия, почему я в злюсь на тебя?

Tu sais pas pourquoi je suis énervée?

Я все еще злюсь на себя за то что тебе не доверяла.

Je m'en veux de t'avoir soupçonné.

- Я и сейчас злюсь.

Je suis toujours en colère.

Я хочу, чтобы ты знала, мне больно. Мне больно и я злюсь.

Je veux que tu saches que je suis blessée.

Ещё как злюсь.

Je suis en colère.

Я не злюсь на тебя.

Je t'en veux pas.

Я не злюсь.

Je suis pas en colère.