Изучала перевод на французский

Ты изучала немецкий?

Vous avez appris l'allemand?

Когда Я изучала психические отклонения, были случаи...

Quand j'ai fait de la psycho...

Я изучала в Бордо латынь.

Moi, j'ai etudie le latin a Bordeaux.

Я же изучала и сейчас вспомнила.

Je l'ai étudié, et maintenant ça me revient à l'esprit.

Говоришь, ты изучала медицину в школе?

Donc tu as étudié la médecine à l'école?

Да, конечно, изучала.

Oui, bien sûr.

Ты, конечно, понял, что я тебя лишь изучала.

Vous savez bien que je n'ai fait que vous étudier.

Я вас изучала.

- J'ai étudié vos comportements.

Как вам это удается? Я провела 4 года на Вулкане, изучала их умственную дисциплину.

J'ai passé quatre ans sur Vulcain à étudier la discipline mentale.

Разве ты не изучала это по биологии?

T'as pas appris ça en bio?

Макс, мой сегодняшний визит был жестом уважения твоего вклада в телеиндустрию. Лично я восхищалась тобой ещё студенткой, когда изучала речь в университете Миссури.

Ma petite visite de ce soir était un geste de respect quant à votre stature, je vous admirais déjà quand j'étais étudiante en communication à l'Université du Missouri.

Ты... Ты изучала тригонометрию?

Tu en as fait?

А ты не эксперт по истории. В университете ты изучала поэзию.

Tu n'es pas historienne, tu as un diplôme de poésie!

Я никогда не изучала Талмуд.

Je ne peux pas apprendre le Talmud.

* Несмотря на то, что я изучала его часами

Je suis restée des heures à l'étudier

Это так далеко от того, что я изучала в колледже.

A des années-lumière d'où j'ai commencé, en fac.

Ты изучала не журналистику?

Tu n'as pas fait Télévision? Ou Journalisme?

Я изучала ее файлы.

J'ai parcouru son plan de mission.

В течение недель, ожидания лодки она изучала мифы и легенды старого Мира пытаясь найти то, что она называла "наш вид".

En attendant d'embarquer, nous avons étudié les mythes et légendes du vieux monde, cherchant ceux qu'elle appelait les nôtres.

Я изучала тысячи планет М-класса. И никогда не встречала атмосферу без нуклеогенных частиц.

Toutes les planètes de classe M ont des particules nucléogéniques.

Я изучала несколько ритуалистических обществ, и многие ритуалы похожи друг на друга.

Les sociétés ritualisées ont de nombreux points communs.

Я немного изучала минбарский.

J'apprends le minbari.

А мотоциклы изучала факультативно?

Tu as aussi étudié la moto?

Она многие годы изучала африканских хищников, знает все их повадки...

Ça va aller. Elle a étudié les prédateurs africains durant des années.

Какой-то бизнесмен, которого я изучала для Дрейма, исчез. Я пыталась убедить себя, что это со мной не связано, но через какое-то время больше не смогла притворяться.

Quand un homme d'affaires que j'avais espionné disparaissait, j'essayais de me convaincre que ça n'avait rien à voir avec moi.

Она изучала скопления протозвезд.

Elle a étudié les amas de protoétoiles.

Когда я была ребенком, я изучала эти рисунки.

Enfant, j'aimais étudier ces dessins.

- Я изучала ваши труды... - Простите.

Je dois filer.

Ну, я просматривала ее файлы и изучала черную магию ради забавы или образовательной забавы, и, возможно, я смогу с этим справиться.

J'ai épluché ses fichiers et étudié la magie noire pour m'amuser, et pour m'instruire, et je pourrais peut-être y arriver.

Я изучала вопрос. Ага, это стоит что-то типа 60 тысяч баксов и, вообще-то, вы можете умереть там.

Je m'étais renseignée là-dessus... mais ça coûte 60 000 dollars et tu peux y laisser ta peau.

Я изучала ваше творчество в университете.

Je l'ai étudiée à l'université.

Я изучала её много лет.

Je l'ai longuement étudié.

- ты изучала искусство?

T'as étudié l'art?

- Нет, я изучала чистилище.

Non, le purgatoire.

Во время моих исследований в колледже я изучала каждое растение в отдельности..

Quand j'étais étudiante, on étudiait les végétaux un par un.

Ты когда-нибудь изучала такие вещи?

C'est une étude sérieuse, ça?

Я изучала иллюстрации, а ты изучала слова.

Je n'étudiais que les dessins.

- Где бы ты не изучала жонглирование жезлом.

- Et après le diplôme de majorette?

- Она изучала немецкий в университете. - В каком?

Elle a étudié l'allemand à l'université.

Не обращай на нее внимания, она когда-то изучала психологию. Береги себя.

Comme elle a fait psycho, tout lui paraît bizarre.

Если бы она изучала стиль Кунг Фу "железная рука" парковаться ей было бы намного проще.

Si elle avait étudiée le kung-fu, Poing de fer, se garer aurait été un jeu d'enfant.

Я изучала корейский в Китае.

J'ai étudié le coréen en Chine.

В общем, Ниррти изучала детей Хэнка потому что она верила, что они развиваются и превращаются в Хок'тар.

Nirrti a examiné ces enfants, pensant qu'ils se transformaient en Hok'tars.

Алекс открыла это два года назад. Она изучала их огневые железы.

Alex a découvert il y a deux ans comment le feu dans les glandes...

- Чем больше я изучала его ДНК, тем более непонятной она становится.

L'étude de son ADN était déroutante. Je n'ai trouvé qu'une explication.

Я все еще помню, что ты изучала спонтанный разрыв симметрии.

Je me souviens de ta position sur la brisure spontanée de symétrie.

Я полтора года изучала шияцу в институте. Решила, пока не найду дело всей жизни, позанимаюсь этим.

Alors j'ai pris des cours pendant 18 mois, à l'Institut de Shiatsu, pensant faire ça jusqu'à ce que je sache ce que je voulais faire.

Вот так я познакомилась с Кро Гоблар, бывшей мисс Бельгия, которую отправил в Нью-Йорк ее папа, чтобы та изучала экономику, вышла замуж и никогда не работала.

J'ai donc rencontré Braguette Pompelaer envoyée à New York par son papa pour étudier l'économie, se marier et ne pas bosser.

Что изучала?

Qu'avez-vous étudié?

Что ты изучала сегодня утром, детка?

Qu'avez-vous étudié ce matin, chère petite?

Я изучала тригонометрию?

J'en ai fait?