Има перевод на французский
47 параллельный перевод
Не има мы иныя помощи, не има мы иныя надежды,
Car n'avons d'autre assistance, n'avons d'autre espérance
" нформаци € предоставлена радио агенством – има.
C'était le bulletin radio des Forces Armées, à Rome.
Доктор Твинк вырывается вперед,.. ... за ним Удачливый Дэн, Има Мечтательница, Оркин,..
Dr Twink est en tête... suivi de Le Chanceux, Rêveur, Orkin,
... затем Доктор Твинк и Оркин. После них Има Мечтательница, Джоси Джи, Чи Чи и Маленькая Звездочка.
Dr Twink a une longueur, Orkin une demie, suivi de Rêveur, Josie G, Chi Chi et Etoile Filante.
... потом Оркин и Има Мечтательница затылок в затылок.
Orkin, une tête, et Rêveur, une.
Затем Има Мечтательница, Доктор Туинк и Оркин, за ними Маленькая Звездочка.
Rêveur, une demie, Dr Twink une demie, Orkin, deux, suivi d'Etoile Filante.
¬ о времена ƒревнего – има, человеку, пытавшемус € дать вз € тку должностному лицу отрезали нос, засовывали в мешок вместе с диким животным, и сбрасывали мешок в реку.
A l'époque des Romains, si on était coupable de corruption de fonctionnaire, on vous coupait le nez, et on vous enfermait - avec un fauve dans un sac qu'on jetait à la rivière
Ённи везла мне эти сладости всю дорогу из – има.
Ce chocolat vient de Rome!
[Имайдзуми Коити]
Koichi Imaizumi
— сокращением предложени € денег население – има потер € ло доверие к правительству и отказалось его поддерживать.
Avec la disparition de l'argent en abondance, les masses ont perdu confiance dans le gouvernement romain et a refusé de le soutenir.
Ђ атастрофический по своим последстви € м развал ƒревнего – има и приход " емного — редневековь € был вызван снижением денег в обращении и падением ценЕ Ѕез денег цивилизаци € существовать не может. — сокращением предложени € денег она начинает угасать, и если беде не помочь, может и вовсе погибнуть ¬ начале первого тыс € челети € металлические деньги всей – имской империи равн € лись денежному эквиваленту US $ 1.000.000.000.
Le désastre de l'âge des ténebres a été causé par la baisse de l'argent et des prix... sans l'argent, la civilisation ne pouvait pas avoir un début, et avec un approvisionnement, il doit languir et à moins que soulager, finalement périr. L'ère chrétienne au monnaie métallique de l'Empire romain s'est élévé à 1,800,000,000 $.
О, Има, я хотела бы быть в твоей долине гнезд сейчас.
Eema... j'aimerais qu'on soit sur la terre natale.
Давай, Има. Вода.
De l'eau, Eema!
Ну, вот, Има. Пойдем пить.
Viens boire, Eema.
≈ сли лир права в своих догадках, то на Ќору и " има нападут голуби.
Si Clear dit vrai, alors Nora et Tim vont être attaqués par des pigeons.
ћама " има'арпера приходит домой с работы, открывает консервы со свининой и бобами, и бум, они ед € т. ¬ се счастливы.
La mère de Tim Harper rentre du boulot. Elle ouvre une boite de porc aux haricots et voila, ils mangent. Tout le monde est content.
има, € не претендую на посто € нную работу.
Je ne prétends pas avoir fait des boulots normaux.
Ётот парень сущее дь € волькое отродье, има.
- Ce garçon est un vrai démon, Kima.
Ќу что, има, хватит на сегодн €?
Yo, on dit qu'on a fini, là, Kima?
ќни одноразовые, има.
- Ils sont jetables, Kima.
Ифа, Шейла и Има. Ифа, Шейла и Има.
Aoife, Sheila et Emer.
Аба и Има, что бы вы подумали, если б я сказал, что хочу уйти из армии, и начать новую жизнь?
Abba, Ima... Vous penseriez quoi si je vous dis que je veux quitter l'armée?
Има, но я ведь не только воевать могу.
Y a d'autres choses à faire que la guerre.
Има, все мои друзья отслужили обязательные 3 года.
Tous mes amis ont fait juste les 3 ans.
има, всЄ, что нужно дл € работы по тройному или другому делу, которое ты сочтЄшь важным.
Tout ce qu'il te faut, Kima, pour travailler sur ton triple meurtre ou une autre affaire importante.
696 ) } Орихара Идзая има синдзирэба кавару нo са муйми дзянай анo асита новый день встретит тебя!
Dans la vallée des immeubles Si on y croit, tout changera Et ce lendemain aura un sens
"ы помнишь Ћестера," има и'олта?
Tu connais Lester et Tim et Holt?
Хотя в последнее время "экса" больше чем "има".
Même s'il y a plus d'ex que de in...
ак € вижу, у прокурора има тоже неплохой вкус... ¬ чера € поехал выпить, только из-за приглашени € министра.
Je ne pense pas que vous soyez différent, inspecteur Kim. Je me trouvais dans ce bar hier soir uniquement parce que mon patron m'y a invité et j'ai un cadeau à acheter aujourd'hui.
Има?
Ima?
Я — Има Кама, верховная жрица Сынов Солнца.
Je suis Ima Kama, Haute Prêtresse des Enfants du Soleil.
Хотя я дала ей сценическое имя Има Вигглс.
Mais je lui ai donné le nom de scène... d'Ima Wiggles.
Има Ваддлер, все 800 фунтов ее.
Ima Waddler, 364 kilos.
Има, я никогда не видел никого и ничего большего, чем ты и рот, полный еды.
Ima, je n'ai jamais vu quelqu'un aimer quelque chose plus que toi et une bouchée de nourriture.
ѕоэтому, € предлагаю эту крошечную корону дл € твоего плюшевого мишки, " има.
Je vous offre donc une petite couronne pour votre ours en peluche, Tim.
"я, ѕий XIII, ≈ пископ – има, наместник" исуса'риста, ѕреемник н € з € јпостолов,
"Moi, Pie XIII, " évêque de Rome, vicaire de Jésus-Christ, " successeur du prince des apôtres,
Има?
Imah?
Има.
Imah.
Что значит "има"?
Ça veut dire quoi, "Imah"?
Вни-има-ани-ие-е-е-е-е-е!
Écoutez
Поднимайся, Има.
Debout, Eema.
- О, Има, пожалуйста.
Je t'en prie.
Скажи ему, Има.
C'est ça, Eema.
Пробиваясь сквозь тьму... има кандзирэба миэру нo са 566 ) } Сабуро Тогуса
Si on le sent, on pourra voir
Пробиваясь сквозь тьму... има синдзирэба кавару нo са 696 ) } Киситани Синра
Si on y croit, tout changera