Иоганн перевод на французский
46 параллельный перевод
" Отец Хенрик, брат Иоганн - зачарован.
"Père Henrik, Le frère John est envoûté."
Итак, мы начинаем. Токката и Фуга ре минор Иоганн Себастьян Бах, в художественной интерпретации Уолта Диснея и его коллег.
Voici la Toccata et Fugue en ré mineur de Jean Sébastien Bach.
Иоганн Себастьян Бах в 1685 написал музыку, которая сохранила память о нем на века.
Johann Sebastian Bach en 1685 A écrit le genre de musique Qui a permis de garder son souvenir
Иоганн Вальтер, как давно это было.
Johann Walther! Cela fait si longtemps!
Иоганн Вальтер...
"Johann Walther! " Pour tous renseignements,
Иоганн был заключенным, который ее мучил. Она просто попросила меня, чтобы его перевели.
Johann était un prisonnier qui avait pour habitude de la tourmenter, elle m'avait demandé de le faire transférer.
Фридрих Иоганн Франц Войцек, рядовой стрелок второго полка, второго батальона, четвёртой роты.
Friedrich Johann Franz Woyzeck. Soldat. Fusilier au 2e Régiment.
Иоганн Кеплер родился в Германии в 1571 году.
Johannes Kepler naît en Allemagne en 1 57 1.
Иоганн Кеплер все еще пытался интерпретировать структуру космоса в терминах пифагоровых тел и совершенства Платона.
Johannes Kepler tente d'interpréter la structure du cosmos... grâce aux solides de Pythagore et à la perfection de Platon.
Иоганн Кеплер конструировал сложные модели, чтобы понять движение и расположение планет. Часовой механизм небес.
Johannes Kepler créa des modèles complexes... décrivant la position des planètes... et la mécanique céleste.
Иоганн Кеплер писал :
Johannes Kepler écrit :
Иоганн.
Johann.
Иоганн, контролируй свою катапульту.
Garde tes projectiles pour toi.
А я ей сказал, что у моего деда на могиле написано : "Иоганн Дити служил конюшим у знатных господ".
Je répondis que le nom gravé sur la tombe de mon grand-père était Johann Ditie... et qu'il avait été palefrenier.
Йа, йа, Иоганн, йа, йа! Ага, он не говорит по-английски.
Je ne pensais pas pouvoir être heureuse à nouveau.
- Иоганн Вольфганг Гёте - Несколько лет назад Центральный Банк США, Федеральная Резервная Система, выпустил документ, названный как "Современная Денежная Механика".
Le terme Zodiaque englobe le fait que les constellations étaient anthropomorphiques ou personnifiées avec des formes ou des animaux.
- Иоганн Вольфганг Гёте -
- Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832
Тысяча двести лет спустя, в 17 веке астроном Иоганн Кеплер..... изобразил, как одна из этих кривых..... эллипс, управляет движением планет.
Mille deux cent ans plus tard, au 17ème siècle, l'astronome Johannes Kepler démontra qu'une de ces courbes, l'ellipse, gouvernait le mouvement des planètes.
- Спасибо. А это Иоганн и Стефан.
Et voici Johann et Stefan.
Леонард Бернстайн, Иоганн Себастьян Бах и Вольфганг Амадей Моцарт. Но дьявольский нектар всё это изменил.
Leonard Bernstein, Johann Sebastian Bach et Wolfgang Amadeus Mozart, à cause de la gnôle démoniaque, tout est devenu patraque.
Старый добрый Иоганн. Он всегда дает ценные советы.
Ce brave Johannes, il est toujours de bon conseil.
Тогда и я спрошу вашего совета, дорогой Иоганн. По вопросу расширения кардинальской коллегии.
Écoutons votre opinion, cher Johannes, quant à l'expansion du Collège des cardinaux.
Ну же, Иоганн, вам должно быть известно о заговорах против нашей особы.
Vous êtes au courant des complots contre nous?
- Иоганн Гутенберг... - Да неужели?
- C'est Gut...
Правильно Иоганн или Джон?
Ton nom, c'est Johann ou John? - Joan.
Блестящий ученый по имени, Иоганн Шмидт.
Un brillant chercheur du nom de Johann Schmidt.
Его руководитель Иоганн Шмидт. Но его амбиции гораздо больше.
Hydra est menée par Johann Schmidt, dont les ambitions ne s'arrêtent pas là.
Иоганн Себастьян ужаснулся бы.
Johann Sebastian aurait été consterné.
- Но ритм... - Партита № 1! Спасибо, Иоганн Себастьян Бах.
Mais le rythme... fugue n ° 1 Merci Jean Sébastien Bach.
Иоганн бы гордился.
Johann serait fier de toi.
Я всего лишь говорю, что Стивен Хокинг - это скорее Леди Гага чем Иоганн Себастьян Бах.
Oui. Tout ce que je dis c'est que Stephen Hawking ressemble plus à lady gaga que Johann Sebastian Bach.
Кто такой Иоганн?
Qui est Johann?
Астроном Иоганн Кеплер показал 80 лет до этого, что орбиты планет вокруг Солнца - не идеальные окружности, а эллипсы, и что чем ближе планета к Солнцу, тем быстрее она движется.
L'astronome Johannes Kepler avait démontré, quelques 80 ans avant, que les orbites des planètes autour du Soleil n'étaient pas de parfaits cercles, mais plutôt des ellipses, et que plus une planète était proche du Soleil, le plus rapidement elle bougeait.
Поэтому посвяти себя музыке и вскоре ты станешь, как Иоганн Себастьян Бах.
consacre toi à la musique, bientôt tu seras Johann Sebastien Bach.
Мой учитель, Иоганн Диппель.
Mon professeur, Johann Dippel.
То сядь на свою попочку, И смотри как ритмично вздымается Иоганн Себастьян Елдак!
Assieds-toi ici, et apprécie le pompage rythmique de Johann Sebastian Cach!
Иоганн Себастьян Бах?
Jean Sébastien Bach?
Иоганн!
Connus?
Ты уверен, что это торговец Йоганн?
T'es sûr que Johann Le Marchand l'a?
Торговец Йоганн что-то принес для него.
Johann Le Marchand rapporte quelque chose pour lui.
Йоганн?
Johann?
- Йоганн, где твой корабль?
- Johann, où est ton vaisseau?
- Йоганн, мы найдем твой корабль.
- Johann, on doit trouver ton vaisseau.
Мы рады, что ты в безопасности, Йоганн.
Heureux que tu sois sain et sauf, Johann.
Её выторговал Йоганн, а потом связался со мной.
Johann Le Marchand l'a échangé et m'a contacté.
Иоганн?
Johann?