Йанг перевод на французский
45 параллельный перевод
Коно проверила записи о посетителях, и кроме его матери единственным, кто приходил его навещать, был Конг Лайанг.
Maintenant, Kono a vérifié tous les registres des visiteurs, et autre que sa mère, la seule personne qui est venu le voir était Kong Liang.
- Конг Лайанг.
Qui est-il? KONO : Kong Liang.
Ладно, почему Конг Лайанг не в тюрьме?
D'accord, pourquoi Kong Liang n'est pas en prison?
Да, может Зак ему отказал, или Конг Лайанг хотел информацию, которая была у Зака.
Oui, peut-être que Zack a refusé une offre, ou Kong Liang voulait des informations que Zack avait.
Так, значит Конг Лайанг нанимает пару головорезов, чтобы похитить парня в день его выхода из тюрьмы.
D'accord, alors Kong Liang engage quelques mercenaires pour enlever le gamin le jour où il sort de taule.
В смысле, если Конг Лайанг убил Зака, вам, ребята, не удастся связать это с ним.
Je veux dire, si Kong Liang a effacé Zack, vous pourrez pas faire de connexion. C'est pas grave.
Конг Лайанг предлагает парю работу, а тот отказывется.
Kong Liang offre au gosse un job et il dit non.
( Анг. ) Я американец.
Lâche moi s'il te plaît! Je suis Américain.
- ( Анг. ) Отпустите меня!
Américain!
( Анг. ) Да! Очень опасно для вас! Увольнение!
Je te ferai licencier!
- ( Анг. ) Что ты сделал со своими штанами? ..
Qu'est-il arrivé à votre pantalon?
- ( Анг. ) Да и нет..
- Yes et no.
Ху-Анг.
Huang.
У Джорджии "Заплатите по счетам". ( bill - счет по анг. )
Georgia : "Te fais pas de Bill".
Или Саншайн ( анг. "Солнечный свет" ) или Пьюрити ( анг. "Чистота" )?
À Soleil ou Pureté?
- Лавлорн ( анг. - страдающий от любви ) потому что твое имя – Лорн.
- "Pour les amoureux de Lorne."
Хей, э.. Анг...
Hey... mon Ange.
Тогда можно Анг.
Wang?
Вся семья Анг.
Vous avez aussi tous ceux en "ang" :
Вот откуда пришло слово возбуждённый? ( анг. horny - возбуждённый, horn - рог ) - Не совсем так, это..
- C'est mieux que les huîtres?
Аа-а-анг!
- Aang!
Злым с тобой... Злым с тобой... ( анг. слово "злой" пишется как "жить" наоборот )
Être malsain avec toi.....
Денис Ли Анг.
Denise Lee Ang.
Денис Ли Анг, которой нравилось имя
Denise Lee Ang, qui parfois aimait qu'on l'appelle
Томас, Анг, пойдешь с ним.
Tomy, Angga, allez avec lui.
Тогда будет Обжора C.O.C.K. ( с анг. - член ).
Ensuite, ça donnerait C.O.C.K ( Queue en français ).
По анг. субтитрам от David Coleman
Mon nom est Wesley Sumter.
Сын, ощути этот войлок [войлок в анг. омоним слова ощущаемый]
Fils, allez viens sent le feutre.
Анг-лий-ски?
Anglais?
Посмотрите на ее ноги, о эти буффало! ( Буффало ( анг ) - буйвол, бык, так же тип танцевальных туфель и танцевальный элемент. )
Regardez les jambes sur ce buffle.
Анг...
Ang...
Игра слов : анг. "legacy" = рус. "наследство", но "leg" = "нога". Armacy - "arm" = "ладонь", Footacy - "foot" = "стопа".
et de tout ce qui s'en rapproche!
Анг Дорджи, подойди.
Ang Dorjee, approche.
- Анг Дорджи!
- Ang Dorjee!
- Анг Дорджи, давай, спускаемся.
- Ang Dorjee, on redescend.
Анг Дорджи.
Ang Dorjee.
Где Анг Дорджи и Лопсанг?
Où sont Ang Dorjee et Lopsang?
Да, Анг Дорджи здесь, но Лопсанга не видно.
Ang Dorjee est avec moi, mais aucun signe de Lopsang.
Майк, Харольд, Анг Дорджи, притормозите.
Mike, Harold, Ang Dorjee, ralentissez.
Я только что видел, как Анг Дорджи спускается, прием.
Il vient de me dépasser en descendant. À vous.
Эй, Анг Дорджи!
Hé, Ang Dorjee!
Анг Дорджи!
Ang Dorjee!
Анг Дорджи припрятал там четыре баллона, Харольд.
Ang Dorjee y a laissé quatre bombonnes, Harold.
Анг Дорджи, это Хелен.
Ang Dorjee, c'est Helen.
- Тебе решать, Анг Дорджи.
- C'est ta décision, Ang Dorjee.