Йди перевод на французский

Так, отойди.

Recule.

Отойди туда.

Viens par là.

Просто пойди и поиграй с ребенком.

Va juste jouer avec le petit.

Отойди от Мэгги и сосредоточься на своих обязанностях в Хиллтопе.

Garde tes distances et fais ton travail à la Colline.

Синди, отойди от неё!

Cyndie, éloigne-toi d'elle.

Отойди!

Écarte-toi!

О, сорян, это я Сэйди говорила.

Oh, désolé. Je parle à Sadie.

Неа, Сэйди, распусти волосы.

Non. Sadie, cheveux détachés.

Я... иду на днюху к Сэйди.

Je-je vais à la soirée d'anniversaire de Sadie.

Я просто даже не подумала позвать тебя, потому что, ну... ты ненавидишь Сейди, и там будут Мэтти и Салли.

J'ai juste pas pensé le mentionner, parce que, tu sais, tu détestes Sadie et Matty et Sully sera la.

Вечеринка, где я пытаюсь поговорить с ней, а вокруг тусят Сэйди, Мэтти и Салли, не казалась идеальным вариантом.

Une nuit essayant de se reconnecter toutes les deux entourées de Sadie, Matty et Sully n'était pas l'idéal.

– Сэйди, ты в порядке?

- Sadie, tu vas bien?

Я просто хотела устроить классную днюху для Сэйди.

Je voulais juste que Sadie ait un bon anniversaire.

– Сэйди, в чем там дело?

- Sades, c'est quoi ce gros ish?

Нужно сказать Сэйди. Она офигеет.

Il faut que je le dise à Sadie, elle va flipper que j'ai trouvé ça.

Сэйди пишет, что у Серджио море клиентов.

Sadie a dit que le camion de Sergio est hors de contrôle

Да одна унылая богачка, с которой мы с Сэйди познакомились в НЙ.

Oh, juste une riche hippie que Sadie et moi avons rencontré à New York.

Сэйди, серьезно. Ты вообще не поумнела за целый год в колледже?

Sadie, sérieusement, n'as-tu pas grandi du tout ton année entière de lycée?

Сэйди! Это моя мама!

C'est ma mère!

Теперь понятно, почему ты не хочешь знакомить меня с этой Сэйди.

Maintenant je sais pourquoi tu ne voulais pas que je rencontre cette Sadie.

Сэйди, я не знал, что ты придешь.

Saddie, je ne savais pas que tu venais.

Йей, Сэйди, ты пришла!

Yay, Sadie, tu es là!

ОМГ, Сэйди, ВТФ?

OMG, Sades, WTF?

Тамара и Сэйди – лучшие подружайки, стажировку, не сказав, мне выбил Люк, а Мэтти превратился в конченого кретина.

Tamara et Sadie sont meilleures amies, Luke a obtenu mon boulot sans même me le dire et Matty est devenu un abruti fini

Уйди с дороги.

Dégage de mon foutu chemin.

Сбавь обороты и выйди за дверь!

Recule et dégage, maintenant. Allez!

Найди его. Шаг за шагом.

Sinon, ils les auraient déjà publiés.

Делай, что хочешь, но найди Билли и останови его, пока он не передал то, что у него есть.

Cherche-le. Retrace ses pas. Fais ce que tu as à faire pour trouver Billy et l'arrêter avant qu'il ne puisse faire passer ce qu'il a.

Джесси, подойди сюда, пожалуйста.

Jesse, descends, s'il te plaît.

- Отойди за меня.

- Viens derrière moi.

- Ты отойди.

- Toi, viens derrière moi.

Давай, подойди сюда.

Viens là, par ici.

Выйди из комнаты.

Va dehors.

У нас серьезный разговор, выйди из комнаты.

Là, tout de suite, je suis en train d'éclaircir les choses, sors.

Так что найди книгу и уничтожь их.

Donc, trouve le livre et détruis-les.

Просто найди ключ.

Trouvons la clé.

Теперь, дружище, отойди и дай орлу приземлиться на спину быка.

Maintenant mon pote, écarte-toi et laisse cet aigle déployer ses ailes sur le dos de ce taureau.

Найди запасную рацию. Свяжись с Коннором.

Trouve une autre radio et appelle Connor.

- Ричард, зайди ко мне в кабинет. Вот.

Allons dans mon bureau, Richard.

- Зайди на сайт "Холи".

Va sur la page de Hooli-news.

Моника, пойди мне навстречу.

Sois sympa avec moi.

- Подойди, крошка.

Allez, mon bébé.

Привет, Ди.

Salut, D.

Не терзайся, Ди.

C'est bon, D.

Я знаю, Ди.

- Je m'en souviens.

Ладно, Ди.

D'accord, D.

Ди, дай ему соломинку.

D.

Ди... он зарабатывал очки, он, его красотка жена и её красотка сестра.

Notre ami D, il gagnait des points. Avec sa femme super bombasse et sa belle-sœur non moins bombasse.

Но вот в чём дело. Ди...

Seulement voilà,

Ничего, Ди.

C'est pas grave, D.

Уйди с моего крыльца.

Sors de là.