Йиво перевод на французский
73 параллельный перевод
До Иво Джима.
Sauf Iwo Jima.
Это кра ( иво, но как то тревожно...
C'est magnifique et en même temps, inquiétant.
Иво, а ты в этом уверен?
Tu en es sûr?
Даже если это дуб, мы называли его ивой, раз он так сказал.
C'était un chêne. " Si le bosco dit que c'est un saule, c'est un saule!
- Иво...
Ivo...
Имя архитектора был Иво Шэндор. Я нашел это в Гиде Духов Тобинса Он был также доктором.
Il a été construit par l'architecte Ivo Shandor.
Они собирают солдат для Иво Джимали.
Ils se préparent pour le débarquement ici.
Прямо как в битве при Иво Джима!
Comme à Iwô-Jima!
- ∆ иво, живо.
Renvoyez-la! Vite!
База Иво Дзима, юг Тихого океана 17 апреля, 1970 года
PORTE-HÉLICOPTÈRES IWO JIMA, PACIFIQUE SUD
Обратно в Иво Дзиму здесь наши камеры прямого эфира.
En direct de l'Iwo Jima.
Я ищу Иво Леви.
Je cherche Ivo Levi.
Ть знаешь Иво Леви?
Tu connais Ivo Levi?
Это вь Иво Леви?
C'est vous Ivo Levi?
ј ты, гр € зна € свинь €, убирайс € с моей постели! ∆ иво!
Et toi, sale cochon, tire-toi de mon lit.
Я называл тебя моей ивой твоя сила переживет меня и станет убежищем для тех, кто последует.
Je t'ai appelé mon saule... la force qui me survivrait et le refuge de ceux qui suivront.
Пять жизней назад ты сказал, что я была твоей ивой которая давала тебе тень и отдых.
tu as dit que étais ton saule... qui t'offrait l'ombre... et le repos.
- Мэтт Дринкуотер, племянник Иво Бевелаквы, а это Шон Джисмонти.
Mon associé, Sean Gismonte.
- ќткатите их! - ∆ иво!
Exécution!
- ∆ иво!
- Avancez!
ѕошли! ∆ иво!
Dépêchez-vous!
∆ иво!
Plus vite!
∆ иво!
Et vite!
я ваша мать. ¬ ы об € заны делать то, что € говорю. ∆ иво.
Je suis votre mère, vous devez faire ce que je dis.
Ночей страшусь я, наполненных воспоминаниями, проникающими в мои сны, но путник, который бежит от чего-то, когда-нибудь должен прервать ивой бег.
J'ai peur de la nuit qui, peuplée de souvenirs, enchaîne mes rêves, mais le voyageur qui fuit tôt ou tard cesse sa marche.
'очу на вас, ебанатов, поглазеть... ∆ иво!
Je veux tous vous voir. Exécution!
∆ иво!
- En avant!
Я хачу иво паслушить.
Je veux entendre proposition.
* Под плакучей ивой *
The willow tree
- Иво побывал в плену.
- Ivo a été capturé.
Где Иво?
Où est Ivo?
Иво мёртв.
On a perdu Ivo.
" абирайтесь на сетку! ∆ иво!
Montez ce filet!
— валиваем отсюда! ∆ иво, живо!
Faut dégager de là!
ћухаммед. ∆ ивой?
Ça va?
∆ иво!
- Vite!
∆ иво!
Allez!
- Джон Уэйн, "Пески Иво Джимы".
- John Wayne, "Iwo Jima".
Где-то под ивой,
Loin de la prairie.
Где-то под ивой,
Au fond de la prairie.
¬ мой кабинет. ∆ иво.
Dans mon bureau, maintenant.
Недавно он сошелся с телезвездой Ивой Флорез.
Récemment, il a été lié amoureusement à la star TV Eva Flores.
Бывший Президент Бад Хэммонд со своей подружкой актрисой Ивой Флорез прибыл в Округ сегодня. Звезда популярного сериала "Медицинские Гавайи"...
L'ancien Président Bud Hammond et sa petite amie, l'actrice Eva Flores, arrivent à Washington aujourd'hui, où la star de la fameuse émission Hawaii Medical...
- ∆ ивой?
Vous êtes vivant?
- ∆ ивой. " ы-то как?
Oui.
Тебе нужно быть подобно ветру с ивой, друг мой.
Tu dois être le vent sur le saule, mon ami.
Будь ивой.
Sois le saule.
Меня зовут Иво.
Je m'appelle Ivo.
Доктор Энтони Иво.
Dr Anthony Ivo.
Меня зовут Иво.
Mon nom est Ivo.
Иво сказал - обязательно. Твои друзья представляют опасность для этих людей.
D'après Ivo, tes amis sont un danger pour nous.