Йика перевод на французский
40 параллельный перевод
На улицах Пассейика мальчик играл фисгармонии.
D'après ce que je sais, il a commencé à jouer du piano dans la rue, ici à Passaic, sur un harmonium.
о аццкос жикос лоу, о йос мтабемпоят, поу еимаи ема 1,80 йаи ейато йика апокалбамеи то поуяо тоу.
Mon ami, Mr Davenport, 1,90 m, 110 kg, savoure son cigare.
- Ученик оруженйика
- Apprenti armurier.
Мойикай?
Loup, y es-tu?
Я думал, я буду сражаться с Итак'ика.
- Je croyais affronter Ikat'ika.
Давай, икай!
Fais-le!
- я муж – ика - партнер жизни
- Keith est le mari de Lisa. - Hum, je suis le mari de Rick. - Son compagnon.
с медицинской точки зрени € это должен быть ребенок – ика ћы внедрили Ћизе эмбриона арола и спермы – ика
Médicalement parlant, c'est l'enfant de Rick. Nous avons implanté Lisa avec un embryon viable provenant d'un ovule de Carol et du sperme de Rick.
ј € брал интервью у ƒика " ейни.
J'ai parlé avec Dick Cheney une fois.
ѕосле ƒика, был просто ƒжордж.
- Après Dick, il n'y a eu que George.
ѕр € мо здесь, в Ћоуэлле, штат ћассачусетс, истори € ƒика Ёклунда, в прошлом перспективного боксЄра, который стал преступником.
Dans la ville de Lowell, Massachussetts, l'histoire de Dick Eklund, un boxeur prometteur devenu criminel...
ак € смогу высто € ть без великого ƒика Ёкланда у мен € в углу, правильно?
Comment pourrais-je avoir une chance sans le grand Dick Eklund?
я подсмотрел план ƒика, перед тем, как он укокошил мен €.
J'ai jeté un oeil au grand plan de Dick, juste avant qu'il me tire dessus.
ј не слишком ли это смело, даже дл € ƒика?
Tu crois pas que c'est un peu audacieux, même pour Dick?
Ѕобби, это офис ƒика.
Bobby, c'est le bureau de Dick.
— эм хочет сказать, а вдруг, наткнувшись на ƒика, ты, ну...
Je crois que ce que Sam essaye de dire c'est ce qui va se passer si tu cours dans Dick et, tu sais...
ј как насчЄт электронки ƒика – омана?
Et les mails de Dick Roman?
ѕочта ƒика не на сервере компании.
L'e-mail de Dick ne vient pas du serveur de la société.
" начит, если мы влезем в кабинет ƒика, то сможем взломать его почту?
Donc tu veux dire que si nous sommes dans le bureau de Dick, alors nous pouvons pirater sa boite mail?
" ы на радаре ƒика, а значит, прощайс € с прежней жизнью.
Tu es sur le radar de Dick. ce qui veut dire que tu n'as plus d'ancienne vie maintenant.
ћогу, заодно, вломитьс € в кабинет ƒика.
Tu pourrais aussi pénétrer dans le bureau de Dick.
ќн считает "ћоби ƒика" вершиной американской литературы.
Il pense que la littérature américaine a atteint des sommets avec Moby Dick.
Джесс.. .. ика.
Jess ica.
Ика-Сомен.
Ika-somen.
Ика Сомен.
Ika-Somen.
Ч оста - – ика.
- Partir plus loin?
ика.
Quica.
Ёта сама € крупна € зацепка, что у нас когда-либо была. Ц ћы можем попробовать вычислить местность с воздуха, но найти его смогут только отр € ды на земле. Ц ика приведет нас к ѕабло.
La Quica est la meilleure piste pour choper Pablo.
" о есть мы должны разъезжать по ћедельину в надежде, что ика воспользуетс € телефоном?
On doit donc rouler dans Medellín et espérer que La Quica se serve de son téléphone?
Ћимон и ика отвезут мен € в ћонтеказино, потому что сегодн € мы будем битьс € насмерть плечом к плечу.
Limón et Quica, vous m'emmenez à Montecasino. Parce que ce soir, je serai à vos côtés, et on se battra jusqu'à la mort.
Ц ѕривет, ика. ак дела, друг мой?
Ça va, mon pote?
" спокойс €, ика.
Du calme, Quica.
Ќе нервничай. ак делишки, ика?
T'énerve pas. Quoi de neuf, Quica?
ика. ак дела, ика?
Quica. Ça va, Quica?
ика, ика, ика. оторый час, ика?
Quica... Il est quelle heure, Quica?
Ц " е задумал, ика?
- Tu fais quoi, Quica?
ика не отвечает, босс.
La Quica répond pas, patron.
¬ айет Ћоган, если мы сбежали из јламо, то уж точно сможем оттереть этого – ика — прингфилда.
La vie de ma femme est dans la balance de ces deux idiots en train de flirter. Logan, on a pu échapper à Alamo, alors on peut être sûr de pouvoir stopper ce beau gosse.