Йюте перевод на французский

Полковник, ваши бойцы в Юте еще не заскучали?

Colonel! Vous nous entendez du fond de l'Utah?

Мы подготовили пресс релиз... в котором говорится, что С141 потерпел крушение в Юте, потом они это сопоставят.

Si notre communiqué de presse dit qu'un C-141 s'est écrasé dans l'Utah, ils ne mettront pas longtemps à comprendre.

Они будут в Юте через 96 минут.

Elle devrait arriver dans l'Utah dans 96 minutes.

И не смотря на все уважение к твоему Гайлсу... и к его вере в то, что честность - лучшая политика, С сегодняшнего дня и до скончания времен, официальная версия происшествия в Юте - землетрясение.

Je n'ai rien contre votre protégé Giles ni contre sa conviction que la vérité est la meilleure politique, mais que les choses soient claires, c'est un tremblement de terre qui a eu lieu aujourd'hui dans l'Utah.

Да, а все крупные компании в Юте имеют ещё и один.

Toutes les boîtes de l'Utah...

Уоррен, Мэри в Юте у твоих родителей.

Mariette est chez vos parents.

Он тренируется каждый день, даже во время отпуска в Юте.

Il s'entraîne chaque jour. Même lors de ses vacances, dans l'Utah.

Универ в Юте - сойдёт.

L'Université d'Utah, oui.

Какой в этом смысл здесь, в Юте, в Америке?

A quoi ça nous sert à nous dans l'Utah, aux U.S.?

Чуваки, разгуливают по Юте и говорят "terrif", с тупым старым британским акцентом.

Des mecs d'Utah disant "formid" avec un vieil accent anglais stupide. Vous voyez?

Я не думаю, что в Юте кто-то знал... но мы знали, что он реально богатый, и что он одержим убийством... и что он полностью выжил из ума.

Je crois que personne savait dans tout l'Etat... mais on savait qu'il était friqué, bourré de bonne herbe... et complètement disjoncté.

Если в Юте мы выглядели странно... В Вайоминге, который на самом деле называют штатом ковбоев... Мы были просто ёбаными инопланетянами!

- Comme nulle part ailleurs " Si on sortait de l'ordinaire en Utah... au Wyoming, appelé affectueusement l'Etat Cow-boy... on était des extraterrestres, putain.

Потом я работал в Юте.

Puis je suis allé en Utah.

Они в Юте, без работы.

A Salt Lake City, au chômage.

Сол, ты часто бывал в Юте?

Saul, tu vas souvent dans l'Utah?

Она пойдет в эту школу в Юте.

Elle ira dans cette école, à Utah.

Они в Юте. Граждане Юты, приближаться к клиторовцам не рекомендуется.

Citoyens de l'Utah, stimuler le C.L.I.T.O. n'est pas recommandé.

Где-то в Юте.

- Quelque part en Utah.

Я был в Юте, но теперь я здесь, и я сейчас вернусь.

J'étais dans l'Utah, mais maintenant je suis là, et je reviens!

Как там вообще в Юте?

C'est comment, l'Utah?

- Где я должен был вырасти в Юте. Может быть, она выглядит как ранчо.

C'est peut-être comme le ranch.

В Юте в прошлом году была похищена 15-летняя Элизабет Смарт... а потом они нашли её, и вся страна вздохнула с облегчением.

Dans l'Utah, l'an dernier, Elizabeth Smart, 15 ans, a été kidnappée, et quand on l'a enfin retrouvée, tout le pays a été soulagé.

Ну так вот... тем временем в Юте... похитители 15-летней Элизабет Смарт тоже оставили её одну.

Bon... pendant ce temps, dans l'Utah, les ravisseurs d'Elizabeth Smart l'avaient aussi laissée seule.

- Дать Юте свои собственные палаты, как будто мне есть дело.

- Que l'Utah ait sa chambre.

Я фотографировал пейзажи в Юконе, пустыню в Юте, поселения эскимосов на Аляске...

J'ai photographié le Yukon, l'Utah sauvage, des villages inuits en Alaska...

Вы знали мою мать Да. Давным-давно, в Юте.

Vous... connaissiez ma mère?

В Юте она есть

- Ouais.

Не знаю, у меня такое ощущение, что он в Юте.

Je ne sais pas trop pourquoi, mais je pense qu'il est dans l'Utah.

Мы вместе работали в Юте. Лет 1 5 назад.

Ca doit faire 15 ans de ça.

Она никогда не была в Юте.

Elle n'a jamais été dans l'Utah.

Руфус Сэсток, Бродяга, ранее был судим в Юте... Скотт Вертц, Досрочно освобожденный из Альберты,

Rufus Sestock, un paumé avec des antécédents en Utah... { \ pos ( 200,210 ) } Scott Verts, d'Alberta, en liberté conditionnelle,

Нaм нужнa увеpеннoсть, чтo oни oстaнутся нa плaву дo тех пop, пoкa мьι не зaкoнчим в Юте все, чтo нaм нужнo.

Il faut juste qu'ils tiennent jusqu'à l'Utah. On fera le nécessaire. L'argent sera là-bas?

Быстрая остановка в Юте, и потом в Мексику.

Une petite halte dans l'Utah et à nous Mexico.

Если ты знаешь о деньгах в Юте, зачем тебе мы?

Si vous savez pour le fric, alors pourquoi avez-vous besoin de nous?

Большую - у них друзья в Юте.

Le grand, il a des amis dans l'Utah.

Но я бы предпочел, чтобы мы двигались дальше к Юте...

Mais j'aurais aimé qu'on continue vers l'Utah.

Ты правда думаешь, что найдешь деньги в Юте?

Tu crois vraiment que tu vas trouver le fric dans l'Utah?

Да мне чихать на деньги в Юте!

Je me tape du fric de l'Utah!

Если это так, это вопрос времени прежде чем он узнает про деньги в Юте... наш путь в Мексику...

Si c'est vrai, c'est qu'une question de temps avant qu'il soit au courant pour l'argent dans l'Utah, notre moyen d'aller au Mexique...

Деньги в Юте.

L'argent est dans l'Utah.

Если так, то это вопрос времени, прежде чем он выяснит все. Деньги в Юте, Большой Буз, наш путь в Мексику...

Si c'est le cas, il ne tardera pas à savoir pour l'argent dans l'Utah, pour Bolshoi Booze et le Mexique.

Полицейский, которую взяли в заложники в Юте показала, что Бэрроуз отделился от основной группы сразу как только сообщили об освобождении ЭлДжея.

La flic retenue en otage dans l'Utah nous a affirmé que Burrows avait quitté le groupe juste après avoir entendu que LJ avait été libéré. Il est au courant.

Деньги в Юте.

D.B. Cooper!

Да, и они здесь, в Юте чтобы найти деньги Купера.

Les évadés sont dans l'Utah pour récupérer l'argent de Cooper.

Сегодня мы работаем только по Юте и Ди Би Куперу.

On se concentre sur l'Utah et D.B. Cooper.

Это было в Юте.

C'était épouvantable.

Ковбои, которые занимаются добавками в Юте думают, что это настоящая дилема.

Cette pensée était un problème réel. Alors, ils ont demandé à leurs sénateur préféré changer les règles autour.

На Бали или в Юте.

À Bali ou dans l'Utah.

Через несколько недель, я буду на дереве в Юте.

Dans quelques semaines, je serai dans un arbre dans l'Utah.

Помнишь, чему тебя учили в Юте?

Rappelle-toi ce qu'ils t'ont appris en Utah.

Может быть в Юте.

- Peut-être dans l'Utah.