Какое это имеет отношение к перевод на французский

Конечно. Но какое это имеет отношение к данному случаю?

Bien sûr, mais quel rapport?

Не понимаю какое это имеет отношение к делу

Je ne vois pas le rapport avec cette affaire.

Какое это имеет отношение к вам?

Quel rapport?

А какое это имеет отношение к моей музыке?

Mais c'est quoi le rapport avec ma musique?

И какое это имеет отношение к делу?

Et alors?

Не вижу, какое это имеет отношение к моим заявлениям.

Je ne vois pas le rapport avec mes allégations.

Я не понимаю. Какое это имеет отношение к...

Quel est le rapport avec...?

А какое это имеет отношение к конкурсу "Мисс Твин Пикс"?

Quel rapport avec Miss Twin Peaks?

Что? Какое это имеет отношение к...

- Vous ne voyez pas?

Если ваш источник правдив, какое это имеет отношение к клингонам?

Quel rapport avec les Klingons?

Какое это имеет отношение к процессу Дэлорена?

Quel est le rapport avec l'affaire DeLorean?

Какое это имеет отношение к делу?

Nous nous égarons.

А какое это имеет отношение к Вавилон 5?

Et quel est le rapport avec Babylon 5?

А какое это имеет отношение к...

Quel est le rapport...

А какое это имеет отношение к убийству вашего отца?

Qu'est est le rapport avec le meurtre de ton père?

Какое это имеет отношение к делу?

Quel est le rapport avec le prix du thé en Chine?

Но какое это имеет отношение к деве?

Quel rapport avec cette pucelle?

Какое это имеет отношение к смерти Реми?

Quel est le lien entre Callois et moi?

- Какое это имеет отношение к кузену Ганна?

- Et avec le cousin de Gunn? - Parfait.

Вероятно, изготовлен в Германии. В начале 1800-ых... Я не понимаю, какое это имеет отношение к исчезновению Дэниела.

Il a dû être fabriqué en Allemagne au début du 19ème... je ne vois pas le rapport avec la disparition de Daniel.

Да, но какое отношение это имеет к Мэделин?

Oui, mais quel rapport avec Madeline?

И какое отношение всё это имеет к тебе?

Quel rapport avec toi?

- Какое отношение это имеет к Карин?

Aucun rapport avec Karin.

Какое отношение это имеет к делу?

- Ça a un rapport avec l'affaire?

Может, это имеет какое-то отношение к помехам? Нет.

Vous croyez que c'est lié aux interférences?

Что скажете, Спок? Это строение имеет какое-то отношение к помехам связи?

Cette structure est-elle la cause des interférences?

Очень занимательно, но какое отношение это имеет к Земле и мышам?

Oui très édifiant, mais qu'en est-il de la Terre, des souris et tout ça...

- И какое отношение это имеет к тому, о чем я сказала?

Qu'est-ce que ça a à voir avec ce que je viens de dire?

Говорят, что это имеет какое-то отношение к озоновому слою.

Les gens disent que c'est un problème de couche d'ozone.

И этот месье Линг имеет какое-то отношение к этой пропавшей шахте?

Un jeu d'enfant.

Даже если диалог похож на правду даже если кто-то где-то так разговаривает какое отношение это имеет к брюкам?

Admettons qu'il sonne vrai, et que, quelque part, des hommes parlent comme ça. Mais quel est le rapport avec les pantalons?

Да, но какое отношение это имеет к краже?

Y a-t-il un rapport avec le vol?

Какое отношение это имеет к исчезновению людей?

Quel rapport avec les disparus?

Это имеет какое-то отношение к чувствам?

Ça a à voir avec les sentiments?

Какое отношение это имеет к моим клюшкам?

Quel rapport avec mes clubs de golf?

Какое отношение это имеет к правде?

Quel rapport avec la vérité?

Какое отношение это имеет к чему бы то ни было?

Quel rapport avec tout ça?

Не понимаю, какое отношение это имеет к нам?

Fais la sortir.

Я не пойму, какое отношение это имеет к тебе?

Quel rapport avec ton cas?

Но какое это отношение имеет к...

Mais qu'est-ce que ça a à voir avec...

- Какое отношение это все имеет к Джайлзу?

Je ne vois pas en quoi ça concerne Giles.

Это имеет какое-то отношение к нашему разговору, Сарина?

Est-ce lié au sujet dont nous parlons, Sarina?

Это имеет какое-нибудь отношение к Вам и Лукасу Менанду?

C'est à propos de Menand?

Это имеет какое-то отношение к странной погоде в последнее время?

Cela aurait-il un rapport avec tout ce mauvais temps?

Может, это имеет какое-то отношение к сообщению, о котором ты говорил

Cela a peut-être à voir avec le message dont tu parlais

Это имеет какое-то отношение к секретному ингридиенту.

Ca doit avoir un rapport avec l'ingrédient secret.

СиДжей, какое это все имеет отношение к протестантам?

Quel rapport avec la manifestation?

Ну, даже если она причастна, какое отношение это имеет к моему бывшему мужу?

Même si c'est le cas, quel est le rapport avec mon ex-mari?

Это имеет какое-то отношение к П.И., которого я отсюда вышвырнул?

Il y a un rapport avec ce détective que j'ai éjecté d'ici?

Какое вообще отношение это имеет к новому парню Баффи?

Et surtout, quel rapport avec le nouveau petit ami de Buffy?

- Какое это имеет отношение к делу?

- Quel rapport?