Какое это имеет отношение к делу перевод на французский

Не понимаю какое это имеет отношение к делу

Je ne vois pas le rapport avec cette affaire.

И какое это имеет отношение к делу?

Et alors?

Какое это имеет отношение к делу?

Nous nous égarons.

Какое это имеет отношение к делу?

Quel est le rapport avec le prix du thé en Chine?

А какое это имеет отношение к делу?

Quel est le rapport avec ce qui se passe?

Какое это имеет отношение к делу?

C'est ridicule tout ça.

Могу я поинтересоваться какое это имеет отношение к делу?

Vous pensez qu'il y a un rapport?

Какое это имеет отношение к делу?

- Ça a à voir avec l'affaire?

Какое это имеет отношение к делу?

Quel est le putain de rapport avec le reste?

- Бля какое это имеет отношение к делу..

- Quel rapport avec...

- Какое это имеет отношение к делу?

- Qu'est-ce que ça a à voir?

Какое это имеет отношение к делу?

Quel rapport avec tout le reste?

Могу я узнать какое это имеет отношение к делу?

- Un rapport avec l'affaire?

Какое это имеет отношение к делу? Я покажу.

Quel est le rapport?

Какое это имеет отношение к делу?

Et c'est utile car...

Какое это имеет отношение к делу?

- Deux personnes ont été tuées.

Но не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

Mais quel rapport...?

Какое это имеет отношение к делу?

Qu'est ce que ça a à voir?

Я правда не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

Je ne vois pas en quoi ça vous concerne.

Какое это имеет отношение к делу?

Et qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit?

И какое это имеет отношение к делу?

C'est quoi le rapport avec tout ça?

Какое это имеет отношение к делу?

Qu'est ce que cela a à voir avec tout ça?

Хотя я не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

Bien que je ne sois pas sûr de ce que cela à voir avec ceci.

Какое это имеет отношение к делу?

Qu'est-ce que ça a avoir avec tout ça?

Какое это имеет отношение к делу?

Le rapport avec ça?

Какое это имеет отношение к делу?

Qu'est-ce que ça à voir?

Какое отношение это имеет к делу?

- Ça a un rapport avec l'affaire?

- Какое это имеет отношение к делу?

- Quel rapport?

И какое отношение это имеет к делу?

Et en quoi est-ce pertinent?

Да нет, это замечательно, но только какое, так сказать, отношение имеет всё это к нашему делу?

C'est merveilleux. Mais quel rapport avec notre affaire?

- Ну и что? Какое отношение это имеет вот к этому, к нашему делу?

Quel rapport avec notre affaire?

Но какое это имеет отношение к делу?

Mais... quel rapport avec l'affaire?

Это имеет какое-то отношение к громкому делу с судом присяжных,

Un rapport avec l'enquête menée par le Grand Jury

Не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

Je vois pas le rapport.

Адвокат Джанини, какое отношение это имеет к делу?

Attorney Giannini, en quoi ceci est-il pertinent à ce procès?

Не понимаю, какое это отношение имеет к нашему делу?

Pardon, mais quel est le rapport? - Je termine.

Итак, это имеет какое-то отношение к делу?

Cela a t-il un rapport avec notre affaire?

Это имеет какое-то отношение к этому делу?

Ça a un quelconque rapport avec cette affaire?

Я не знал, что это имеет какое-то отношение к делу.

Je ne vois pas ce que ça a avoir avec... avec sa mort.

Какое отношение это видео имеет к делу?

Qu'est ce que cette vidéo a à voir avec ça?

Так какое отношение это имеет к нашему делу?

Alors qu'est-ce que ça a à voir avec notre affaire?

Я не понимаю какое отношение это имеет к делу.

Je ne vois rien de pertinent là dedans.

Какое отношение это имеет к делу?

Quel est le lien ici?

Я спрашиваю, какое отношение это к делу имеет?

Quel sens cela a-t-il dans notre enquête?

Я не знаю, имеет ли это какое-то отношение к делу, но он был там, и выглядел напуганным.

Je ne sais pas si il a quelque chose a voir avec cela mais il était la et il avait l'air térrifié

Протестую, какое отношение это имеет к делу о "Верисине"?

Objection, quel est le rapport - avec l'affaire Veriscene?

Хорошо, и какое это имеет отношение к нашему делу?

Ok, et le lien avec notre affaire?

Какое это вообще имеет отношение к делу?

C'est quoi le rapport avec le reste?

Какое отношение это имеет к судебному делу?

Quel est le rapport?

Какое это имеет отношение к данному делу?

Quoi? Quel est le rapport avec notre affaire?

- И какое отношение это имеет к делу?

- En quoi c'est pertinent?