Карат перевод на французский
66 параллельный перевод
- В этой штучке 12 карат.
- Le journal a dit 12 carats.
Как тебе? 15 карат.
Que penses-tu de ça?
Неплохой у тебя друг. Камешек весом в десять карат.
Quelqu'un d'un peu strict, avec la fièvre de l'or.
Что у тебя на уме, кроме стопроцентных женщин и девяносто градусного виски и золота в 14 карат?
Qu'as-tu en tête à part des femmes à 1 00 °, du whisky à 90 °... et de l'or à 1 4 carats?
56 карат, если быть точным.
56 carats, pour être exact.
- Штучная вещь, 18 карат бриллианты, высокого качества, хорошая огранка.
Je l'aime. On s'est disputés.
Эти превосходные часы восемнадцать карат желтое золото.. Фирмы Ролекс..
Cette magnifique montre Rolex Daytona en or jaune à 18 carats?
... 0.5 карат, цвет "Д", яркость СИ-2,.. ... в термосе, через 9 часов.
0,5 carat, couleur D, pureté S.l.2, dans un thermos, dans 9 heures.
Общий вес составляет не менее 2 800 карат.
Il ne totalise pas moins de deux mille huit cents carats!
Она никогда не интересовалась, каким образом транспортный агент мог подарить ей бриллиантовые серёжки в 18 карат.
Elle ne se demandait pas comment, en bossant dans le transport, je pouvais lui payer des boucles d'oreilles de 18 carats.
100 карат.
Une centaine de carats.
Ну... смотря сколько карат.
Ça dépend. Combien de carats?
30 карат, платиновое обрамление, похоже на паука.
Monture platine. En forme d'araignée.
"Карат в кармане"
KARAT EST ENTRE NOS MAINS hein?
Ну, если столько карат, то могу быть и такой.
Eh bien, pour autant de carats, oui, je pourrais être une femme de ce genre.
... все золотые по 18 карат.
Tous en or, 18 carats.
Ѕелое золото и цирконы весом в несколько карат.
De l'or blanc et plusieurs carats de zirconium.
Карат.
Un vrai solitaire.
Самый роскошный увлажнитель в мире содержит частички 24 карат золота и экстракт яичка осла.
"La crème hydratante la plus luxueuse du monde " contient des flocons d'or à 24 carats "et de l'extrait de testicule d'âne."
8 идеальных карат...
Huit carats et d'une pureté...
Большие скидки на бриллианты в один карат представленные в магазине Братья Парок
De grosses économies sur des diamants d'un carat.
Тот пурпурный алмаз размером в 8 карат который ваша любимая жена носит на руке... Волнует ли вас, из какой южноафриканской страны он был вывезен?
Ce diamant pourpre de 8 carats que votre épouse exhibe, vous souciez-vous de savoir de quel pays d'Afrique il a été extrait?
Крайне редкий абсолютно прозрачный бриллиант в 100 карат.
Très rare, 100 carats, d'un blanc pur, sans défaut.
А в её кольце есть бриллиант весом в 11 карат?
Bavetta et son engin se sont bien lâchés.
Вес 237 карат, цвета голубиной крови.
C'est un sang de pigeon de 237 carats.
Расспрошу своих знакомых, узнаю, не продавали ли рубин "голубиной крови" в 237 карат.
J'utilise mes contacts, et vois si quelqu'un vend un sang de pigeon de 237 carats.
200 карат, S1... наверное, да.
- 200 carats, S1... Sûrement.
У меня драгоценностей где то на 100 карат.
Il y a près de 100 000 $ en bijoux, ici.
бриллиант в 10 карат вместо миллионов долларов.
mais un diamant de 10 carats à la place.
14-каратное золото, искусственные сапфиры весом в 86 карат.
faux saphir 86 carats.
Это кольцо с бразильским изумрудом в 2,000 карат.
268 ) } Une émeraude de 200 carats sur pâte à modeler.
Да, гнездовое крепление, общий вес 20 карат.
20 points, poids total.
Чудненько, тогда, завтра я тебе куплю кольцо с камнем в восемь карат.
- Oui. Tu auras une bague de 8 carats demain.
Ну, тут ещё есть чистые пяти и шести карат, желтый, или же розовый.
ça te laisse avec 5 ou 6 carats. le canari, ou le rose.
Вроде бы 28 карат за 4 миллиона.
A peu près 24 carats pour 4 millions $
Я дам тебе 31 карат.
Je vous donne 31 carats...
О-о-о 18-карат золота, он получил их в Европе во время войны.
Oh Or 18 carats, il l'a eue en Europe pendant la guerre
100 карат?
100 carats?
Там целых 18 карат, со степенью чистоты по крайней мере VVS-1, и геммолог, с которым я консультировалась, сказал, что они стоят минимум $ 75,000.
Il y a un total de 18 carats, tous classés VVS1 au moins, et la gemmologiste que j'ai consulté dit qu'ils voudraient au moins $ 75,000.
Бриллиант бесцветный, нет дефектов, поэтому безупречная огранка, нет помутнений, и... вес приблизительно 100 карат.
Le diamant n'a pas de couleur. Pas de défauts, donc une coupe parfaire, aucun trouble interne, et... À peu près 100 carats.
Мистер Уорнер, это ваш бриллиант в сто карат.
M Warner, c'est votre diamant, avec ses 100 carats.
7 карат
7 au plus.
О, для Дэниела белое золото, с автоподзаводом, 7 карат.
Pour Daniel... or blanc, remontage automatique, 7 carats.
Подожди, а сколько карат эти сережки?
Attends, combien de carats les boucles?
Кольцо в 7 карат?
Une bague de 7 carats?
Каждый флакон содержит больше 100 карат микро-алмазов.
Chaque bouteille contient environ 100 carats de micro-diamants.
- Сколько карат?
- Combien de carats?
Голубой бриллиант, 6 карат, стоит 3 миллиона долларов.
Un diamant bleu de 6 carats d'une valeur de 3 millions de dollars.
Сколько карат?
Combien de carats?
МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА Они похитили алмазы - 10 миллионов карат.
MISSION ACCOMPLIE 10 millions de carats de diamants, disparus.
Покажи всем, блин, что у тебя есть эти 10 карат.
Dis au monde que tu vaux ces 10 carats.