Кассини перевод на французский
34 параллельный перевод
Самый большой промежуток между колец называется щель Кассини в честь коллеги Гюйгенса, открывшего её.
La plus grande division entre les anneaux est dite de Cassini... du nom du collègue de Huygens qui l'a découverte.
Я не могу дождаться, когда спускаемый аппарат миссии Кассини опустится сквозь органическую дымку Титана на его загадочную поверхность.
Je suis impatient que la mission Cassini... envoie une sonde à travers la brume de Titan... vers sa surface énigmatique.
Миссис Кассини, говорит Доктор.
Mme Cassini, c'est le Docteur.
Кассини вам помогли.
Arrêtez ça! Les Cassini vous rendent service.
Есть новые фотографии Сатурна от проекта Кассини.
Il y a de nouvelles images de Saturne, du projet Cassini.
Я попросил, чтобы они прислали мне фотографии с поверхности Марса, сделанные "Викингом", и, не поверите, мне их прислали. А в наши дни здесь располагается центр управления "Кассини" - первого и единственного космического зонда на орбите Сатурна.
Mais aujourd'hui, nous sommes au centre de contrôle de Cassini qui est actuellement la seule sonde en orbite autour de Saturne.
"Кассини" был запущен в 1997 году.
Cassini a été lancée en 1997.
Также "Кассини" должен был помочь выяснить, как возникли кольца Сатурна, как сформировалась эта сложная структура.
Une des missions de Cassini et de découvrir comment les anneaux ce sont créés pour devenir cette merveille du système solaire.
Там происходят схожие процессы, и, спасибо "Кассини", с его помощью мы имеем возможность увидеть всё это сами.
C'est le même processus, et Cassini nous apporte cette incroyable opportunité d'observer les choses se passer en direct devant nos yeux.
на основе данных, полученных "Кассини", мы имеем возможность воссоздать кольца Сатурна в мельчайших деталях.
En utilisant les informations de Cassini, nous sommes capables de recréer les anneaux de Saturne dans ses moindres détails.
Кольца Сатурна очень красивы. изучая эти великолепные снимки, сделанные "Кассини", невозможно представить, что такая упорядоченность, красота и симметрия могли возникнуть случайно, но именно так оно и есть.
Les anneaux de Saturne sont indiscutablement magnifiques et, quand vous voyez ces superbes images prisent par Cassini, il est presque impossible d'imaginer q une telle perfection ait pu apparaître spontanément, se qui en fait est le cas.
и только теперь, благодаря снимкам с "Кассини", мы видим, как он необычен.
C'est seulement maintenant grâce aux images de Cassini que nous pouvons apprécier son étrangeté.
Кэролин Порко, руководитель отдела обработки снимков "Кассини", полагает, что нечто подобное может иметь место и на энцеладе.
Carolyn Porco, responsable de l'équipe d'imagerie de Cassini, pense que quelque chose de similaire se passe sur Encelade.
ещё одно подтверждение того, что под поверхностью что-то происходит, было получено, когда "Кассини" пролетал над Южным полюсом.
Un autre indice que quelque chose ce passé sous la surface fut découvert quand Cassini vola directement au-dessus du pôle Sud.
"Кассини" сфотографировал энцелад, когда Солнце расположилось как раз за ним.
Cassini a prit une photo d'Encelade juste quand le Soleil passait derrière lui.
на этом видео, снятом "Кассини", хорошо видно, как Прометей, приближаясь к кольцам, притягивает к себе их фрагменты.
Dans cette vidéo prise par Cassini, vous pouvez voir comment Prométhée entraîne du matériau tandis qu'il passe près des anneaux.
он называется "щель Кассини". откуда это взялось?
Qu'est-ce qui peut causer ceci?
итак, частицы в Щели Кассини связаны со спутником Мимасом следующим образом : за один оборот Мимаса они успевают облететь Сатурн дважды.
Les particules à l'intérieur de la division de Cassini ont une relation intéressante avec la lune Mimas, parce qu'elles orbitent autour de Saturne deux fois plus vite que Mimas, ceci fait apparaître un phénomène intéressant.
давайте представим себе отдельную частичку в Щели Кассини. раз в 2 года эта частица будет пролетать мимо Мимаса.
Toutes les deux orbites elle est alignée avec Mimas.
Каждые 2 года. это влияет на орбиты всех объектов в Щели Кассини, и даже может выбросить некоторые из них за пределы, способствуя увеличению просвета между кольцами.
Ceci influence quoi que ce soit se trouvant dans la division de Cassini en l'éjectant de cette dernière creusant ainsi un sillon dans les anneaux.
Автоматический зонд "Кассини" начинает свой путь длиной в миллионы километров к Сатурну.
Nous avons le décollage de la sonde Cassini pour un voyage de 1 milliard de kilomètres vers Saturne.
В 1997-м году космический аппарат "Кассини"
En 1997, Cassini a commencée son voyage pour Titan.
это снимок, сделанный "Кассини" на южном полюсе Титана в июне 2005 года. это изображение - наиболее ценное и поразительное за всю историю исследования космоса. Наибольший интерес представляет это маленькое чёрное пятнышко.
Voici une image du pôle Sud de Titan par Cassini en juin 2005, et elle est devenue une des plus importantes et fascinante image dans l'histoire de l'exploration spatiale.
Оно заинтриговало разработчиков "Кассини". Ответ на вопрос о его происхождении был дан только в июле 2006 года, когда был сделан этот снимок. это радиолокационное изображение северного полюса Титана, на котором также видны огромные тёмные пятна.
Elle a fasciné les scientifiques la mission Cassini mais l'explication pour savoir ce que c'était à du attendre environ un an vers juillet 2006, quand cette image a été prise, c'est une image radar, cette fois du pôle nord de Titan,
Таким образом, на снимках, сделанных "Кассини", мы видим ни что иное, как огромные озёра жидкого метана. Впервые мы обнаружили в Солнечной системе объект, на поверхности которого есть жидкость.
Donc les images prises par Cassini ce sont deux gigantesques lacs de méthane le premier liquide découvert s'écoulant à la surface d'un autre monde dans le système solaire.
Он впервые останавливался в Вашей гостинице? - Это месье Кассини...
C'était la premiére fois qu'il descendait dans votre hôtel... ce monsieur Cassiny?
Миссия Кассини.
La mission Cassini.
Один из налетчиков, 17-летний Валид Кассини, умер в больнице.
L'un des braqueurs, Walid Kassini, age de 17 ans, est mort a l'hopital.
Когда Стив Фирмин спустил собаку на Валида Кассини, у Кассини уже было в руках оружие или это Джим выстрелил в вашего коллегу?
Donc quand Steve Firmin a lache son chien sur Walid Kassini, est-ce que ce dernier avait deja une arme a la main ou est-ce Jim qui a tire sur votre collegue?
Моллюски с годами становятся только лучше, Миссис Кассини.
Les crustacés se bonnifient avec l'âge.
- Бульвар Кассини, шофер.
Boulevard Cassini, chauffeur.
Сёстры Кассини!
Les soeurs Cassini.
Температура под ними выше, чем в любом другом месте спутника. "Кассини" обнаружил такое, о чём никто даже не мог предположить.
Cassini a détecté l'impensable.
В 2004 году, в рождество, "Гюйгенс" покинул "Кассини"
Le jour de Noël 2004,