Кивните перевод на французский
38 параллельный перевод
Нет уж, на ночь глядя без длинных историй, кивните только головой - да или нет.
Hochez ou secouez la t te.
Дайте мне хотя бы одну возможность, кивните ГОЛОВОЙ, а Я ИХ ПОШЛЮ КО ВСЕМ чертям!
Donnez-moi une chance, et je renvoie ces bêtes!
Вы меня слышите? Кивните головой, если слышите.
Bougez la tête si vous m'entendez.
Кивните, если вы меня слышите, Мэнди.
Bougez la tête si vous m'entendez.
Если вам что-нибудь покажется знакомым, просто кивните.
Faites nous signe, si ça vous dit quelque chose. On y va, David.
Просто кивните, и я пойму, что вы готовы к разговору.
Donc, hochez juste la tête, et je saurai que vous êtes prête à parler.
Если выхотите, чтобы мы зашли, просто кивните.
Si vous voulez qu'on entre, faîtes un signe de la tête.
Мистер Финн, кивните, если слышите меня.
M. Finn, faites un signe, si vous m'entendez.
- Кивните, и покончим с этим.
Dis "oui" et c'est réglé.
Если мне, просто кивните.
Si c'est pour moi, acquiescez.
Кивните, если это вы мне.
Acquiescez si c'est pour moi.
Просто кивните.
Un signe de tête suffit.
Кивните, если вы слышите и понимаете меня.
Hochez la tête si vous me comprenez.
Кивните, если понимаете.
Hoche la tête si tu comprends. Dans cette tentative de diversification,
Кивните головой, если поняли.
Acquiescez si vous comprenez.
Если это так, просто кивните и я буду держать рот на замке.
Dans ce cas, acquiesces juste, et je fermerai ma geule.
Кивните головой.
Acquiesce maintenant.
Кивните, если намерены сотрудничать. Молодец.
Hochez la tête, si vous avez l'intention de coopérer.
Кивните, если поняли.
Fais un signe de tête si tu comprends.
Пожалуйста, кивните. Хорошо.
Hoche la tête, s'il te plaît.
Кивните, если согласны.
Faites un signe si vous êtes d'accord.
Когда я спрошу просто кивните "да" или "нет".
Vous pouvez me répondre en hochant la tête.
Просто кивните. Почти.
Juste acquiescez.
Кивните, если вы меня поняли.
Hochez la tête pour que je sache que vous me comprenez.
Кивните, если вы меня слышите.
Hochez la tête si vous m'entendez.
Кивните, если вы понимаете.
Hochez la tête si vous comprenez.
Кивните.
Acquiescez.
Тогда кивните. Вы оперировали его?
Avez-vous opéré cet homme?
Кивните — да или нет.
Hoche juste la tête pour oui ou non.
Кивните, если поняли.
Vous devez juste accepter. Vous devez juste accepter.
Просто кивните, если не можете сказать.
Juste, hocher de la tête quand vous n'avez pas les mots.
Теперь кивните.
Maintenant, hochez la tête.
Кивните один раз, если да, два - если нет.
Balancez une fois pour oui, deux fois pour non.
Ребят, ну хотя бы кивните если согласны с нашим правилом "Нет телефонов". Хорошо?
Vous pourriez respecter la règle contre les portables.
- Если не можете говорить, кивните или моргните.
- Si vous pouvez pas parler, un signe et ça ira.
Хотя бы кивните, что услышали меня.
Hochez la tête pour dire que vous avez compris.
Просто кивните, если мы заключили сделку.
Un signe de tête suffira.
Кивните, если понимаете.
Hochez la tête si vous comprenez.