Кики перевод на французский
346 параллельный перевод
Как я смеялся, когда вы играли Кики.
J'ai bien ri quand vous étiez Kiki.
- Кики. - Тут нечего бояться.
Kiki, pas de quoi avoir peur.
Я подумал : " Неужели Кики выйдет сегодня и бесстрастно пройдётся перед толпой ротозеев, думающих, что испанская вертихвостка - это лучшее, что есть в жизни?
Je me suis dit, Kiki va-t-elle se montrer ce soir sur la piste, à froid, devant des types rendus babas par les derviches espagnols?
Не торчи там, Кики.
Fais quelque chose, Kiki.
Это было ужасно, Кики.
C'était affreux, Kiki.
Весь город на ушах, Кики.
Toute la ville est sur les nerfs.
Спросите Кики. Спросите любую женщину.
Demandez à Kiki, à une femme.
Для сеньориты Кики.
Pour la señorita Kiki.
Из меня плохой детектив, Кики.
Je ne suis pas détective.
- Раньше это был Вайкики Джо.
- Avant, c'était chez Waikiki Joe.
Лайнус, смотри, что я купила ему для отдыха на Вайкики.
Regardez. Pour la plage.
Вы можете выбрать казачку Кики, амазонку Энн,..... Лолиту, Сюзетту Уонг, Мими Маумау,..... ну и, конечно же, Ирму ля Дюс.
Vous aurez Kiki la Cosaque, Annie l'Amazone, Lolita, Suzette Wong, Mimi la Mau-Mau, et bien sûr, Irma la Douce.
Ты хочешь, чтобы я обратился к Кики?
Tu veux que j'aille voir Kiki?
Спортивную модель. Кики думает, что она такая крутая, раз у её парня есть скутер.
Kiki pavoise parce qu'elle a acheté une mobylette à son bonhomme.
У кокотки Кики был любовник Коко - дробильщик какао.
Kiki la cocotte aimait Coco le concasseur de cacao.
Кокотка Кики мечтала о куртке хаки на каракуле а Коко, дробильщик какао, имел куртки цвета хаки, но без каракуля и каракуль - без курток хаки.
Kiki la cocotte voulait.. .. un caraco kaki avec un col en caracul.. .. et Coco n'avait que des caracos kakis..
Подагрик маркиз, павший жертвой кокетства кокотки Кики решил что куртки хаки без каракуля и каракуль без курток хаки станут куртками хаки на каракуле.
Le marquis caduque et concave fut conquis.. .. par le caquet coquin de Kiki la cocotte.
Но Кики мало чего знает, кроме умения летать. Ей с трудом даются мои формулы.
Kiki, elle, a seulement appris à voler.
Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что Кики сегодня улетает.
Kiki va finalement partir ce soir.
Не волнуйтесь. У Кики все будет хорошо. - А какой город ты будешь искать?
Pas de problème, si c'est Kiki... – Dis, quel genre de ville veux-tu?
- Кики, уже пора.
Kiki, c'est l'heure.
Поверь мне, Кики.
Allez, écoute-moi!
Вперед, Кики!
Allez, Kiki!
СЛУЖБА ДОСТАВКИ КИКИ
KIKI LA PETITE SORCIÈRE
Меня зовут Кики.
Je suis sorcière, je m'appelle Kiki.
- Кики. А это мой черный кот Джиджи.
Moi, c'est Kiki... et lui, c'est le chat noir, Jiji.
Воздушная Служба Доставки Кики.
Un livreur volant!
Кики, смотри! Это же я!
Kiki, regarde!
Как раз вовремя, Кики.
Kiki, quelle chance!
- Меня зовут Кики, мэм.
Kiki, pour vous servir.
Пожалуйста побыстрее, Кики.
Kiki, fais vite.
- Кики, что так долго?
– Tu en as mis, du temps!
Кики, я бы на твоем месте не волновалась.
Quoi! C'est ça qui te gêne?
Меня зовут Кики и я ведьма.
Je suis la sorcière Kiki.
Торопись, Кики, а то опоздаешь!
Vite, dépêchons!
Кики, что случилось?
Que t'arrive-t-il, Kiki?
Это ведьма Кики. Она даже летать умеет.
C'est Kiki, une sorcière.
Иди сюда, Кики!
Kiki, tu viens avec nous?
Кики, ты слушаешь?
Allô, tu m'écoutes, Kiki?
Кики, не двигайся! И не смотри сюда.
Ne tourne pas la tête!
Ну как время провела, Кики?
C'est toi, Kiki?
Не могла бы ты передать это девочке по имени Кики?
C'est à livrer à une personne nommée Kiki.
И я уверена, что Кики захочет знать дату рождения мадам... чтобы подготовить ей подарок.
Elle aussi voudra sûrement connaître votre date d'anniversaire! Elle pourra rêver à votre cadeau.
- Давай, Кики!
Tiens bon!
Ты такая храбрая, Кики.
Bravo Kiki!
Мы получили письмо от Кики!
Kokiri! Kiki nous a écrit!
Соблазнительницу из Вайкики
La femme de mon frère, la tentatrice de Waikiki.
- Кики.
- Kiki.
Ваша Кики.
Bises à Claudette. Signé : Kiki.
"Служба Доставки Кики"
JE FAIS VOS LIVRAISONS KIKI
Меня зовут Кики.
Je viens chercher un paquet à livrer.