Корейски перевод на французский
209 параллельный перевод
Откуда ты знаешь? Ты ведь не говоришь по корейски.
Tu parles pas le coréen!
Знаешь, может по корейски "собака" не значит ничего обидного. Как у нас слово "лиса".
En Corée, appeler quelqu'un un chien est peut-être un compliment!
- Да, но кто говорит по корейски?
Qui parle coréen?
Откуда он знает корейский?
Comment le parlerait-il?
Джордж, твой отец говорит по корейски? - Да, бегло.
- Ton père parle coréen?
Вы же говорите по корейски?
Vous parlez bien coréen?
Мы едем прямо в корейский квартал, чувак.
On va juste à Koreatown.
- Устрою им корейский номер. - Что?
Je vais faire le coup du Coréen.
287 ) \ frz343.35 \ fscx195 \ fscy296.25 \ frx18 \ fry22 } Корейский колледж { \ cH150DB8 } Сэчон Далеко же тебя отправили.
Ils t'ont vraiment envoyé loin.
Корейский язык.
Professeur de coréen.
Ах да, твоя специализация ведь корейский язык?
Ah ouais, ta matière principale est le coréen, n'est-ce pas?
Палочки для еды по-корейски - "jutgarak".
Les baguettes se prononcent "jutgarak" en coréen.
Я изучала корейский в Китае.
J'ai étudié le coréen en Chine.
Теперь ты хорошо говоришь по-корейски.
Tu parles plutôt bien le coréen, maintenant.
По западному или по корейски?
Une chambre style occidental ou coréen?
Видоизменённый корейский костюм?
Un costume coréen modifié?
Ого, ваш корейский хорош.
Ton coréen est vraiment bon.
Так что я изучал корейский.
Donc, j'ai appris le coréen.
* по-корейски * Пошел ты!
Va te faire foutre!
* по-корейски * Дальнейшее сопротивление бессмысленно
Plus de résistances est inutile.
Что он сказал по-корейски?
Qu'a-t-il dit en coréen?
Мне всегда бывает немного страшно, когда я приезжаю в корейский квартал
Etre dans les quartiers Coréens me donne toujours des boutons.
- Я не знаю корейский.
- Je parle pas coréen.
Я недавно купил корейский клуб.
J'ai acheté une boîte coréenne.
Её корейский язык стал совсем скверным.
Son coréen n'était plus très bon.
Что такого в том, чтобы родиться в Корее и знать только корейский?
Quel problème y a-t-il à naître en Corée et à savoir juste parler coréen?
Мой корейский настолько плох?
Mon coréen n'est pas bon?
Это потому что ее корейский не слишком хорош.
C'est parce que son coréen n'est pas bon.
Мой корейский в порядке.
Mon coréen est bon.
"Я люблю тебя" по-корейски так банально.
"I love you" en coréen est trop banal.
На этих занятиях нельзя говорить по-корейски.
Parler coréen n'est pas autorisé dans cette classe.
Можете говорить по-корейски.
vous pouvez parler coréen.
Нет, "любовь" лучше звучит по-корейски.
Non, "l'amour" a une meilleure résonance en coréen.
А "поцелуй" лучше звучит по-корейски или по-английски?
Alors je me demande, le baiser est-il meilleur en anglais ou en coréen?
Она все еще говорит по-корейски, а не по-английски.
Elle continue de parler coréen, pas anglais.
Корейский язык такой красивый.
Le coréen est trop joli.
Вы знаете, что по-корейски значит слово "хан"?
Vous connaissez le mot coréen han?
Вы окончили Корейский университет?
Vous êtes allé en Corée?
Фильм не похож на корейский или английский
Un film n'est pas pareil en coréen ou en anglais.
Бастер и Аньонг, корейский мальчик которого усыновила Люсиль, действительно ждали в холле.
Elle a vu tout ce que j'ai fait. Tout. Moi aussi.
Майкл, у меня тут корейский мальчик, и я не знаю, что с ним делать.
Le petit Coréen est là, je ne sais pas quoi en faire.
- Корейский, мужик.
- Coréen, mec.
Корейский полуостров в 4000 миль от места взрыва.
La Corée est à 6400 km du lieu de l'explosion.
Конечно, есть лекарства и получше. Корейский женьшень, по словам людей, лечит все болезни.
Il existe des médicaments plus efficaces comme le ginseng coréen, par exemple.
Кто изобрел корейский алфавит?
Qui a inventé l'alphabet coréen?
говори по корейски.
Que veux-tu dire?
- Я выгляжу, как корейский Бадди Холли ( амер.певец, один из первопроходцев рок-н-ролла )
- On dirait le Buddy Holly Coréen. Il était cool, Buddy Holly.
- А знаешь, кто говорит по корейски?
- Tu sais qui?
И потом они яйца выеденного не стоят, большинство из них держат иностранцы - вьетнамцы, корейцы, они даже не говорят по-английски.
Fini, oui! Y a trop d'étrangers dans le commerce des spiritueux. Des bridés qui causent pas anglais.
Корейский номер.
- Le quoi?
- Ты знаешь корейский? Немного.
- Vous parlez coréen?