Кроуфорд перевод на французский
366 параллельный перевод
... Джоан Кроуфорд.
Joan Crawford.
Бинни Кроуфорд
AIMERAIS ENCHÉRIR EN PREMIER.
Не знаю, как насчёт неё, но её брат, Уиллис Кроуфорд, просто мерзавец.
Je l'ignore, mais son frère, Willis Crawford, est une crapule.
Это моя тётя, Бинни Кроуфорд.
Voici ma tante, Binnie Crawford.
Кроуфорд? Вы - Бинни Кроуфорд?
Vous êtes Binnie Crawford?
О, тогда вы тоже Кроуфорд?
Vous êtes donc une Crawford?
Гленда Кроуфорд.
Glenda Crawford.
- Доброе утро, мисс Кроуфорд
- Mlle Crawford.
- Сеньорита Кроуфорд?
- Señorita Crawford?
Моя племянница, мисс Гленда Кроуфорд.
Ma nièce, Mlle Glenda Crawford.
Мисс Кроуфорд, добро пожаловать в Буэнос-Айрес.
Mlle Crawford, bienvenue à Buenos Aires.
- Сеньорита Кроуфорд? - Да.
- Señorita Crawford?
Познакомтесь с моей тётей, мисс Кроуфорд.
J'aimerais vous présenter ma tante, Mlle Crawford.
Сеньорита Кроуфорд.
Señorita Crawford.
- И где тогда сеньорита Кроуфорд?
- Où est la señorita Crawford?
Меня зовут Бинни Кроуфорд, и...
Je suis Binnie Crawford.
- Кроуфорд?
- Crawford?
- Именно так, Кроуфорд.
- Exact, Crawford.
Мне пришлось выгнать людей по фамилии Кроуфорд.
J'ai dû renvoyer des gens appelés Crawford.
Оно же было для мисс Каннингхэм. Боюсь, он не захочет увидеть мисс Кроуфорд.
II a invité Mlle Cunningham, pas Mlle Crawford.
После того, как он полюбит мисс Каннингхэм, ему будет гораздо легче полюбить мисс Кроуфорд.
Quand il aimera Mlle Cunningham, il sera mieux disposé à l'égard de Mlle Crawford.
- Ваша фамилия - Кроуфорд?
- Votre nom est Crawford?
Хоть вы и Кроуфорд, но вы женщина и с этим я ничего не могу сделать.
Vous êtes une Crawford, mais vous êtes une femme. Je ne peux rien faire.
- Я не нуждаюсь в сочуствии, сеньорита Кроуфорд.
- Je n'ai que faire de votre commisération.
А если он услышит, что это была твоя идея выпустить лошадь на скачки, он сразу забудет, что ты - Кроуфорд.
Quand il saura que l'idée de la course est de vous, il oubliera que vous êtes une Crawford.
Сеньорита Кроуфорд остаётся.
La señorita Crawford va rester.
Так вот что имела в виду эта Кроуфорд.
C'est ce que voulait dire cette Crawford.
Джон Кроуфорд?
John Crawford?
Миссис Кроуфорд им не доверяет, сэр
Mme Crawford n'a pas confiance en eux.
Миссис Кроуфорд, я вернулся.
Je suis rentré, Mme Crawford!
Миссис Кроуфорд?
Mme Crawford...
Мы с гордостью представляем классику кинематографа Грета Гарбо, Джон Берримор Джоан Кроуфорд, Уолас Берри и Лайонел Берримор в фильме "Большой Отель".
Nous sommes heureux de présenter l'un des grands classiques du cinéma : Greta Garbo, John Barrymore, Joan Crawford, Wallace Beery et Lionel Barrymore dans "Grand Hôtel".
Грета Гарбо, Джон Берримор Джоан Кроуфорд, Уолас Берри и Лайонел Берримор.
Joan Crawford, Wallace Beery et Lionel Barrymore.
А что? По-моему, Сонни симпатичный и молодой. Сонни Кроуфорд?
Sonny est assez mignon, il est jeune.
Меня зовут Кроуфорд. Джек Кроуфорд.
Moi c'est Crawford, Jock Crawford.
Спасибо, мистер Кроуфорд.
Merci monsieur Crawford.
Почему тебе не нравится Кроуфорд?
Pourquoi détestez-vous Crawford?
Ты лучше, чем Рита Хэйуорт... лучше Джоан Кроуфорд... лучше Ким Новак... лучше Лорен Бакалль... чем Ава Гарднер, когда она была влюблена в Микки Руни!
Tu es mieux que Rita Hayworth... mieux que Joan Crawford... mieux que Kim Novak... mieux que Lauren Bacall... mieux qu'Ava Gardner quand elle etait amoureuse de Mickey Rooney!
Конрад Джаретт. Доктор Кроуфорд из больницы Хилсборо дал мне ваш номер.
Le docteur Crawford m'a donné votre numéro.
Кроуфорд!
Crawford!
Кроуфорд ждёт тебя в офисе.
Crawford veut vous voir dans son bureau.
Привет. - Привет, мистер Кроуфорд.
- Bonjour, M. Crawford.
А с вами Кроуфорд поступил умно.
Plutôt rusé de la part de Crawford de vous utiliser, non?
Вас прислал Джек Кроуфорд?
Vous travaillez pour Jack Crawford, n'est-ce pas?
- Джек Кроуфорд прислал новичка?
Jack Crawford m'envoie quelqu'un en formation? Oui, je suis étudiante.
Н-да. Джек Кроуфорд, видать, и впрямь занят, если берёт в помощники студентку.
Jack Crawford doit être vraiment très occupé pour faire appel à des étudiants.
Шериф Перкинс, Джек Кроуфорд.
- Jack Crawford, FBI.
Добрый день, сеньорита Кроуфорд, это подарок по случаю отъезда.
- Voici un cadeau d'adieux.
Джоан Кроуфорд
C'est une chanson qui nous ressemble
Доктор Кроуфорд рекомендовал мне одного. Я походила немного.
Crawford m'a indiqué quelqu'un.
Твой гуру. - Кроуфорд?
- Crawford?