Кэтрин перевод на французский
3,919 параллельный перевод
- Кэтрин,
Catherine,
Прости, Кэтрин.
Je suis désolé, Catherine.
Послушай, Кэтрин.
Ecoute, Catherine.
Кэтрин, я наделал много ошибок.
Catherine, j'ai fait énormément d'erreurs.
Уин Даффи, Кэтрин Хэйл, которая, между прочим, убила моего босса, что бы сорвать бракоразводный процесс со своим мужем.
Wynn Duffy, Katherine Hale. Celle qui a commandité la mort de mon chef.
Думаете, Кэтрин была с ним?
Pensez-vous que Catherine était avec lui?
Кэтрин... она всегда водила меня в парикмахерскую.
Catherine... elle me prend toujours pour m'emmener chez le coiffeur.
Кэтрин, свяжись с полицией.
D'accord, Catherine, écoute moi, appelle l'association d'échec au crime.
Слушай, Кэтрин, ты со мной?
Écoute, Catherine, es-tu avec moi?
Кэтрин так не считает.
Catherine n'était pas du même avis.
Короче, тебе нужно поговорить с Кэтрин, понимаешь?
Le fait est, Tu dois en parler à Cat, tu sais?
Кэтрин, могу я попросить тебя уделить мне минутку?
Hum, Catherine, ça te dérange si je te parle en privé une minute?
Кэтрин, брось.
Catherine, allez.
Кэтрин... ты ведь знаешь, что я не отступлюсь, верно?
Catherine, euh, tu sais que je ne vais pas renoncer à nous, pas vrai?
Так что, говорила сегодня с Кэтрин?
Tu as parlé à Cath aujourd'hui?
Ты сейчас о Кэтрин и Винсенте или о тебе и мне?
Tu parles de Cath et de Vincent ou de toi et moi?
В любом случае я должен показать Кэтрин, что возвращение ко мне не будет для неё шагом назад.
D'une certaine manière, je dois montrer à Catherine que se remettre avec moi ne veux pas pas dire repartir en arrière pour elle.
Я люблю тебя, Кэтрин.
Je t'aime, Catherine.
Звони Кэтрин.
Appelle Catherine.
Кэтрин...
Catherine...
Но известно, что они женаты, так что... Я иду на вечеринку с Кэтрин.
Mais ils savent qu'ils sont mariés, voilà pourquoi... j'irai à la fête avec Catherine.
- Кэтрин, я уже изменился.
- Catherine, j'ai changé d'accord?
Ты можешь успешно стараться одурачить этой чепухой Кэтрин, но не меня.
Ecoute, tu peux éssayer et duper Catherine avec cette merde, mais moi tu ne peux pas.
Держись подальше от Кэтрин.
Reste loin de Catherine.
Я покажу тебе изменения, Кэтрин Чендлер.
Je vais te montrer du changement, Catherine Chandler.
Очевидно, я не принимаю решения за Кэтрин.
Evidemment je ne prends pas de décisions pour Catherine.
Боже, ты совершаешь огромную ошибку, Кэтрин.
Tu fais une énorme erreur, Catherine.
Не будь так наивна, Кэтрин.
Ne sois pas si naïve.
Кэтрин проговорилась, что сегодня придёт сюда, и я предполагаю, здесь что-то затевается.
Catherine a laissé échapper qu'elle serait là aujourd'hui, donc je suppose qu'il y a un truc.
- Кэтрин. Я не предлагал вам присаживаться.
- Katherine.
Думаете, Кэтрин была с ним?
Vous pensez que Catherine était avec lui?
Кэтрин Шонесси.
Catherine Shaughnessy.
Кэтрин Шонесси под программой
Est-ce que Catherine Shaughnessy est sous la protection de témoin?
Чё ещё за блядь Кэтрин Шонесси?
Qui est Catherine Shaughnessy?
Кэтрин МакФерсон, 38 лет.
Katherine McPherson, 38 ans.
И так, Кэтрин, где ты живешь?
Donc Katherine Où vis-tu?
Мистер Ричард Касл и мисс Кэтрин Беккет.
M. Richard Castle et Madame Katherine Beckett.
А ты убедись, что Кэтрин найдет своего бездельника-мужа.
Tu devrais t'assurer que Katherine trouve son bon à rien de mari.
Они ждали своего часа, Кэтрин, тебя.
Ils attendent pour vous, Katherine.
Мы с Кэтрин поговорили.
Et Kathryn et moi avons discuté.
Хорошо выглядишь Кэтрин.
C'est bien, Kathryn.
хорошо кэтрин, держи осанку.
Très bien, Kathryn, plus d'attitude.
ооо! я думаю нам стоит сделать снимки с Кэтрин держащей биту.
On devrait en prendre une avec Kathryn qui tient la batte.
Мои мама и бабушка, и Джон, и Кэтрин кричат о том, каким великим доктором я стану.
Ma mère et ma grand mère et John et Kathryn n'arrête pas de vanter que je serai un super docteur.
Мне нравится новая Кэтрин Кенниш.
Je vais adorer la nouvelle Kathryn Kennish.
Мое имя... Кэтрин Диксон... я представляю этих художников.
Mon nom est Kathryn Dixon... et je représente ces artistes.
Кэтрин Диксон.
Kathryn Dixon.
Милая, я знаю, что мы должны рассказать Джону и Кэтрин о том, то произошло.
Mon coeur, je sais qu'on doit dire à John et Kathryn ce qui s'est passé.
Хейл, Кэтрин Хейл.
- J'aime savoir à qui je m'adresse
Кэтрин Хейл?
- quand on a coincé Picker. - Katherine Hale?
Правильно, Кэтрин.
C'est un personnage de fiction. Bien, Kathryn.