Лаконично перевод на французский

Да, вы очень лаконично выразили мое желание.

Oui, dit de manière succincte.

- Лаконично.

- Succincte.

Идеально замечено, лаконично замечено.

Parfait. Succint. Mais j'ai compris ce que vous dites.

Лаконично, но точно.

- Concis mais correct.

Все четко и лаконично.

Il s'exprime plutôt de manière très pondérée.

Лаконично.

Concis et précis.

Это не так лаконично, но...

Ce n'est pas aussi étoffé, mais...

Не так лаконично, но да, формально более точно.

C'est moins concis, mais plus précis.

Это лаконично.

Super.

Это очень лаконично.

- Au moins, c'est succinct.

Вместо того что бы заикаться, Письмо более лаконично.

Au lieu de bégayer par à-coups, une lettre est plus concise.

Лаконично.

- Bref.

Не знаю, правда, как лаконично вписать его в сюжет.

Je ne suis pas encore sûr de comment le faire entrer dans l'histoire.

- лаконично выразиться.

-... parler aussi brièvement.

"Когда Адама Уивера, драматурга-вундеркинда, спросили, на чем базируется его следующая пьеса, он лаконично ответил, что эта пьеса о его бывшей, маленькой девчушке из пригорода, с которой он порвал".

"Quand Adam Weaver, jeune écrivain prodige, a été interviewé sur l'intrigue de sa prochaine pièce de théâtre, il a succinctement répondu, une pièce sur mon ex, une petite frimeuse banlieusarde avec qui j'ai rompu."

Будь лаконичной.

Tu restes brève.

Вдвоем вы выглядели лаконично

Vous aviez l'air proches.

Очень лаконично.

Pour faire bref.

 Это более лаконично. Да.

C'est un bon résumé de la chose.

- Очень лаконично.

Plutôt succin.