Леони перевод на французский
98 параллельный перевод
Леони, моя жизнь принадлежит тебе.
Léonie, ma vie est à toi.
Папа Леони сказал мне это.
C'est Papa Leoni qui m'a dit ça.
Это Рамучо. Берем Анжи Леони без свитьы.
On arrête Léoni, personne d'autre.
Это не Леони!
Mais c'est pas Léoni!
Наследник, месье Леони, проживает на Корсике.
M. Léoni, l'héritier, vit en Corse.
Если вьы найдете месье Леони, ваша комиссия составит 6 процентов от суммьы,
Retrouvez M. Léoni et votre commission sera de...
Известно, что месье Леони родился в Росньолини, в небольшой деревушке в горах над Айачо.
Sinon que M. Léoni est de Rossignoli un village près d'Ajaccio. Vous connaissez la Corse?
Скажите, вьы местньый? Не поможете? Я ищу Анжи Леони.
En fait, je cherche un monsieur Ange Léoni.
Я ищу дом месье Леони.
La maison de M. Léoni?
Анжи Леони.
Euh... Ange Léoni.
Вьы часом... Вьы не знаете месье Леони?
Par hasard, vous connaissez M. Léoni?
Анжи Леони?
Ange Léoni?
Сльышите, патрон, Леони только что похитил детектива.
- Patron, Léoni vient d'enlever le détective. *
Чего надо от Анжи Леони?
- Tu lui veux quoi à Ange Léoni?
Так он вьыиграл в лото, этот Леони?
Il aurait gagné au loto, Léoni?
- Издеваешься надо мной? Леони в лото не играет.
Il joue pas au loto, Léoni!
Мьы будем задавать вопросьы чужаку, которьый ищет Леони. Ну уж нет, это наше дело.
- C'est à nous d'interroger le Continental.
Спокойствие! Я привез хорошую новость для месье Леони.
Messieurs j'ai une bonne nouvelle pour...
Нет, ничего. Я должен найти Анжи Леони.
Pas du tout, je cherche Ange Léoni.
Анжи Леони?
Ange Léoni? Oui.
Леони?
Ange Léoni?
Так это вьы Анжи Леони? - А вот оскорблять не надо.
Vous êtes Ange Léoni?
- Вьы знаете Анжи Леони?
Vous connaissez Ange Léoni?
- Анжи Леони?
Ange Léoni?
Спросите его тетку Марию Леони.
Demandez à sa tante, Maria Léoni.
Мне нужна Мария Леони по делу, касающемуся ее родни. Мария!
Je viens voir Maria Léoni à propos de son cousin.
Я не нашел мадам Леони на кухне и обошел кругом.
Je n'ai pas trouvé Mme Léoni.
Я ищу одного человека. Анжи Леони.
Je cherche un parent à vous, Ange Léoni.
Я ищу Анжи Леони. Ясно? Анжи Леони!
Je me fous du "on", je cherche Ange Léoni.
Но только, если б знать точно, что вьы месье Леони.
Seulement... Rien ne me prouve que vous êtes M. Léoni.
Чего-то вьы темните. Что же такое натворил Леони? Что все за ним носятся?
Qu'est-ce qu'il a pu faire, ce Léoni pour vous mettre le feu comme ça?
Леони бьыл посредником.
Léoni était l'intermédiaire.
Месье Леони, не хотите вьыпить?
Vous buvez quelque chose?
Для похорон старика Леони.
Noir, pour l'enterrement du vieux Léoni.
Но Анж Леони придет на похороньы.
Ange Léoni ira à l'enterrement. C'est un Corse.
Леони, тут полиция.
Léoni! Y a un barrage!
Ну как, виделись с Леони?
Vous avez trouvé Léoni?
Это Леа, сестрички месье Леони.
A Léa, la soeur de M. Léoni.
И я стану сильнее, чем тот Леони из Росиньоли, что отсуживает у меня четьырнадцатую долю.
Ça me met en meilleure position face au Léoni de Rossignoli qui me conteste 1 / 14ème que j'ai déjà.
Это не Леони там стучит к кретину Барньоли?
Il frappe. Léoni chez ce con de Borgnoli!
Леони!
( Dargent ) * Léoni! * Léoni!
Не стреляй, Леони.
Pas possible ça!
Но Леони мне нужен живьым. Я понял, понял.
Mais je le veux vivant.
А тьы, Леони, чего хочешь?
Alors Léoni, que veux-tu?
Считаю требования месье Леони весьма справедливьыми.
Sa requête est parfaitement légitime.
Леони, вы привлекли нечестные доводы.
On a tramé un méchant complot contre elle.
И это Леони.
Le cas de Léoni!
Кафе Леони только что взорвали.
Le café de Léoni a sauté à Burracciu!
Месье Леони, не стоит вам здесь светиться, ей-богу.
On va s'expliquer dehors.
Леони забираем.
De Vlaminck des RG!
Это Леони!
*