Лизи перевод на французский
56 параллельный перевод
Лизи, тебе не нужен дворецкий?
Si t'as besoin d'un larbin, Eliza...
Лизи, это твоя мама.
Lizzy, c'est ta mère.
Послушай, Лизи, помнишь ты предложила мне сходить вместо тебя на свидание с твоим мужем?
Lizzy, tu te souviens, quand tu... m'as suggéré d'aller au rendez-vous de ton ex? J'y suis allée.
Лизи!
Lizzie!
Лизи.
Lizzie.
Вы когда-нибудь встречались с моей внучкой Лизи?
Ma petite-fille, Lizzy.
Кстати, я поговорила с Лизи, завтрашний вечер ей подходит.
Au fait, j'ai parlé à Lisi, elle est libre demain soir.
Знаешь, Лизи, я не ожидал, что этот фильм...
Franchement... - Je ne pensais pas que le film...
- Ну, Лизи, это был еще один...
- Lisi, c'était vraiment...
Эй, я поговорила с Лизи у нее для тебя большой сюрприз.
J'ai parlé à Lisi. Elle te réserve une belle surprise :
Лизи. Лизи, впусти меня.
Laisse-moi entrer.
Лизи Дэ Нунцио.
Lizzy De Nunzio.
Лизи Гарсия.
- Lizzy Garcia.
Лизи, я не могу настроить его.
Lizzie, j'y arrive pas.
Лизи, дорогая, послушай, нельзя всё время убегать.
Écoute-moi, ma chérie. Tu peux pas fuir tout le temps.
Он должен знать, Лизи.
Il a le droit de savoir.
Лизи, дорогая, ты моя дочь и я люблю тебя, но ты не права.
Tu es ma fille et je t'adore mais tu as tort.
Лизи Моррисон, 28 лет. "
On recherche Lizzie Morrison, 28 ans...
Боже, Лизи, мы ничего о нём не знаем.
Mais enfin, on sait rien de lui!
Он не отнимет его у тебя, Лизи.
Il va pas te le prendre.
Я знаю, я не должна просить, но он мой брат, Лизи.
J'aurais pas dû, je sais, mais c'est mon frère.
Он умирает, Лизи.
Il va mourir.
Говорят, что кровь это не вода, Лизи, и нравится тебе это или нет, он отец Фрэнки.
La voix du sang... Que tu le veuilles ou non, c'est son père.
Прости, Лизи.
Je te demande pardon.
Я хочу увидеть его, Лизи.
Je veux le voir.
- Я не хочу об этом слышать. Поздно уже сражаться, Лизи.
On a plus le temps de s'engueuler.
Лизи Борден.
Lizzie Borden.
Хм, так, так, извини, Лизи.
D'accord. D'accord. Excuse-moi, Lizzie.
Я забираю Лизи домой.
Je ramène Lisa à la maison.
Лизи Брукс.
Lizzie Brooks.
Что ты делаешь одна в таком месте, Лизи?
Que fais-tu dans le Nord?
- Если ты голодна, Лизи, тебе повезло.
– Tu dois être affamée. Petite chanceuse!
Мы сможем догнать Лизи, если ты вытащишь меня отсюда.
On peut attraper Lizzie si tu me sors de là. Comment?
Ты уверена, что на этой Лизи не было кольца?
Lizzie n'avait plus la bague sur elle? Quand ils l'ont sortie, tout ce qu'elle avait était le récepteur.
Лизи! Что случилось?
Où t'étais passée?
Ты хочешь звучать в стиле Син Лизи, когда две гитары играют в гармонии. - Точно.
Je sais que vous visez le duo de guitares à la Thin Lizzy, harmonisé à la tierce.
А как же Лизи?
Et Lizzie?
Это Лизи Старк
C'est, euh... Lizzie Stark.
Оставь деньги себе, Лизи.
Tu peux garder l'argent, Lizzie.
Это 100 % подлинная ванна джина, дошедшая до меня через двоюродную бабушку, Слепую Лизи, ее дочь, Слепую Бетти, и, наконец, ее сыновей,
C'est du gin de baignoire 100 % authentique qui a été transmis de ma grande Tante Lizzy l'aveugle, à sa fille, Betty l'aveugle, puis finalement à ses fils,
Лизи Миллер не сможет приехать.
Lisi Miller ne peut pas le faire.
Я Лизи.
Je suis Lizzie,
Лизи Эмброуз.
Lizzie Ambrose.
Лизи звонила.
Lizzie a appelé.
Лизи вполне себе ничего.
Lizzie semble être bien.
Слушайте, Лизи же там, да?
- Lizzy est là?
Лизи, подожди.
Attends!
Он очень плох, Лизи.
Il fait peine à voir, c'est plus le même.
Лизи - шпион.
C'est Lizzie la taupe.
Лизи.
[Bruit de porte]
Лизи встретила её на улице.
Lizzie l'a juste vu dans la rue.