Лилу перевод на французский
94 параллельный перевод
Она в нем уверена.Его зовут Лилу.
Elle en est sûre. Un nommé Lulu. Il l'a déjà fait.
- Рада, но знаешь, Лилу еще не пришел.
- Si, mais Lulu n'est pas encore arrivé.
- А Лилу?
- Nom de Dieu.
Мне жаль, но Лилу...
- Et Lulu? - Ben, Lulu, je regrette, mais...
Искать Лилу. Но где?
- Je vais chercher Lulu.
Лилу сам справится.
Lulu se débrouillera.
- Речь не о Лилу.
- Ce n'est pas Lulu.
Остановись! Стой, Лилу!
- Arrête!
Ты так похожа на настоящую Лилу.
C'est comme si vous étiez Lela.
Лилу Минаи Лекарариба-Ламинаи-Тчай Екбат Де Себат.
Tout ça, c'est ton nom? T'as pas... plus court? Court. Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat.
Лилу.
Leeloo.
Корбен, Лилу.
Korben, Leeloo.
Лилу, Корбен. Ты уверен, что она Высшее Существо? Абсолютно уверен.
Leeloo, Korben. C'est vraiment l'être suprême? Absolument.
И эта прекрасная пассажирка, она имеет имя? Лилу.
Elle a un nom, cette perfection? Leeloo.
Хорошо. - "Лилу Даллас." - "Мульти-пасспорт."
Bien. - "Leeloo Dallas." - "Multi-pass."
А это? Лилу Даллас.
Et Madame? Leeloo Dallas. Multi-pass. Multi-pass.
- Где Лилу?
- Où est Leeloo?
Лилу? Но на более хрупкая, чем выглядит.
Leeloo? Elle est plus fragile qu'elle ne paraît.
Прямо сейчас, Я пытаюсь спасти Лилу.
Moi, je veux sauver Leeloo.
Лилу в опастности?
Elle a des ennuis?
А где Лилу не в опастности?
C'est son habitude, non?
Лилу, милая, очнись.
Leeloo, réveille-toi.
Давай, Лилу.
A toi, Leeloo.
Верно, верно. Лилу тоже не уничтожать.
Alors voici le certificat d'abandon dressé par notre notaire.
Эй, ребята! Хочу вам представить моих друзей – Бендера, Фрая и Лилу.
Les mecs, je vous présente mes potes :
Нужно звать Лилу на помощь.
Appelons Leela au secours.
Лилу тоже не уничтожать.
Personne ne détruit Leela, non plus!
Я нашел огромную мерзкую обезьяну, чрезвычайно похожую на Лилу.
C'est ça. J'ai trouvé un singe qui ressemble à s'y méprendre à Leela.
Теперь, если съедят Лилу, то съедят и меня!
Si Leela se fait dévorer, il faudra me dévorer aussi.
Тост за Лилу!
A Leela.
Но почему бы тебе не спросить своего нового лучшего друга - Лилу.
Demande à ta nouvelle meilleure amie.
Как я это сделал? Как заставил Лилу полюбить меня? Я должен узнать!
Il faut que je trouve comment j'ai forcé Leela à m'aimer.
Это безнадёжно : я сделал что-то, что заставило Лилу полюбить меня, и мне никогда узнать, что... жизнь прожита зря!
C'est désespéré. J'ai fait un truc pour gagner le coeur de Leela... et je ne saurai jamais ce que c'était.
Наконец-то у меня есть сила, способная заставить Лилу полюбить меня.
Enfin j'ai le pouvoir de me faire aimer de Leela!
Спастись самому или спасти Лилу?
Te sauver toi ou sauver Leela.
Я просил Лилу о свидании миллион раз, а она постоянно отказывала.
Je l'invitais et elle refusait.
Я любил Лилу с самого первого дня как попал в будущее.
J'aime Leela depuis que je suis arrivé dans l'avenir.
Это история одинокой Лилу, маленькой сироты нарвала.
C'est l'histoire de Leelu la solitaire, le petit narval orphelin.
Лилу - беззубая нарвалиха... которая потерялась и оказалась в Лас Вегасе... что, порой, случается с каждым из нас.
Leelu est une femelle narval dentée rare qui s'est perdue et a abouti à Atlantic City, comme on le fait tous de temps à autre.
И застрелите Лилу из ружья...
Pour mettre fin à notre calvaire
Нет, Лилу обжора.
Non, Leelu est une championne.
Пора выпустить Лилу обратно в океан.
C'est le moment de relâcher Leelu dans la nature.
- Среди них не было Лилу.
- Aucun n'était Leelu.
Это я, Фрай! Я тоже соскучился по тебе, Лилу.
Leelu! C'est moi, Fry! Tu m'as manqué aussi, Leelu.
Прощай, Лилу Я не так много знаю о замороженных головах но конечно, если это был Махатма Ганди, то я...
Au revoir, Leelu. Je m'y connais peu en têtes congelées, mais si c'est Mahatma Gandhi, je...
Я не мог заставить Лилу пройти через это...
Je ne pouvais pas faire vivre ça à Leela.
Нет, Лилу.
- Paul?
- Лилу, отправляйся прямо сейчас.
- Lulu ira tout à l'heure.
Лилу!
Eh, Lulu!
Почему ты такая грустная, Лилу?
Pourquoi es-tu si triste, Leelu?
Мы должны освободить Лилу!
Il faut libérer Leelu.