Линди перевод на французский
200 параллельный перевод
Нет "У Линди" ( * ), нет Мэдисон-скуэр-гарден. ( * известный ресторан в Нью-Йорке )
Pas de Lindy's, ni de Madison Square Garden.
Лаки Линди долетел!
Lindbergh le Chanceux a réussi!
Лу, будьте готовы исполнять "Счастливчика Линди".
Lou, obtenez les partitions pour "Lucky Lindy".
- "Линди" подходит?
Au Lindy? A quelle heure?
- Линди Чемберлен?
Lindy Chamberlain.
КOНКУРС ЛИНДИ ХOП
CONCOURS DE DANSE
Чарльз Линдберг, Удачливый Линди или Одинокий Орел, как он себя называет,.. ... наша сегодняшняя тема, потому что он был первым человеком, который... что?
Charles Lindbergh, ou l'aigle solitaire, comme on le surnommait, est le thème d'aujourd'hui, car il fut le premier...
Линди.
Lindy.
Линди.
- Lindy.
Линди потрясающая.
C'est un canon.
Чёрт, это Линди. Та самая, с пальцем.
C'est Lindy, la fille à l'orteil.
* Спорим, даже Счастливчик Линди * * Никогда не поднимался так высоко *
Je parie que t'as jamais eu un bol extraordinaire
И Линди с Тобиасом решили более практично подойти к воспитанию.
notes très faibles - redouble sec. Ill doit être plus encadrée Ainsi donc, Lindsay et Tobias décidèrent de s'occuper de leur fille.
Сегодняшнее занятие начнется с повторения линди *. ( * негритянский танец )
La classe de ce soir commencera par une révision du lindy hop.
"Линди хоп в Атлантике."
"Lindy Hops ( Saute ) l'Atlantique."
Линди хоп вспыхнул в Гарлеме, люди танцевали везде, где только можно.
A Harlem, le lindy hop a surgit partout où les gens dansaient.
Но до открытия танцевальной школы в Савое линди не был признан.
Mais ça, ça ne s'est fait qu'à partir de l'ouverture du bal du Savoy où le lindy hop a vraiment trouvé son lieu.
Линди хоп становился все жарче и жарче, его танцевали в самых известных коллективах планеты.
Le lindy hop prenait de l'expansion à mesure que les gens dansaient sur les meilleurs big bands au travers du pays.
Когда кажется, что лучше сделать невозможно, молодой танцор по имени Фрэнки "мышцы без мозгов" Мэннинг ввел первые акробатические элементы, и Линди хоп взлетел.
Quand il est apparu que ça ne pouvait plus s'améliorer un jeune danseur nommé Frankie "Forte-tête" Manning créa le premier pas aérien, et le lindy hop décolla vraiment.
Линди хоп стал тем, чем стал.
Deux. Le lindy hop devint
Линди хоп.
Le lindy hop.
Лин хоп получил свое название в 1927, когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа когда газетные заголовки гласили "Линди хоп в Атлантике"
Le lindy hop a pris son nom en 1927, après le vol de Charles Lindbergh vers Paris quand les journaux proclamaient : "Lindy Hops ( saute ) l'Atlantique."
Танцуем линди.
On va faire le lindy.
Вещество, найденное на волосах Линди Эванс!
La substance trouvée dans les cheveux de Lyndi Evans!
Согласно отчету Ducky, Линди Эванс была убита так же.
Selon Ducky, Lyndi Evans a été tuée de la même façon.
- Линди.
Linday.
Специальный агент Линди.
Agent spécial Lundy.
вы флиртуете со мной, агент Линди?
- Est-ce que vous me draguez agent Lundy?
Эй, Линди, Сэм вернулся.
Sam est revenu.
Линди, хватит. — Мы ещё увидимся.
On se reverra.
— Линди! Ты давай езжай, пока она к тебе в багажник не запрыгнула.
Tu ferais mieux de partir avant qu'elle ne monte dans ton coffre.
Не волнуйся, Линди.
T'inquiète pas, Lindy.
- На самом деле я к тебе по поводу Кейлы Линди.
Bonjour. - Enchantée. - De même.
- Мистер Линди, я Шарлотта Кинг, главврач больницы.
- Dans 6-7 semaines. - S'il vous plaît. - Non.
Возможно, нам придется. - Вообще-то, мистер Линди, это будет решать судья. - Вы не имеете права.
On ne voulait pas de bataille juridique.
Хотя доверенность мистера Линди в отношении медицинских дел его жены освобождает его от ответственности по статье, запрещающей внутриутробное убийство в настоящем штате, в данной ситуации правосудие выступает за сохранение трех потенциальных жизней.
Même si la procuration en faveur de M. Lindy l'exonère de toute responsabilité d'homicide envers un fœtus, nous jugeons primordial de préserver la vie de ces trois fœtus.
Так как мать, Кейла Линди, не испытывает боли и не пострадает от чрезмерной нагрузки, находясь на аппарате жизнеобеспечения...
Sachant que Kayla Lindy, la mère, ne souffre pas et ne souffrirait pas de rester sous assistance respiratoire... Et nous?
- Соответственно, будут прилагаться все усилия для поддержания жизни миссис Линди до тех пор, пока три плода не станут жизнеспособны вне ее тела по заключению компетентного медицинского специалиста.
En conséquence, il faut préserver la vie de Mme Lindy jusqu'à ce que les trois fœtus soient jugés viables par un médecin compétent.
- Кайла Линди, мама, которая была в коме...
Sa nounou arrive.
- Пациентку зовут Кайла Линди, 32 года, суррогатная мать, беременна тройней.
Dr Ginsberg... C'est bon. Comme vous voudrez.
Я имею в виду, он даже не видел пациента, что, в конечном счете, не имеет значения, потому что Эдди Линди принял решение спасти свою жену.
Derek a juste lu un e-mail, il n'a pas vu la patiente. Mais ça ne change rien. Eddie Lindy a décidé de sauver sa femme.
По крайней мере, со мной была Линди.
Au moins, Lindy était à mes côtés.
И кто будет винить Линди в том, что она меня бросила?
Qui pouvait en vouloir à Lindy de m'avoir plaqué?
ЛИНДИ : Эдди?
Eddie?
Привет, это Линди, я думала ты приедешь.
Je pensais que tu venais.
Я все рассказал Линди.
J'ai tout dit à Lindy.
Линди?
Lindy?
Пока, Линди. Ты видел этот палец?
- T'as vu cet orteil?
А это Эдди Линди, муж Кейлы.
Voici mon équipe.
ЛИНДИ : " За три жарких дня торгов, никому не известный мистер Морра покорил рынок, заставив менеджера крупнейшего хеджевого фонда сказать следующие слова :
"En trois jours intenses de spéculation... " Un trader bluffant "...
ЛИНДИ :
C'est moi.