Лирой перевод на французский
44 параллельный перевод
- Лирой!
- Hé, Leroy.
Искусным в обращении с луком и лирой.
- Et cette chose?
Смотри, Апполон, бог с лирой.
Regarde, Apollon, le dieu à la lyre.
Давай, Лирой!
Vas-y, Leroy!
Ну берегись, Лирой!
Gaffe à toi, Leroy!
Оно должно стоить ровно один миллион, Hи лирой больше, ни лирой меньше.
Ca a coûté 1 000 000... pas une lire de plus ou de moins.
– Лирой.
Leroy.
"Дай стать мне лирой, как осенний лес..."
"Que valent tous ces baisers " si tu ne m'embrasses pas? "
"Дай стать мне лирой, как осенний лес и в честь твою ронять свой лист спросонья".
Les montagnes embrassent le ciel Les vagues se serrent l'une l'autre Aucune sœur jumelle ne songerait À dédaigner son frère
- Эрл, Лирой... Вы вчера охраняли дом?
Earl, Leroy, vous surveilliez la maison hier?
Лирой...
Leeroy...
– Да ладно. – Лирой.
C'est n'importe quoi.
Мотель Лирой.
Motel Leroy.
Лирой приходит из школы и спрашивает маму :
Leroy rentre de l'école, et dit a sa maman,
А она отвечает : " Кто тебе это сказал, Лирой?
Elle dit, " qui t'as dit ça Leroy?
- Лирой... - Дженкинс!
Distrais le, fille katana!
Ты должен возлежать с лирой.
Tu dois être allongé avec la lyre.
- Возлежи с лирой.
- Allongé avec la lyre.
- Помоги мне. Она пьяна, помоги мне, Лирой.
Elle va tomber dans les pommes.
- Томас Лирой Марстон.
- Thomas Leroy Marston.
И по закону нашего бога Райетсо, побег с поля боя, отражается на братьях твоего лиро или касты.
Selon les lois de notre Dieu Rayesto, déserter entache les frères de votre liro ou caste.
Они одержимы своим прошлым, происхождением своих предков, в каком лиро они родились.
Ils sont obsédés par leur passé qui étaient leurs ancêtres, dans quel liro ils sont nés.
Зато из высшей лиро.
Mais il était issu du plus haut liro.
Высшие лиро по-прежнему так делают.
C'est quelque chose que les hauts liros font toujours.
* * * Я опозорил "шаньже лиро". * * *
J'ai déshonoré le shanje liro.
Но не сын Шаньже лиро.
Mais pas un fils du Shanje Liro.
Для меня это был новый опыт, открыться кому-то в отношениях вне моего "лиро", вне моей семьи.
C'était tout nouveau pour moi, m'ouvrir à une relation en dehors de mon liro, en dehors de ma famille.
* * * Ты опозорил свой лиро... * * * * * * умоляя о пощаде! * * *
Tu sais que tu fais honte à ta caste... en suppliant pour ta vie!
– Душ для низших лиро.
Les douches sont pour les plus pauvres liro.
Клянусь нашей любовью и нашим лиро.
Je le jure sur notre amour et sur notre caste.
– Я из лиро шандже ( высшая каста у каститан ).
Je suis shanje liro.
Я точно знаю, что говорю! Да будет смердеть ваше лиро смертью нечистой до скончания веков!
Que votre liro empeste d'une mort impure dans l'éternité des Trois Enfers!
Я вижу некоторую благородную утончённость ШаньджЭ лИро в сильной линии подбородка, в переносице.
Je veux dire, je vois le noble raffinement de la caste Shanje dans ton menton, ou l'arrête de ton nez.
Но также я вижу тупую спесь Юке лИро твоего отца.
Mais je vois aussi l'arrogance de la caste Yuke de ton père.
Я - женщина ШаньджЭ лИро.
Je suis une femme de Shanje liro.
Датак Тар из ШаньджЭ лИро... ты обвиняешься в трусости.
Datak Tarr de Shanje Liro vous êtes accusé de lâcheté.
Мои действия бросают тень на моё лиро.
Mon liro est perçu en fonction de mes actes.
Нижним лиро ты даруешь нам твердь, чтобы ходить.
Par le liro, tu nous donnes une terre où marcher.
Верхним лиро ты даруешь нам свет, чтобы видеть.
Par un liro supérieur, tu nous donnes une lumière pour voir.
Достаточно, чтобы защищать своё лиро.
Assez pour soutenir ton liro.
Петек Кив был невинным ребёнком с чёртовой астмой, но поскольку он был Юк Лиро, мне пришлось ему выбить зубы?
Patek Keev etait un enfant innocent qui avait de l'asthme, mais parce qu'il etait du Yuke liro, j'étais supposer lui faire cracher ses dents?
- Стама, ШаньджЭ лИро. А я
Je suis Stahma du Shanje Liro.
- Силора, Велан Лиро.
Je suis Silora du Valane Liro.
Ты должна меня бояться, Стама Тарр ШаньджЭ лИро.
Tu fais bien d'avoir peur de moi, Stahma Tarr du Shanje Liro.