Лоуэлл перевод на французский
115 параллельный перевод
Где сейчас находится Лоуэлл Шерман?
Où se trouve Lowell Shermann?
Тогда догадайтесь, где Лоуэлл.
Alors, devinez où est Lowell.
За несколько лет до того, как вышла в свет "Война миров", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.
Peu avant La guerre des mondes... une autre vision des Martiens naît dans l'esprit d'un riche Bostonien... du nom de Percival Lowell.
Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах.
Lowell est enthousiasmé par l'annonce de la découverte, en 1 877... par l'astronome italien Giovanni Schiaparelli... de canali sur Mars. Schiaparelli a observé...
Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею.
L'engouement pour Mars atteint l'Europe et l'Amérique... et Percival Lowell n'y échappe pas.
Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.
Lowell construit son observatoire loin de chez lui... sur Mars Hill, à Flagstaff, en Arizona.
Лоуэлл зарисовал детали поверхности Марса, в особенности, каналы, так очаровавшие его.
Lowell établit des cartes de la surface de Mars... et en particulier des canaux, qui le fascinent.
Лоуэлл верил, что видел глобальную, покрывающую весь шар, сеть оросительных каналов, собирающих воду с тающих полярных покровов для мучимых жаждой жителей экваториальных городов.
Lowell croit... que ce qu'il voit est un réseau planétaire... de grands fossés d'irrigation amenant l'eau des calottes glaciaires... aux habitants assoiffés des villes équatoriales.
Их некогда великие города превращались в руины. Лоуэлл верил, что климат на Марсе менялся, что драгоценная вода испарялась в космос, планета превращалась в пустыню.
Lowell croit que le climat change... que l'eau se perd dans l'espace... que la planète se transforme en désert.
Роберт Лоуэлл был пацифистом.
Robert LoweIl était pacifiste.
В общем, во время Второй Мировой Лоуэлл сидел в тюрьме за отказ служить в армии.
Pendant la 2ême Guerre mondiale, Lowell a été emprisonné pour avoir refusé de faire son service.
А ты? " Лоуэлл ответил" Я здесь, потому что я не хочу никого убивать. "
Lowell répond : "Je suis là parce que je ne tuerai jamais."
Как и Лоуэлл.
De même que Lowell.
Лоуэлл из финансового отдела?
Lowell? Du service finances?
- Привет, мам, Лоуэлл.
- Salut, maman. - Salut, chéri.
Это Лоуэлл.
C'est Lowell.
- Меня зовут Лоуэлл Бергман и...
- Je m'appelle Lowell Bergman.
Это Лоуэлл Бергман из программы "60 минут".
Ici Lowell Bergman de 60 Minutes.
Я - Лоуэлл Бергман.
On s'est parlé au téléphone.
- Лоуэлл?
- Lowell.
Лоуэлл.
Lowell.
Лоуэлл, я дозвонилась.
Lowell, il est au téléphone.
- Лоуэлл Бергман.
Un instant.
Я позвоню им, Лоуэлл.
Je vais les appeler, Lowell.
- Кофе, Лоуэлл?
- Un café, Lowell?
Когда эфир? Лоуэлл, Шэрон на третьей линии. Я перезвоню через 10 минут.
Le sceau ne nuit pas à la poursuite de Scruggs, et puisqu on est les seuls à traiter de ça, je crois qu'on a l'exclusivité.
- Не будешь? - Не буду. - Мы сделаем это и без тебя, Лоуэлл.
Et Mme Caperelli qui consulte un avocat à l'externe?
- Лоуэлл! - Что? Я поддерживаю Дона.
Parce que c'est ce qu'on fait, Mike et moi, et des personnes ici, pour gagner notre vie.
Отправляйся в отпуск. Давай! Лоуэлл?
J'ai parlé de mon désaccord avec Mike et Kluster et que je juge ce matériel aussi bon que l'original.
- Лоуэлл.
Un petit instant.
Лоуэлл, ты точно хочешь это сделать?
- Allô? - C'est Lowell.
Я счастлив, что моим моральным наставни - ком стал Лоуэлл Бергман, направляющий меня на праведный путь.
Pas une seule fois. Et tu sais pourquoi? Je sens poindre une question rhétorique.
Лоуэлл Бергман работает корреспондентом программы "В центре событий" на канале Пи-Би-Эс и преподает журналистику в Университете Беркли в Калифорнии.
AU KENTUCKY. IL VIT À PRÉSENT EN CAROLINE DU SUD. LOWELL BERGMAN EST CORRESPONDANT
Это мой старый друг, Лоуэлл, с улицы!
Ross, c'est mon vieil ami de la rue : Lowell
- Лоуэлл, Росс. - Росс, очень приятно.
Ross, ravi de vous connaître.
- Лоуэлл Фулсон, познакомься со своим новым пианистом.
Lowell Fulson, je te présente ton nouveau pianiste : Ray Charles.
Лоуэлл у нас любит поспать перед выходом, поэтому ты будешь открывать концерт.
Lowell, lui, il fait toujours un petit somme avant. Tu n'as qu'à jouer ce que tu veux en attendant qu'il arrive.
поэтому ты будешь открывать концерт. Играй, что хочешь. Как только Лоуэлл вышел, после этого на тебе весь оркестр.
Quand il jouera, ton boulot, c'est de faire swinguer tout ça!
Сегодня Лоуэлл Фулсон с группой "
- EN PERSONNE Lowell Fulson ET SON GROUPE
23 : 12, 19 мая. Отсутствие агента на точке, возле Лоуэлл-хауса.
23h12, le 19 mai, Harvard Yard, angle nord est, Lowell House, il n'y avait aucun agent.
Данте - лучший гонщик в Округе Лоуэлл.
Dante est le meilleur pilote.
- Пит, послушай меня. В этом году в Округе Лоуэлл уже произошла серия автокатастроф со смертельными исходами.
- Écoute-moi, il y a eu des accidents mortels en série.
В прошлом месяце эскимос был в рекламе Лоуэлл Групп.
L'agence Lowell a utilisé des Esquimaux pour un déodorant.
В молодости Лоуэлл увлекался астрономией.
Lowell s'intéresse à l'astronomie en amateur, dans sa jeunesse.
Лоуэлл решил продолжить его работу.
Lowell décide de poursuivre son oeuvre.
Привет, Лоуэлл.
Salut Lowell.
Лоуэлл Бергман просил меня позвонить вам.
Lowell Bergman m'a dit de vous appeler.
Привет, Лоуэлл, Майк.
- Maintenant?
Лоуэлл Бергман, который не предает информаторов.
C'est tout. Tu n'es pas un robot, Jeff.
Лоуэлл, это - "Нью-Йорк Таймс".
Ils essaient de taire l'affaire.
Лоуэлл?
Si ça ne fonctionne pas, tu as brûlé tes ponts.